Al-An'am · 51/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝٥١
Wa anzir bihil lazeena yakhaafoona ai yuhsharooo ilaa Rabbihim laisa lahum min doonihee waliyyunw wa laa shafee`ul la`allahum yattaqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan berilah peringatan dengan apa yang diwahyukan itu kepada orang-orang yang takut akan dihimpunkan kepada Tuhannya (pada hari kiamat), sedang bagi mereka tidak ada seorang pelindung dan pemberi syafa'atpun selain daripada Allah, agar mereka bertakwa.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Anzir (أَنذِرْ): Berilah peringatan dan rasa takut.
  • Yuhsyaru (يُحْشَرُوا): Dikumpulkan dan dibangkitkan dari kubur untuk dihisab.
  • Waliyyun (وَلِيٌّ): Penolong yang mendekatkan manfaat atau menolak mudarat.
  • Syafi'un (شَفِيعٌ): Pemberi syafaat yang dapat membela atau menyelamatkan dari azab.
  • Yattaqun (يَتَّقُونَ): Bertakwa, yaitu menjalankan perintah dan menjauhi larangan Allah.

Tafsir Lengkap:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah peringatan melalui Al-Qur'an ini kepada orang-orang yang hatinya dipenuhi rasa takut dan yakin bahwa mereka akan dikumpulkan menghadap Tuhan mereka pada hari kiamat kelak. Mereka adalah orang-orang yang membenarkan janji dan ancaman Allah, sehingga peringatan ini benar-benar menyentuh jiwa mereka.

Ketahuilah, pada hari yang dahsyat itu, tidak ada seorang pun yang dapat menjadi penolong bagi mereka selain Allah. Tidak ada wali yang bisa mendekatkan kebaikan, dan tidak ada pemberi syafaat yang mampu menyelamatkan mereka dari azab-Nya. Semua urusan pada hari itu sepenuhnya berada di tangan Allah semata. Maka dari itu, peringatan ini disampaikan agar mereka bertakwa—menjalankan segala perintah dan menjauhi segala larangan-Nya—sehingga mereka selamat dari siksa yang pedih.

Peringatan ini sesungguhnya adalah rahmat yang sangat besar. Al-Qur'an hadir sebagai cahaya petunjuk yang menerangi jalan kehidupan. Ia mengingatkan kita agar tidak terlena dengan dunia yang sementara, dan menyadarkan bahwa ada kehidupan akhirat yang kekal. Barang siapa yang hatinya hidup dengan iman kepada hari pembalasan, maka Al-Qur'an akan menjadi teman setia yang menuntunnya menuju kebahagiaan abadi.

Sungguh beruntung orang-orang yang takut kepada kebesaran Allah. Rasa takut yang lahir dari keimanan ini bukanlah ketakutan yang melemahkan, melainkan kesadaran yang menguatkan. Ia mendorong seseorang untuk senantiasa berbuat baik, memperbaiki diri, dan berlomba dalam ketaatan. Maka jadilah hamba yang bertakwa, niscaya Allah akan mencintaimu, melindungimu, dan memudahkan segala urusanmu di dunia maupun di akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 49-53 — Al-An'am

49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, mereka akan ditimpa siksa disebabkan mereka selalu berbuat fasik.
50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
Katakanlah: Aku tidak mengatakan kepadamu, bahwa perbendaharaan Allah ada padaku, dan tidak (pula) aku mengetahui yang ghaib dan tidak (pula) aku mengatakan kepadamu bahwa aku seorang malaikat. Aku tidak mengikuti kecuali apa yang diwahyukan kepadaku. Katakanlah: "Apakah sama orang yang buta dengan yang melihat?" Maka apakah kamu tidak memikirkan(nya)?"
51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Dan berilah peringatan dengan apa yang diwahyukan itu kepada orang-orang yang takut akan dihimpunkan kepada Tuhannya (pada hari kiamat), sedang bagi mereka tidak ada seorang pelindung dan pemberi syafa'atpun selain daripada Allah, agar mereka bertakwa.
52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
Dan janganlah kamu mengusir orang-orang yang menyeru Tuhannya di pagi dan petang hari, sedang mereka menghendaki keridhaan-Nya. Kamu tidak memikul tanggung jawab sedikitpun terhadap perbuatan mereka dan merekapun tidak memikul tanggung jawab sedikitpun terhadap perbuatanmu, yang menyebabkan kamu (berhak) mengusir mereka, (sehingga kamu termasuk orang-orang yang zalim).
53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ
Dan demikianlah telah Kami uji sebahagian mereka (orang-orang kaya) dengan sebahagian mereka (orang-orang miskin), supaya (orang-orang yang kaya itu) berkata: "Orang-orang semacam inikah di antara kita yang diberi anugerah Allah kepada mereka?" (Allah berfirman): "Tidakkah Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang bersyukur (kepada-Nya)?"
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
51Ayat

Terjemah — Al-An'am 51

Surat Al-An'am Ayat 51 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan berilah peringatan dengan apa yang diwahyukan itu kepada orang-orang…

Surat Ayat 51/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 49–53. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu