அல்-அன்ஆம் · 43/165
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்ஆம்
فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٤٣
Falaw laaa iz jaaa`ahum baasunaa tadarra`oo wa laakin qasat quloobuhum wa zaiyana lahumush Shaitaanu maa kaanoo ya`maloon
📖 தமிழில்
நம்மிடமிருந்து அவர்களுக்கு வேதனை வந்தபோது அவர்கள் பணிந்திருக்க வேண்டாமா? அதற்கு மாறாக அவர்களுடைய இருதயங்கள் இறுகிவிட்டன அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்ததையே, ஷைத்தான் அவர்களுக்கு அழகாகக் காட்டிவிட்டான்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* பஃஸுனா (بَأْسُنَا): நம் வேதனை, நம் தண்டனை.

* தர்ரஉ (تَضَرَّعُوا): பணிந்து, அடக்கத்துடன் மன்றாடுதல், இறைவனிடம் கெஞ்சுதல்.

* கஸத் (قَسَتْ): கடினமானது, இறுகியது.

* ஸய்யன (زَيَّنَ): அழகாகக் காட்டினான், அலங்கரித்துக் காட்டினான்.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், முந்தைய சமூகங்களின் நிலை குறித்து அல்லாஹ் நமக்கு அறிவுறுத்துகிறான். அவர்களுக்கு நம் வேதனை வந்தபோது, அவர்கள் ஏன் பணிந்து, அடக்கத்துடன் நம்மிடம் மன்றாடவில்லை? அவர்கள் அவ்வாறு செய்திருந்தால், நாம் அவர்களின் துன்பத்தை நீக்கி, அவர்களுக்கு கருணை காட்டியிருப்போம். ஆனால், அவர்கள் அவ்வாறு செய்யவில்லை. அவர்களின் இதயங்கள் கடினமாகி, கல்லாகிப் போயின. அவர்கள் நம்முடைய அடையாளங்களையும், எச்சரிக்கைகளையும் சிந்திக்கவில்லை, பாடம் கற்கவில்லை. ஷைத்தான் அவர்களின் செயல்களை—அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த இணைவைப்பு, பாவங்கள், தீய செயல்கள்—அழகாகக் காட்டினான். அவர்கள் தாங்கள் செய்வது தவறு என்று உணராதபடி, அதையே தொடர்ந்து செய்யும்படி ஷைத்தான் அவர்களை ஏமாற்றினான். இதனால், அவர்கள் தங்கள் தவறான பாதையிலேயே தொடர்ந்து சென்றனர்.

பயன்கள்:

  1. இறைவனின் தண்டனை வரும்போது பணிவது அவசியம்: அல்லாஹ்வின் வேதனை அல்லது சோதனை வரும்போது, உடனடியாக அவனிடம் பணிந்து, மன்றாடி, பாவமன்னிப்புக் கேட்க வேண்டும். இதுவே முஃமினின் பண்பாகும்.
  2. இதயத்தின் கடினத்தன்மை ஆபத்தானது: பாவங்கள் மற்றும் அல்லாஹ்வை மறப்பது இதயத்தை கடினமாக்குகிறது. கடினமான இதயம் நல்லுபதேசங்களை ஏற்காது, இறைவனின் அடையாளங்களைக் கண்டும் உணராது. இதயத்தின் மிருதுவான தன்மையைப் பேணுவது மிக முக்கியம்.
  3. ஷைத்தானின் சூழ்ச்சியிலிருந்து எச்சரிக்கை: ஷைத்தான் பாவங்களை அழகாகக் காட்டி மனிதனை ஏமாற்றுகிறான். ஒரு செயல் தவறு என்று தோன்றினாலும், அதைச் செய்ய வேண்டும் என்று மனம் தூண்டினால், அது ஷைத்தானின் சூழ்ச்சியாக இருக்கலாம். எனவே, ஒவ்வொரு செயலிலும் அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாட வேண்டும்.
  4. பாடம் கற்கும் உள்ளம் வேண்டும்: அல்லாஹ்வின் தண்டனைகள், சோதனைகள் அனைத்தும் நமக்கான பாடங்களாகும். அவற்றிலிருந்து நாம் திருந்தி, நல்ல வழிக்கு வர வேண்டும். முந்தைய சமூகங்களின் சரிதைகளிலிருந்து நாம் பாடம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.


📜 வசனம் 41-45 — சூரா அல்-அன்ஆம்

41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
"அப்படியல்ல! - அவனையே நீங்கள் அழைப்பீர்கள்; அப்போது அவன் எதற்காக அவனை அழைத்தீர்களோ அ(த் துன்பத்)தை தான் நாடினால் நீக்கிவிடுவான், இன்னும் (அவனுடன்) இணை வைத்திருந்தவற்றை நீங்கள் மறந்து விடுவீர்கள்.
42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
(நபியே!) உமக்கு முன்னர் இருந்த சமூகத்தாருக்கும் நாம் (நம்) தூதர்களை அனுப்பினோம்; அச்சமூகத்தாரை நோயைக் கொண்டும் வறுமையைக் கொண்டும் பிடித்தோம் - அவர்கள் பணிந்து வரும் பொருட்டு.
43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
நம்மிடமிருந்து அவர்களுக்கு வேதனை வந்தபோது அவர்கள் பணிந்திருக்க வேண்டாமா? அதற்கு மாறாக அவர்களுடைய இருதயங்கள் இறுகிவிட்டன அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்ததையே, ஷைத்தான் அவர்களுக்கு அழகாகக் காட்டிவிட்டான்.
44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
அவர்களுக்கு நினைவூட்டப்பட்ட நற்போதனைகளை அவர்கள் மறந்துவிட்ட போது, அவர்களுக்கு (முதலில்) எல்லாப் பொருட்களின் வாயில்களையும் நாம் திறந்து விட்டோம் - பின்னர், அவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டதைக் கொண்டு அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்து கொண்டிருந்த வேளை (நம் வேதனையைக் கொண்டு) அவர்களை திடீரெனப் பிடித்துக் கொண்டோம்; அப்போது அவர்கள் நம்பிக்கை இழந்தவர்களாக ஆகிவிட்டனர்.
45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
எனவே, அக்கிரமம் செய்து கொண்டிருந்த அக்கூட்டத்தார் வேரறுக்கப்பட்டனர்; "எல்லாப் புகழும் உலகங்கள் யாவற்றுக்கும் இரட்சகனான அல்லாஹ்வுக்கே ஆகும்."
அல்-அன்ஆம்குர்ஆன் பட்டியல்
165வசனம்
MeccanRevelation
43வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 43

சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 43 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நம்மிடமிருந்து அவர்களுக்கு வேதனை வந்தபோது அவர்கள் பணிந்திருக்க வேண்டாமா? அதற்கு மாறாக அவர்களுடைய…

சூரா வசனம் 43/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 41–45. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers