Soera Al-An'am — Vers 51

Woordverklaringen:

• Andhir (وَأَنذِرْ): Waarschuw en maak bang.
• Yuhsharū (يُحْشَرُوا): Zij zullen worden verzameld en opgewekt (op de Dag des Oordeels).
• Walī (وَلِيّ): Een beschermer of helper die nabij is en voordeel kan brengen.
• Shafī' (شَفِيع): Een bemiddelaar of voorspreker die schade kan afwenden.
• Yattaqūn (يَتَّقُونَ): Zij zullen godsvrees ontwikkelen door het naleven van geboden en het vermijden van verboden.

Tafsir (Uitleg van de vers):

O Boodschapper van Allah, waarschuw met deze Koran degenen die diep in hun hart overtuigd zijn dat zij op de Dag des Oordeels voor hun Heer zullen worden verzameld en opgewekt. Zij geloven oprecht in de belofte van Allah en in Zijn waarschuwing over de afrekening. Voor hen is er buiten Allah geen enkele beschermer die hen kan bijstaan of hun voordeel kan brengen, en ook geen bemiddelaar die bij Allah voor hen kan pleiten om hen van Zijn bestraffing te redden. Waarschuw hen dus met deze Koran, opdat zij godsvrees ontwikkelen door de geboden van Allah na te leven en Zijn verboden te vermijden. Want alleen degenen die deze vrees in hun hart dragen, zijn degenen die daadwerkelijk profijt halen uit de Koran en zich laten leiden door haar waarschuwingen.

Deze oproep is niet beperkt tot één groep; zij omvat iedereen die gelooft in de opstanding, of het nu een moslim, jood of christen is. De Koran is een universele waarschuwing voor allen die de ontmoeting met hun Heer vrezen en verlangen naar Zijn genade.

Een boodschap van geloof en hoop:

Deze nobele vers leert ons een diepe waarheid: de ware gelovige leeft met het bewustzijn van de ontmoeting met zijn Heer. Dit bewustzijn is geen bron van angst die verlammend werkt, maar eerder een drijfveer die het hart zuivert en de ziel verheft. Het herinnert ons eraan dat wij in dit leven niet alleen zijn gelaten; wij hebben een Heer Die ons ziet, en op de Dag dat wij voor Hem verschijnen, zal er geen bemiddelaar of beschermer zijn buiten Hem. Daarom is onze relatie met Allah de meest kostbare relatie die wij kunnen koesteren.

De Koran is het middel bij uitstek om deze godsvrees in ons hart te laten groeien. Telkens wanneer wij haar verzen reciteren en over haar betekenissen nadenken, worden wij herinnerd aan onze ware bestemming en aan de noodzaak om ons leven in overeenstemming te brengen met de wil van onze Schepper. Deze vers nodigt ons uit om ons te hechten aan de Koran, want zij is het licht dat ons de weg wijst naar Zijn tevredenheid en naar het eeuwige geluk. Laten wij daarom deze waarschuwing ter harte nemen en ons haasten naar daden van gehoorzaamheid, opdat wij op die Grote Dag tot degenen behoren die in veiligheid zijn.