Sura Al-An'am — Werset 43

Znaczenie słów:

• فَلَوْلَا – „Dlaczego nie…” / „Gdyby tylko…” – słowo wyrażające naganną postawę i zachętę do czegoś, co nie zostało uczynione.
• بَأْسُنَا – Nasza kara, Nasze nieszczęście, które dosięga ludzi jako kara za ich grzechy.
• تَضَرَّعُوا – uniżyliby się, pokornie błagaliby, poddaliby się z pokorą.
• قَسَتْ قُلُوبُهُمْ – ich serca stały się twarde, nieczułe, pozbawione miękkości i skłonności do przyjęcia prawdy.
• زَيَّنَ – upiększył, uczynił atrakcyjnym i godnym pożądania.
• الشَّيْطَانُ – szatan, diabeł.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Allah Wszechmogący zwraca się z naganą do tych wspólnot, które wcześniej odrzucały prawdę i posłańców. Mówi im: „Dlaczego, gdy przyszła do was Nasza kara, nie uniżyliście się i nie błagaliście Nas z pokorą? Dlaczego nie zwróciliście się do Nas w skrusze, abyśmy oddalili od was cierpienie?” Jednak oni tego nie uczynili. Zamiast tego ich serca stały się twarde i nieczułe – nie przyjęły napomnienia, nie zmiękły wobec znaków i ostrzeżeń. Co więcej, szatan upiększył im ich czyny – przedstawił ich grzechy, niewiarę i nieposłuszeństwo w tak atrakcyjny sposób, że uznali je za dobre i słuszne, i trwali w nich z przekonaniem.

Werset ten wskazuje, że gdyby owi ludzie okazali pokorę i skruchę w momencie nadejścia kary, Allah okazałby im miłosierdzie i oddaliłby od nich cierpienie. Lecz ich zatwardziałość i zwiedzenie przez szatana sprawiły, że zasłużyli na zniszczenie.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Bramy miłosierdzia Bożego są zawsze otwarte – nawet gdy kara nadchodzi, szczera skrucha i pokora mogą ją odwrócić. Allah nie pragnie kary dla ludzi, lecz ich nawrócenia.
2. Twardość serca jest niebezpieczną chorobą duchową – gdy serce nie reaguje na znaki Boże, napomnienia i ostrzeżenia, człowiek oddala się od prawdy i staje się głuchy na wezwanie Boga.
3. Szatan upiększa grzechy – jednym z największych oszustw szatana jest przedstawianie złych czynów jako dobrych i pożądanych. Dlatego wierzący musi zawsze weryfikować swoje postępowanie w świetle Koranu i Sunny, a nie ufać swoim zachciankom.
4. Znaczenie pokory i skruchy – pokorne zwracanie się do Allaha, zwłaszcza w trudnych chwilach, jest oznaką prawdziwej wiary i otwiera drzwi do Bożej łaski.
5. Ostrzeżenie przed uporem i pychą – trwanie w błędzie i odrzucanie prawdy prowadzi do zguby, tak jak zgubiły się wcześniejsze narody.
6. Nauka dla nas – powinniśmy uczyć się z historii poprzednich narodów i nie czekać na karę, aby się nawrócić, lecz spieszyć do pokuty i posłuszeństwa Bogu, zanim będzie za późno.