ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 51 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเจ้าจงตักเตือนด้วย อัลกุรอานแก่บรรดาผู้ที่เกรงกลัวว่าพวกเขาจะถูกนำไปชุมชุมยังพระเจ้าของพวกเขา โดยที่อื่นจากพระองค์แล้วไม่มีผู้ช่วยเหลือคนใด และไม่มีผู้ทำการซะฟาอะฮ์ คนใด สำหรับพวกเขา เพื่อว่าพวกเขาจะได้ยำเกรง

อัล-อันอาม · 51/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝٥١

🔤 Transliteration

Wa anzir bihil lazeena yakhaafoona ai yuhsharooo ilaa Rabbihim laisa lahum min doonihee waliyyunw wa laa shafee`ul la`allahum yattaqoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเจ้าจงตักเตือนด้วย อัลกุรอานแก่บรรดาผู้ที่เกรงกลัวว่าพวกเขาจะถูกนำไปชุมชุมยังพระเจ้าของพวกเขา โดยที่อื่นจากพระองค์แล้วไม่มีผู้ช่วยเหลือคนใด และไม่มีผู้ทำการซะฟาอะฮ์ คนใด สำหรับพวกเขา เพื่อว่าพวกเขาจะได้ยำเกรง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

وَأَنذِرْ: จงเตือนให้กลัว
بِهِ: ด้วยอัลกุรอาน
يُحْشَرُوا: ถูกให้ฟื้นคืนชีพและถูกนำมารวมกัน
وَلِيٌّ: ผู้ที่ใกล้ชิดที่ให้ความช่วยเหลือ
شَفِيعٌ: ผู้ที่ขอความช่วยเหลือแทนผู้อื่น
لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ: เพื่อพวกเขาจะได้ยำเกรงอัลลอฮ์

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงเตือนบรรดาผู้ที่ศรัทธาต่อการฟื้นคืนชีพและเชื่อมั่นว่าพวกเขาจะถูกนำไปรวมกันต่อหน้าพระเจ้าของพวกเขาในวันกิยามะฮ์ ด้วยอัลกุรอานนี้ ให้พวกเขาหวาดกลัวต่อวันอันยิ่งใหญ่นั้น พวกเขาคือผู้ที่เชื่อในสัญญาของอัลลอฮ์ทั้งในเรื่องของรางวัลและการลงโทษ สำหรับพวกเขานั้น ไม่มีผู้ใกล้ชิดคนใดนอกจากอัลลอฮ์ที่จะปกป้องพวกเขาได้ และไม่มีผู้ขอความช่วยเหลือคนใดที่จะสามารถช่วยเหลือพวกเขาให้พ้นจากการลงโทษของพระองค์ได้ ดังนั้น จงเตือนพวกเขาด้วยอัลกุรอาน เพื่อพวกเขาจะได้ยำเกรงอัลลอฮ์ โดยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม ซึ่งนี่คือหนทางเดียวที่จะทำให้พวกเขารอดพ้นจากการลงโทษในวันนั้นได้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

อัลกุรอานคือแหล่งเตือนสติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับมนุษย์ เพราะมันทำให้เราระลึกถึงวันสุดท้ายที่เราทุกคนจะต้องกลับไปหาอัลลอฮ์
การศรัทธาต่อวันกิยามะฮ์เป็นแรงผลักดันสำคัญที่ทำให้มนุษย์ดำเนินชีวิตอย่างมีความรับผิดชอบและไม่ประมาทในการทำความดี
ในวันนั้น ไม่มีผู้ใดจะช่วยเหลือเราได้นอกจากอัลลอฮ์เท่านั้น ดังนั้น เราควรผูกพันกับพระองค์และแสวงหาความใกล้ชิดกับพระองค์ตลอดเวลา
ความยำเกรงอัลลอฮ์ (ตักวา) คือเป้าหมายสูงสุดของการเตือนสติด้วยอัลกุรอาน ซึ่งนำไปสู่ความสงบสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
อิสลามสอนให้เรามีความหวังและความกลัวต่ออัลลอฮ์อย่างสมดุล เพื่อให้ชีวิตดำเนินไปในทางที่ถูกต้องและเป็นที่พอพระทัยของพระองค์

📜 อายะฮฺ 49-53 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธบรรดาโองการของเรานั้น การลงโทษจะประสบแก่พวกเขา เนื่องจากการที่พวกเขาละเมิด

50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด)ว่า ฉันจะไม่กล่าวแก่พวกท่านว่า ที่ฉันมีบรรดาคลังสมบัติของอัลลอฮ์และทั้งฉันก็ไม่รู้สิ่งเร้นลับ และฉันก็จะไม่กล่าวแก่พวกท่านว่า ฉันคือมะลัก ฉันจะไม่ปฏิบัติตาม นอกจากสิ่งที่ถูกให้เป็นโองการแก่ฉันเท่านั้นจงกล่าวเถิด คนตาบอดกับคนตาดีนั้นจะเท่าเทียมกันหรือ? พวกท่านไม่ใคร่ครวญดอกหรือ?

51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ

เจ้าจงอย่าขับไล่บรรดาผู้ที่วิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเขา ทั้งในเวลาเช้าและเวลาเย็น โดยปรารถนาความโปรดปรานจากพระองค์ ไม่เป็นภัยแก่เจ้าแต่อย่างใด ในการชำระพวกเขาและก็ไม่เป็นภัยแก่พวกเขาแต่อย่างใด จากการชำระเจ้าแล้วเหตุใดเจ้าจึงจะขับไล่พวกเขา? (ถ้าเจ้าทำเช่นนั้นแล้ว) เจ้าก็จะกลายเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้อธรรม

53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ

และในทำนองนั้นเราได้ทดสอบบางคนของพวกเขาด้วยอีกบางคน เพื่อพวกเขาจะได้กล่าวว่า ชนเหล่านี้กระนั้นหรือ ที่อัลลอฮ์ทรงกรุณาแก่พวกเขา ในระหว่างพวกเรา อัลลอฮ์นั้นมิใช่เป็นผู้ทรงรู้ยิ่งต่อบรรดาผู้ที่กตัญญูดอกหรือ?

← อายะฮฺ 50 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 52 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

51อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 51

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 51 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเจ้าจงตักเตือนด้วย อัลกุรอานแก่บรรดาผู้ที่เกรงกลัวว่าพวกเขาจะถูกนำไปชุมชุมยังพระเจ้าของพวกเขา โดยที่อื่นจากพระองค์แล้วไม่มีผู้ช่วยเหลือคนใด และไม่มีผู้ทำการซะฟาอะฮ์ คนใด สำหรับพวกเขา เพื่อว่าพวกเขาจะได้ยำเกรง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 51/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 49–53. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3