Sura Al-An'am — Versetto 43

Significato delle parole:

• Fa-lawlā: "Perché mai non..." — espressione che rimprovera e incita a fare qualcosa.
• Ba'sunā: Il Nostro castigo, la Nostra punizione severa.
• Tadarru'ū: Si sarebbero umiliati, implorando con sottomissione e supplica.
• Qasat qulūbuhum: I loro cuori si indurirono, diventando insensibili alla verità.
• Zayyana lahum: Abbellì loro, rese attraente ai loro occhi.
• Mā kānū ya'malūn: Le azioni che commettevano, ovvero la miscredenza e i peccati.

Interpretazione della nobile ayah:

Allah—Glorificato ed Eccelso—rimprovera le nazioni passate che hanno smentito i loro messaggeri: quando giunse loro il Nostro castigo, perché mai non si sono umiliati davanti a Noi, implorando il Nostro perdono e la Nostra misericordia? Perché non hanno abbandonato la loro arroganza e non si sono sottomessi alla Nostra volontà, così che avremmo potuto allontanare da loro la punizione?

Ma essi non lo fecero. I loro cuori si erano induriti, diventando come pietre o ancora più dure: nessuna lezione li toccava, nessun monito li ammorbidiva. La ragione di questa durezza è che Satana aveva abbellito ai loro occhi le loro azioni malvagie—l'incredulità, l'idolatria e i peccati—facendole sembrare buone e giuste, così che persistettero nei loro errori senza pentirsi né tornare alla verità.

Questa è una lezione eterna per l'umanità: quando arriva la prova o la punizione, il credente si volge al suo Signore con umiltà e supplica, mentre chi ha il cuore malato si ostina nell'orgoglio, ingannato dalle suggestioni di Satana che gli fa apparire bello ciò che è brutto.

Messaggio per il lettore:

Fratello e sorella musulmani, questa ayah ci insegna la via della salvezza: l'umiltà davanti ad Allah, specialmente nei momenti di difficoltà. Non aspettare che la prova diventi dura per poi pentirti: affrettati al pentimento sincero, apri il tuo cuore alla guida del Corano, e non lasciare che Satana ti inganni facendoti sembrare belle le tue mancanze. Allah ama chi si volge a Lui con cuore puro e sincero, e la Sua misericordia è più vasta di qualsiasi peccato. Affrettati al bene, prima che sia troppo tardi, e chiedi ad Allah un cuore tenero che si commuova al ricordo di Lui e si inchini alla Sua grandezza.