සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 43 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එබැවින් ඔවුන් වෙත අපගේ දරිද්‍රතාව පැමිණි විට ඔවුන් යටහත් පහත්…

අල්-අන්ආම් · 43/165

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ආම්

فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Falaw laaa iz jaaa`ahum baasunaa tadarra`oo wa laakin qasat quloobuhum wa zaiyana lahumush Shaitaanu maa kaanoo ya`maloon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

එබැවින් ඔවුන් වෙත අපගේ දරිද්‍රතාව පැමිණි විට ඔවුන් යටහත් පහත් විය යුතු නොවේ ද? නමුත් ඔවුන්ගේ හදවත් දැඩි විය. ඔවුන් කරමින් සිටි දෑ ෂෙයිතාන් ඔවුන්ට අලංකාරවත් කළේය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

بَأْسُنَا (බසුනා): අපගේ දඬුවම හෝ ග්රහණය
تَضَرَّعُوا (තදර්රඋ): යටහත් වී, ඔවුන් අප වෙත හැරී යැදීම
قَسَتْ (කසත්): දැඩි විය, තද විය
زَيَّنَ (සය්යන): අලංකාර කර පෙන්වීය, යහපත් ලෙස පෙන්වීය

අර්ථ විවරණය:

මෙම උතුම් වදන තුළින් අල්ලාහ් තආලා අපට දන්වා සිටින්නේ පෙර සිටි ප්රතික්ෂේප කළ ජාතීන්ගේ තත්ත්වයයි. ඔවුන් වෙත අපගේ දඬුවම පැමිණි අවස්ථාවේදී ඔවුන් යටහත් වී, යාච්ඤා කර, අප වෙත හැරීමට සිදු විය යුතුව තිබුණි. නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නැත. එනම්, ඔවුන් වෙත දඬුවම පැමිණි විට ඔවුන් අල්ලාහ් ඉදිරියේ යටහත් වී, ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලා, ඔහු වෙත හැරීමට කළ යුතුව තිබුණි. නමුත් ඔවුන්ගේ හදවත් දැඩි වී ගොස් තිබූ බැවින් ඔවුන් එසේ කළේ නැත. ඔවුන්ගේ හදවත් මෘදු වීමට, ඔවුන් පාඩම් ඉගෙනීමට ඉඩ දුන්නේ නැත. ඊට හේතුව වූයේ ෂෙයිතාන් ඔවුන් කරමින් සිටි පාප ක්රියා සහ බහුදේවවාදය ඔවුන්ට අලංකාර කර පෙන්වීමයි. එබැවින් ඔවුන් තම වැරදි ක්රියා යහපත් යැයි සිතා ඒවායේම දිගටම රැඳී සිටියහ.

උපදේශ සහ පාඩම්:

දඬුවම පැමිණීමට පෙර අල්ලාහ් වෙත හැරීම සහ යාච්ඤා කිරීම මහත් භාග්යයකි. අපගේ හදවත් මෘදු වීමටත්, අප අල්ලාහ් වෙත සමීප වීමටත් අප ඉක්මන් විය යුතුය.
හදවත දැඩි වීම ඉතා භයානක තත්ත්වයකි. එය පුද්ගලයාව අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීමෙන් ඈත් කරයි. එබැවින් හදවත මෘදු කර ගැනීමට ක්රම සොයා බැලිය යුතුය.
ෂෙයිතාන්ගේ උපාය මායම්වලට හසු නොවීමට අප ප්රවේශම් විය යුතුය. ඔහු පාප ක්රියා අලංකාර කර පෙන්වා මිනිසුන්ව නොමඟ යවයි.
අල්ලාහ්ගේ දඬුවම පැමිණි පසු යාච්ඤා කිරීම ප්රමාද වී යයි. එබැවින් අප සැමවිටම අල්ලාහ් වෙත හැරී, ඔහුගේ කරුණාව ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
අල්ලාහ් ඉතා කරුණාවන්තය. ඔහුගේ දඬුවම පැමිණීමට පෙර ඔහු වෙත හැරෙන අයට ඔහු සමාව දෙයි. එබැවින් අප කිසිදා ඔහුගේ කරුණාව ගැන බලාපොරොත්තු සුන් නොවිය යුතුය.

📜 ආයාත් 41-45 — සූරා අල්-අන්ආම්

41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

එසේ නොව, නුඹලා අයැදින්නේ ඔහුවමය. නුඹලා ඔහු වෙත අයැද සිටින දෑ ඔහු අභිමත කළේ නම් ඉවත් කරනු ඇත. තවද නුඹලා ආදේශ කරන දෑ ද නුඹලා අමතක කර දමනු ඇත.

42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

තවද සැබැවින්ම අපි නුඹට පෙර වූ සමූහයන් වෙත ද දූත පණිවිඩ එව්වෙමු. ඔවුන් යටහත් පහත් විය හැකි වනු පිණිස දරිද්‍රතාවන් හා පීඩාවන්ගෙන් අපි ඔවුන් හසු කළෙමු.

43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

44فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ

කවර දෙයක් පිළිබඳ ඔවුනට සිහපත් කරනු ලැබුවේ ද එය ඔවුන් අමතක කළ කල්හි අපි සියලු දෑ හි දොරටු ඔවුන් වෙත විවෘත කළෙමු. අවසානයේ ඔවුනට දෙනු ලැබූ දෑ පිළිබඳ සතුටු වෙමින් සිටිය දී අපි ඔවුන් අනපේක්ෂිත ව හසු කළෙමු. එවිට ඔවුහු බලාපොරොත්තු සුන් වූවන් බවට පත් වූහ.

45فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

පසුව, අපරාධ කළ ජනයා සහමුලින්ම විනාශ කරනු ලැබීය. තවද සියලු ප්‍රශංසා සියලු ලෝකයන්හි පරමාධිපති වන අල්ලාහ් සතුය.

← ආයාත් 42 📖 අල්-අන්ආම් ආයාත් 44 →

අල්-අන්ආම්කුර්ආන් දර්ශකය

165ආයාත්

MeccanRevelation

43ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ආම් 43

සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 43 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එබැවින් ඔවුන් වෙත අපගේ දරිද්‍රතාව පැමිණි විට ඔවුන් යටහත් පහත්…

සූරා ආයාත් 43/165 — සූරා අල්-අන්ආම් الأنعام (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ආම් අසන්න, සූරා අල්-අන්ආම් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ආම් mp3, සූරා අල්-අන්ආම් pdf. ආයාත් 41–45. සිංහලෙන්: தமிழ்.