ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม — อายะฮฺ 40

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• أَرَأَيْتَكُمْ หมายถึง “จงบอกฉันที” หรือ “จงแจ้งแก่ฉัน”
• أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ หมายถึง การลงโทษของอัลลอฮ์ที่เกิดขึ้นในโลกดุนยา เช่น ภัยพิบัติหรือความหายนะ
• السَّاعَةُ หมายถึง วันกิยามะฮ์ หรือวันฟื้นคืนชีพ
• تَدْعُونَ หมายถึง การวิงวอนขอหรือการเรียกหา

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านเราะซูล จงกล่าวแก่บรรดาผู้ตั้งภาคีเถิดว่า “พวกท่านจงบอกฉันทีเถิดว่า หากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้มายังพวกท่านในโลกนี้ หรือวันกิยามะฮ์ได้มาถึงพวกท่านโดยฉับพลัน พวกท่านจะวิงวอนขอต่อสิ่งอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์กระนั้นหรือ? พวกท่านจะไม่ร้องเรียกพระองค์แต่เพียงผู้เดียว เพื่อให้ทรงปลดเปลื้องความทุกข์ยากและภัยพิบัติที่ประสบแก่พวกท่านดอกหรือ? หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริงในการอ้างว่าเจว็ดและรูปปั้นที่พวกท่านเคารพบูชานั้นสามารถให้คุณหรือป้องกันโทษได้ ก็จงเรียกหาพวกมันให้ช่วยพวกท่านเถิด”

ความจริงก็คือ เมื่อยามวิกฤตและความหายนะมาถึง มนุษย์ทุกคนจะหันไปพึ่งพระเจ้าองค์เดียวโดยสัญชาตญาณ แม้แต่บรรดาผู้ตั้งภาคีเองก็จะละทิ้งเจว็ดของตน แล้ววิงวอนขอต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ด้วยความสำนึกว่าไม่มีผู้ใดจะช่วยเหลือพวกเขาได้นอกจากพระองค์เท่านั้น

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์:

1. การสำนึกถึงพระเจ้าองค์เดียวโดยธรรมชาติของมนุษย์ — อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นว่า ธรรมชาติเดิมของมนุษย์นั้นรู้จักและพึ่งพิงอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว แม้แต่ผู้ที่ตั้งภาคีก็ยังหันกลับไปหาพระองค์เมื่อยามคับขัน ดังนั้นการยึดมั่นในเตาฮีดจึงเป็นสิ่งที่สอดคล้องกับธรรมชาติที่แท้จริงของมนุษย์
2. ความยิ่งใหญ่และอำนาจของอัลลอฮ์ — การที่ทุกคนต้องวิงวอนขอต่อพระองค์ในยามทุกข์ยาก แสดงให้เห็นว่าอำนาจทั้งมวลเป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว ไม่มีผู้ใดจะให้คุณหรือป้องกันโทษได้นอกจากพระองค์
3. การเตือนสติให้กลับตัวก่อนสายเกินไป — อายะฮ์นี้เป็นการเตือนให้มนุษย์ตระหนักถึงความจริงก่อนที่การลงโทษหรือวันกิยามะฮ์จะมาถึง เพราะเมื่อถึงเวลานั้นการวิงวอนขอต่อสิ่งอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์จะไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
4. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่เปิดโอกาสให้มนุษย์กลับตัว — การที่อัลลอฮ์ทรงให้โอกาสมนุษย์ได้คิดและพิจารณาก่อนที่ภัยจะมาถึง แสดงถึงความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่ทรงปรารถนาให้บ่าวของพระองค์กลับสู่หนทางที่ถูกต้อง
5. การเรียกร้องให้ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง — อายะฮ์นี้ท้าทายให้มนุษย์ใช้เหตุผลพิจารณาว่า สิ่งที่พวกเขาบูชานั้นสามารถช่วยเหลือพวกเขาได้จริงหรือไม่ ซึ่งเป็นการเชิญชวนให้เข้าสู่ความจริงด้วยหลักฐานและเหตุผล อันเป็นหัวใจสำคัญของอิสลาม