අල්-අන්ආම් · 62/165
පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ආම්
ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ ۝٦٢
Summa ruddooo ilallaahi mawlaahumul haqq; alaa lahul hukmu wa Huwa asra`ul haasibeen
📖 සිංහලෙන්
පසුව ඔවුන්ගේ සැබෑ භාරකරු වන අල්ලාහ් වෙතට නැවත යොමු කරනු ලබති. තීන්දුව ඔහු සතු යැයි දැන ගනු. තවද ඔහු විනිශ්චය කරන්නන්ගෙන් ඉතා වේගවත්ය.

🎧 අසන්න
📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනාර්ථ පැහැදිලි කිරීම්:

  • රුද්දූ – ඔවුන් යොමු කරනු ලැබේවි.
  • මෞලාහුමුල් හක්ක් – ඔවුන්ගේ සැබෑ අයිතිකරු සහ භාරකරු වන අල්ලාහ් වෙත.
  • අලා ලහුල් හුක්ම් – දැන ගනිත්වා! තීන්දු කිරීමේ අයිතිය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුටම පමණක් අයත්ය.
  • අස්රඋල් හාසිබීන් – ගණනය කරන්නන්ගෙන් ඉතාමත් වේගවත් තැනැත්තා.

අර්ථ විවරණය:

මෙම ආලෝකමත් ආයතයෙන් අපට දැනගන්නට ලැබෙන්නේ, මරණයෙන් පසුව හෝ ජීවිතයේ අවසාන භාගයේදී සියලු මනුෂ්යයන් තම සැබෑ අයිතිකරු වන අල්ලාහ් වෙතම යොමු කරනු ලබන බවයි. ඔහුම ඔවුන්ගේ සැබෑ භාරකරු වන අතර, ඔවුන්ගේ සියලු කටයුතු පාලනය කරන්නාද ඔහුමය. කිසිදු බලවතෙකුට, රජෙකුට හෝ මැදිහත්කරුවෙකුට එදින කිසිදු බලපෑමක් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත. එදින තීන්දු කිරීමේ සම්පූර්ණ අයිතිය අල්ලාහ්ටම පමණක් අයත් වේ. ඔහු තම සේවකයන්ගේ ක්රියාවන් ගණනය කිරීමේදී අතිශය වේගවත්ය. මුළු මනුෂ්ය වර්ගයාගේම ක්රියාවන් එකම දිනයකදී, එකම මොහොතකදී ගණනය කර විනිශ්චය කිරීමට ඔහුට පුළුවන. මන්දයත්, ඔහුගේ දැනුම හා බලය කිසිදු සීමාවකට යටත් නොවන බැවිනි. ඔහුගේ ගණනය කිරීමේ වේගය අපගේ සිතාගැනීමෙන් ඔබ්බට වූවකි. එබැවින් එදින කිසිදු ක්රියාවක්, කුඩා හෝ විශාල වශයෙන්, ඔහුගේ දැනුමෙන් ගැලවී යන්නේ නැත.

පාඩම් සහ උපදෙස්:

මෙම ආයතයෙන් අපට ලැබෙන විශිෂ්ටතම පාඩම නම්, අපගේ ජීවිතයේ සෑම ක්රියාවක්ම ගණනය කරනු ලබන බවත්, අප සියල්ලන්ම එක් දිනයකදී අල්ලාහ් ඉදිරියේ පෙනී සිටින බවත්ය. මෙම විශ්වාසය මනුෂ්යයා තුළ වගකීමේ හැඟීමක් ඇති කරයි. ඔහු දන්නා බවත්, ඔහු සියල්ල දකින බවත්, ඔහුගේ ගණනය කිරීම ඉතාමත් නිරවද්ය බවත් දැනගත් විට, මනුෂ්යයා පාප ක්රියාවලින් වැළකී යහපත් ක්රියා කිරීමට උත්සුක වේ. තවද, මෙම ආයතය අපට සැනසීමක්ද ලබා දෙයි. මන්දයත්, මෙලොවදී අපට අයුක්තියට මුහුණ දීමට සිදුවුවද, එදින අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය ඉතාමත් පරිපූර්ණ ලෙස ඉටු වන බැවිනි. එමෙන්ම, අල්ලාහ්ගේ ගණනය කිරීමේ වේගය ගැන සිතන විට, ඔහුගේ බලය හා ශ්රේෂ්ඨත්වය අපට වඩාත් හොඳින් වටහා ගත හැකි අතර, එය අපගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරයි. අපගේ සෑම ක්රියාවක්ම, සෑම වචනයක්ම, සෑම සිතුවිල්ලක්ම ගණනය කරනු ලබන බව දැන, අපගේ ජීවිත අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීමට අනුව හැඩගස්වා ගැනීමට අප උත්සාහ කළ යුතුය.



📜 ආයාත් 60-64 — සූරා අල්-අන්ආම්

60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
තවද රාත්‍රියෙහි නුඹලාව අත්පත් කර ගන්නේ ඔහුය. තවද දහවලෙහි නුඹලා ඉපැයූ දෑ ද ඔහු දනී. පසුව නියමිත කාලය පූර්ණ කරනු පිණිස ඔහු එහි නුඹලා ව අවදි කරවයි. පසුව නුඹලාගේ නැවත යොමු වීමේ ස්ථානය ඔහු වෙතය. පසුව නුඹලා කරමින් සිටි දෑ පිළිබඳ ව ඔහු නුඹලාට දන්වයි.
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
තවද තම ගැත්තන්ට ඉහළින් සිට මර්දනය කරන්නා ඔහුය. තවද ඔහු නුඹලා වෙත ආරක්ෂකයින් (මලක්වරුන්) එවයි. අවසානයේ නුඹලාගෙන් කිසිවකු වෙත මරණය පැමිණි විට අපගේ සුරදූතවරුන් ඔහු ව අත්පත් කර ගනිති. තවද ඔවුහු (තම වගකීම්) පැහැර නොහරිති.
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
පසුව ඔවුන්ගේ සැබෑ භාරකරු වන අල්ලාහ් වෙතට නැවත යොමු කරනු ලබති. තීන්දුව ඔහු සතු යැයි දැන ගනු. තවද ඔහු විනිශ්චය කරන්නන්ගෙන් ඉතා වේගවත්ය.
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
ගොඩබිමේ හා මුහුදේ අන්ධකාරයන්ගෙන් (නුඹලා යම් ආපදාවකට හසු වී) නුඹලා බැගෑපත් ව හා රහසිගත ව “ඔහු අප ව මෙයින් මුදවා ගත්තේ නම් අපි කෘතවේදීන් අතරින් වන්නෙමු” යැයි පවසා ඔහුගෙන් නුඹලා අයැද සිටින විට නුඹලා ව මුදවා ගනුයේ කවුරුන්දැයි (නබිවරය !) විමසනු.
64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
එයින් ද සියලු ආපදාවන්ගෙන් ද නුඹලා ව මුදවා ගනුයේ අල්ලාහ්ය. නමුත් පසු ව නුඹලා ආදේශ තබන්නෙහුය යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.
අල්-අන්ආම්කුර්ආන් දර්ශකය
165ආයාත්
MeccanRevelation
62ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ආම් 62

සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 62 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : පසුව ඔවුන්ගේ සැබෑ භාරකරු වන අල්ලාහ් වෙතට නැවත යොමු කරනු…

සූරා ආයාත් 62/165 — සූරා අල්-අන්ආම් الأنعام (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ආම් අසන්න, සූරා අල්-අන්ආම් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ආම් mp3, සූරා අල්-අන්ආම් pdf. ආයාත් 60–64. සිංහලෙන්: தமிழ்.




ශුද්ධ වූ අල් කුර්ආනය


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers