Surah Al-An'am — Ẹsẹ 51

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَأَنذِرْ (Àti kìlọ̀) : ìkìlọ̀ tàbí ìdágiri láti fi dẹ́rù ba ẹni tí ó ń ṣe ohun tí kò tọ́.
• بِهِ (Pẹ̀lú rẹ̀) : ìtumọ̀ rẹ̀ ni pẹ̀lú Al-Ƙur’ān.
• يُحْشَرُوا (Wọ́n máa kó wọn jọ) : àkójọpọ̀ wọn sí ibi ìdájọ́ ní Ọjọ́ Àjíǹde.
• وَلِيّ (Olùrànlọ́wọ́) : ẹni tí ó lè gbà wọ́n sílẹ̀ tàbí kí ó ṣe ìrànlọ́wọ́ fún wọn.
• شَفِيع (Olùṣìpẹ̀) : ẹni tí ó lè bẹ̀bẹ̀ fún wọn níwájú Ọlọ́run.
• يَتَّقُونَ (Kí wọ́n lè bẹ̀rù Ọlọ́run) : kí wọ́n lè ṣe ìbẹ̀rù Ọlọ́run nípa ṣíṣe ohun tí Ó pàṣẹ àti yíyẹra fún ohun tí Ó kọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah sọ fún Ànábì (ṣàlà Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó fi Al-Ƙur’ān kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Àjíǹde, àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù pé wọ́n máa kó wọn jọ síwájú Olúwa wọn láti ṣe ìdájọ́ wọn. Àwọn ènìyàn yìí gbà pé ìlérí àti ìkìlọ̀ Ọlọ́run máa ṣẹ. Ní Ọjọ́ yẹn, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè gbà wọ́n sílẹ̀ yàtọ̀ sí Ọlọ́run, kò sì sí ẹni tí ó lè bẹ̀bẹ̀ fún wọn níwájú Rẹ̀. Kìlọ̀ yìí ni kí wọ́n lè ṣe ìbẹ̀rù Ọlọ́run nípa pípa àwọn àṣẹ Rẹ̀ mọ́ àti yíyẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀. Àwọn tí wọ́n bá gbọ́ ìkìlọ̀ yìí tí wọ́n sì ṣe ìbẹ̀rù Ọlọ́run ni wọ́n jẹ́ àwọn tí wọ́n ń jèrè látinú Al-Ƙur’ān.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Al-Ƙur’ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ọkàn tí ó ń bẹ̀rù Ọlọ́run, kì í ṣe ìwé ìtàn lásán.
• Ìgbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Àjíǹde ń jẹ́ kí ènìyàn máa ṣe àṣàrò nípa ìwà rẹ̀ ní ayé yìí.
• Kò sí olùrànlọ́wọ́ tàbí olùṣìpẹ̀ tí ó lè gbà ènìyàn sílẹ̀ yàtọ̀ sí Ọlọ́run; èyí ń kọ́ wa láti gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run nìkan.
• Ìbẹ̀rù Ọlọ́run ni ọ̀nà tòótọ́ sí ìgbàlà, ó sì ń mú ènìyàn ṣe ohun tí ó dára tí ó sì yẹra fún ibi.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá fetísílẹ̀ sí ìkìlọ̀ Al-Ƙur’ān yóò rí èrè ńlá nínú rẹ̀ ní ayé àti ní ọ̀run.