Surah Al-An'am — Ẹsẹ 43

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَلَوْلَا (falawlā): Ó túmọ̀ sí "kí ni ó ṣẹlẹ̀ tí wọn kò ṣe" tàbí "ṣé kì í ṣe pé" — ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí ó ní ẹ̀dùn nínú, tí a fi ń kọ̀wé pé kí ni ó dẹ́ṣẹ̀ tí nǹkan kan kò ṣẹlẹ̀.
• بَأْسُنَا (ba'sunā): Ìjìyà Wa, ìdánwò Wa, tàbí ìyọnu Wa tí ó ń wá láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• تَضَرَّعُوا (taḍarra'ū): Kí wọ́n rẹ̀wẹ̀sì, kí wọ́n tẹ̀wọ̀ba, kí wọ́n fi ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ bẹ̀ Allāh.
• قَسَتْ (qasat): Ó le, ó líle, ó di gbígbẹ — nípa ọkàn tí kò gbọ́ ìkìlọ̀ mọ́.
• زَيَّنَ (zayyana): Ó ṣe é ní ẹwà, ó fi ọ̀ṣọ́ ṣe é — Ṣéṭání ń jẹ́ kí ẹ̀ṣẹ̀ dàbí ohun tí ó dára.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nígbà tí ìjìyà Wa dé bá àwọn tí wọ́n pa àwọn ìkìlọ̀ Wa rẹ́, kí ni ó dẹ́ṣẹ̀ tí wọn kò fi rẹ̀wẹ̀sì tẹ̀wọ̀ba fún Allāh? Ìbá ti dára fún wọn kí wọ́n fi ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāh nígbà tí ìjìyà dé, kí Allāh sì gbà wọ́n. Ṣùgbọ́n wọn kò ṣe bẹ́ẹ̀. Kàkà bẹ́ẹ̀, ọkàn wọn le, wọ́n di aláìgbọ́ràn, wọn kò gba ìkìlọ̀, wọn kò sì ronú pìwà dà. Ṣéṭání sì ṣe àwọn iṣẹ́ ibi tí wọ́n ń ṣe — ìṣe-ìbọ̀ ọ̀rìṣà àti àìgbọràn — ní ohun tí ó dára ní ojú wọn, ó fi ọ̀ṣọ́ ṣe é fún wọn, wọ́n sì tẹ̀síwájú nínú rẹ̀ láìronú pìwà dà.

Nítorí náà, kì í ṣe pé Allāh kò fẹ́ dárí ji wọ́n tàbí kí Ó gbà wọ́n, bí kò ṣe pé àwọn fúnra wọn ni wọ́n kọ̀ láti rẹ̀wẹ̀sì sí Allāh. Ọkàn wọn ti le dé ibi tí ìkìlọ̀ kò ti lè wọlé mọ́, Ṣéṭání sì ti ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn ní ẹwà ní ojú wọn, wọ́n sì ń tẹ̀síwájú nínú ìbọ̀ ọ̀rìṣà àti àìgbọràn sí Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Qur'ān:

1. Allāh ń fún ni ní àǹfààní láti yí padà: Nígbà tí ìdánwò tàbí ìṣòro dé bá wa, Allāh ń dúró de pé kí a rẹ̀wẹ̀sì sí I, kí a tẹ̀wọ̀ba, kí a sì yí padà. Èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó ń fún ni ní àǹfààní kí a tó kú.
2. Ìrẹ̀lẹ̀ ọkàn ni ọ̀nà ìgbàlà: Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé kì í ṣe ìgbéraga tàbí líle ọkàn ni ó ń gbani, bí kò ṣe ìrẹ̀lẹ̀, ìtẹ̀wọ̀ba, àti ìgbàgbọ́ nínú Allāh. Ẹni tí ó bá rẹ̀wẹ̀sì sí Allāh nígbà ìṣòro ni Allāh ń gbà.
3. Ṣéṭání ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀ ní ẹwà: Ẹ̀kọ́ mìíràn ni pé Ṣéṭání kì í ní kí a ṣe ẹ̀ṣẹ̀ lásán — ó ń fi ọ̀ṣọ́ ṣe é, ó ń jẹ́ kí ó dàbí ohun tí ó dára, kí ó sì dàbí ohun tí ó tọ́. Nítorí náà, a gbọ́dọ̀ máa ṣọ́ra, kí a má ṣe tẹ̀lé ohun tí ó dàbí ẹwà ṣùgbọ́n tí kò tọ́.
4. Líle ọkàn jẹ́ ewu ńlá: Nígbà tí ọkàn bá le, ènìyàn kì í gbọ́ ìkìlọ̀, kì í sì í ronú pìwà dà. Èyí jẹ́ ewu ńlá, nítorí pé ó lè yọrí sí ìparun ẹ̀mí. Nítorí náà, a gbọ́dọ̀ máa ṣọ́ ọkàn wa, kí a máa ronú, kí a sì máa tẹ̀wọ̀ba sí Allāh nígbà gbogbo.
5. Àánú Allāh pọ̀ ju ìbínú Rẹ̀ lọ: Bí àyà yìí ṣe fi hàn, Allāh kò fẹ́ ìparun ẹnìkankan. Ó ń fún ni ní àǹfààní, Ó ń dúró de ìrẹ̀lẹ̀ wa. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìrẹ̀lẹ̀, ìfẹ́, àti ìbẹ̀rẹ̀ ọkàn tuntun — kì í ṣe ẹ̀sìn ìgbéraga tàbí ìdánwò láìní àánú.
6. Al-Qur'ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà: Àyà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe dàbí àwọn tí wọ́n kọ̀ láti tẹ̀wọ̀ba. Al-Qur'ān ń kọ́ wa, ó ń tọ́ wa sọ́nà, ó sì ń fún wa ní ìrètí pé bí a bá yí padà, Allāh yóò gbà wá.