Quran Lmuqaddes › Al-An'am › Aya 43
Al-An'am · 43/165
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-An'am
فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٤٣
🔤 Transliteration
Falaw laaa iz jaaa`ahum baasunaa tadarra`oo wa laakin qasat quloobuhum wa zaiyana lahumush Shaitaanu maa kaanoo ya`maloon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
A lemmer êawten, mi ten id tusa tiyta nne£. Maca, qehôen wulawen nnsen. Cciîan Icebbeê asen ayen xeddmen.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awalen i yesran deg uyya:
  • فلولا: mačči "ala" — d tanzeḍt n ussuter d usteqsi, tebɣu ad d-tini: acu i sen-igan ur nelli?
  • بأسنا: aɛdab-nneɣ, lḥal n lqehṛ d twaɣit-nneɣ.
  • تضرعوا: ǧǧan timẓẓuɣin-nsen, ḥeznen iman-nsen, ssutren ssmaḥ ɣer Ṛebbi s wul iɣellin.
  • قست: teqqur, tewǧa, ur tettḥulfu, ur tettɛellam.
  • زيّن: ssewḥel, ssebha, gǧan-it yecbeḥ.
  • الشيطان: aɛdaw n yimdanen, win ittḥarran ad ten-yexḍu ɣer ubrid n lḥeqq.
  1. Tafsir n uyya:

Ṛebbi Aɛlayen, deg uyya-agi, yesteqsi s wawal n ussuter d usteqsi: acu i sen-igan, mi ten-id-tuɣeḍ twaɣit-nneɣ d uɛdab-nneɣ, ur ḥeznen iman-nsen, ur ssutren ssmaḥ ɣer Ṛebbi, ur d-qqlen ɣer-s s wul iɣellin d wammak n umdan i iɣelllen ɣer bab-is?

Ayagi d anezzay n lḥal-nsen, maca d asumer i yimdanen akken ad ɛeqlen: mi ten-id-tuɣeḍ twaɣit, ilaq ad ḥeznen iman-nsen, ad ssutren ssmaḥ ɣer Ṛebbi, ad ǧǧan lkufr d lmeɛṣi, acku d ayagi i d-igan ssebba n ufessex n uɛdab.

Maca nitni ur xdimen ara ayagi. Tament n wulawen-nsen teqqur, tewǧa, ur tettḥulfu, ur tettɛellam. Ur ɣɣilen ara ɣer Ṛebbi, ur ɛeqlen ara, ur ɣɣilen ara ɣer ubrid n lḥeqq. Ɛawed, Cciṭan ssewḥel-asen ayen xedmen: lkufr-nsen, lmeɛṣi-nsen, d wayen akk i xedmen seg lbaṭel, yegǧa-ten yecbeḥ deg wallen-nsen, ɣilad ɣɣilen d lḥeqq, ɣɣilen d abrid n tifrat. Ɣef waya qqimen deg lɣefla-nsen, ur d-qqlen ara ɣer Ṛebbi.

Ayagi d tanzagt n lɣefla d tuffra n wul. Amdan, mi ten-id-tuɣeḍ twaɣit, ilaq ad yesteɛref, ad yesteɣfar, ad d-yaɣ ɣer Ṛebbi s wul iɣellin. Acku Ṛebbi Iḥemmel wid iḥeznen iman-nsen, Iḥemmel wid issutren ssmaḥ, Iḥemmel wid iɣelllen ɣer-s. Ma d win iqebbren wul-is, win ittɣilin d lḥeqq ayen xedmen, win ittḥarran Cciṭan ad t-yexḍu, atan deg lxesar ameqqran.

Ayagi d tɣuri i yimdanen akk: ɛeqlen, ɣɣilen ɣer Ṛebbi send ma ten-id-tuɣeḍ twaɣit, acku Ṛebbi Iḥemmel wid iɣelllen ɣer-s, Iḥemmel wid issutren ssmaḥ. Ma d win iqebbren wul-is, win ittɣilin d lḥeqq ayen xedmen, atan deg lxesar ameqqran.

  1. Tanfalit n ldaɛwa:

A yimdanen, ɛeqlen! Ṛebbi Iḥemmel wid iɣelllen ɣer-s, Iḥemmel wid issutren ssmaḥ. Ur ǧǧan ara wulawen-nwen ad qquren, ur ǧǧan ara Cciṭan ad yessewḥel ayen xedmen. Ɣɣilen ɣer Ṛebbi, ssutren ssmaḥ, acku Ṛebbi Iḥemmel wid iɣelllen ɣer-s. Ma d win iqebbren wul-is, atan deg lxesar ameqqran. Ṛebbi Iḥemmel wid iɣelllen ɣer-s, Iḥemmel wid issutren ssmaḥ. Ɛeqlen, ɣɣilen ɣer Ṛebbi send ma ten-id-tuɣeḍ twaɣit, acku Ṛebbi Iḥemmel wid iɣelllen ɣer-s.



📜 Aya 41-45 — Sura Al-An'am

41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
Xaîi! £uôeS ara tnujem. Ad Issiferr ayen i$ef tnujem $uôeS, ma ihwa yaS, a ppeppum ayen tcurkem".
42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
Ni$ Nuzen ed ar leoyus, uqbel ik. Nesâadda fellasen tilufa, ccqa, amar ad êiwten.
43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
A lemmer êawten, mi ten id tusa tiyta nne£. Maca, qehôen wulawen nnsen. Cciîan Icebbeê asen ayen xeddmen.
44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
Mi ppun ayen i sen d smmektin, Nelli yasen tibbura n yal cci, armi, mi feôêen s wayen i sen ippunefken, Newwet iten, deqzalla. D$a qevâen layas.
45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Pwakksen wid id igwran seg ugdud idensen. Ccekôan i Öebbi, Mass imavalen.
← Aya 42 📖 Al-An'am Aya 44 →
Al-An'amLqaɛida n Quran
165Aya
MeccanRevelation
43Aya

Astrar — Al-An'am 43

Sura Al-An'am Aya 43 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : A lemmer êawten, mi ten id tusa tiyta nne£. Maca,…

Sura Aya 43/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Meccan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-An'am Seld, Sura Al-An'am Astrar, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Aya 41–45. S Tamazight: العربية.


Sura Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Read Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Ssiwel Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers