Sura Al-An'am — Versículo 43

Significado de las palabras:

• Bāsunā: Nuestro castigo o severidad.
• Tadarru‘ū: Humillarse, suplicar con sumisión y sinceridad.
• Qasat qulūbuhum: Sus corazones se endurecieron, volviéndose insensibles a la verdad.
• Zayyana lahum: Les embelleció o hizo ver como bueno.
• Mā kānū ya‘malūn: Las obras que cometían (de incredulidad y pecados).

Explicación de la aleya:

Esta aleya reprocha a las naciones anteriores que, cuando les llegó el castigo de Dios por su obstinación y rechazo a la verdad, no se humillaron ni suplicaron a su Señor con sinceridad. En lugar de ello, sus corazones se volvieron duros, incapaces de recibir la admonición o de arrepentirse. La razón de esta dureza fue que el demonio les embelleció sus malas acciones —la incredulidad y los pecados—, haciéndoles creer que estaban en lo correcto, lo que los mantuvo en su error hasta que el castigo los alcanzó. La aleya implica que, si hubieran mostrado humildad y sumisión en ese momento crítico, Dios les habría aliviado el castigo, pero no lo hicieron.

Lecciones y beneficios:

• La importancia de acudir a Dios con humildad y arrepentimiento antes de que llegue el castigo, pues la súplica sincera en momentos de dificultad es una causa para que Dios alivie las pruebas.
• El peligro de la dureza del corazón, que impide recibir la guía y conduce a la perdición.
• El demonio es un enemigo declarado que embellece los pecados para que el ser humano persista en ellos; por ello, el creyente debe refugiarse en Dios y pedirle firmeza en el camino recto.
• La misericordia de Dios es amplia, pero se alcanza con la sumisión y el retorno a Él, no con la obstinación y el orgullo.
• Esta aleya invita al musulmán a examinar su corazón y a ablandarlo con el recuerdo de Dios, la lectura del Corán y las buenas obras, para no caer en la misma dureza que mereció el castigo de las naciones pasadas.