Soera Al-An'am Vers 62 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Dan worden zij tot Allah, hun ware Meester, teruggebracht Wed…

Al-An'am · 62/165

Vertaling Transliteratie — Soera Al-An'am

ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Summa ruddooo ilallaahi mawlaahumul haqq; alaa lahul hukmu wa Huwa asra`ul haasibeen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Dan worden zij tot Allah, hun ware Meester, teruggebracht Wed dat het Oordeel aan Hem is en Hij is het snelst van hen die afrekenen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Mawlahum al-Haqq: hun ware Meester en Beschermer, Degene Die werkelijk over hen regeert en hun zaken beheert.
Al-Hukm: het oordeel en de beslissing.
Asra' al-Hasibin: de snelste van degenen die afrekenen/berekenen.

Tafsir van de vers:

Vervolgens worden alle mensen – degenen wier zielen zijn weggenomen – teruggebracht naar Allah, hun ware Meester en Beschermer, om hen te belonen voor hun daden. Hij is Degene Die werkelijk over hen regeert en hun zaken beheert, niet de valse goden die zij naast Hem aanbaden. Waarlijk, aan Hem alleen behoort het oordeel op de Dag des Oordeels – er is die Dag geen andere rechter dan Hij, en geen enkele beslissing wordt buiten Hem om genomen. Hij is de snelste van degenen die afrekenen; Hij rekent met alle schepselen af op één enkele Dag, zonder dat dit Hem enige moeite kost, terwijl Hij elke daad, hoe klein ook, volledig kent en nauwkeurig verrekent.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers opent voor ons een venster op de grootsheid van Allah en herinnert ons eraan dat wij allen naar Hem zullen terugkeren. Hij is de Rechtvaardige Rechter Die niemand onrecht aandoet, en Zijn afrekening is volmaakt snel en rechtvaardig. Dit zou ons moeten aansporen om ons leven in dienst van Hem te stellen, onze daden te zuiveren en ons voor te bereiden op die Grote Ontmoeting. Wie zich bewust is van deze waarheid, leeft met verantwoordelijkheid en hoop: hoop op Zijn genade en vrees voor Zijn rechtvaardigheid. Laat deze vers een aansporing zijn om terug te keren naar Allah, want Hij is de Meest Barmhartige en vergeeft wie oprecht berouw toont.

📜 Vers 60-64 — Soera Al-An'am

60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Hij is degene die jullie (zielen) in de nacht wegneemt en Hij weet wat jullie gedurendede dag verricht hebben: Hij doet jullie or weer in ontwaken opdat een vastgestelde periode vervuld wordt, daarna is jullie terugkeer tot Hem. Hij zal jullie dan op de hoogte brengen van wat jullie plachten to doen.

61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

En Hij is de Krachtige, boven Zijn dienaren en hij stelt Wakers (Engelen) over jullie aan, zodat als een van jullie de dood bereikt de door ons gezondenen hem (zijn ziel) wegnemen en zij verzuimen niet.

62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

Dan worden zij tot Allah, hun ware Meester, teruggebracht Wed dat het Oordeel aan Hem is en Hij is het snelst van hen die afrekenen.

63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Zeg (O Moehammad): "Wie redt jullie uit de duisternissen van het land en de zee terwijl jullie Hem in nederigheid en stilte auroepen: "Indien Hij ons van deze (gevaren) zou redden, zouden wij zeker tot de dankbaren behoren."

64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ

Zeg: "Het is Allah Die jullie van deze (gevaren) redt en van alle moeilijkheden en toch kennen jullie deelgenoten toe (aan Allah)?"

← Vers 61 📖 Al-An'am Vers 63 →

Al-An'amKoran Register

165Vers

MekkaansRevelation

62Vers

Vertaling — Al-An'am 62

Soera Al-An'am Vers 62 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Dan worden zij tot Allah, hun ware Meester, teruggebracht Wed…

Soera Vers 62/165 — Soera Al-An'am الأنعام (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-An'am Luisteren, Soera Al-An'am Vertaling, Soera Al-An'am mp3, Soera Al-An'am pdf. Vers 60–64. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3