El-En'am · 62/165
Përkthim Transliterim — Surja El-En'am
ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ ۝٦٢
Summa ruddooo ilallaahi mawlaahumul haqq; alaa lahul hukmu wa Huwa asra`ul haasibeen
📖 Në Shqip
Pastaj ata do të kthehen te Perëndia, Zoti tyre i vërtetë. Se vetëm Atij i takon të gjykojë dhe Ai është logaritari më i shpejtë.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Ruddu: U kthyen, u rikthyen.
  • Meulahum: Zoti i tyre, Mjeshtri i tyre i vërtetë, Ai që i administron punët e tyre.
  • El-Hakk: I Vërteti, Ai që ekzistenca dhe sundimi i Tij janë të vërteta të padiskutueshme.
  • El-Hukmu: Gjykimi, vendimi, pushteti absolut.
  • El-Hasibin: Ata që llogarisin, që numërojnë veprat.

Tefsiri i Ajetit:

Pas ringjalljes dhe tubimit të të gjithë krijesave, ata të gjithë do të kthehen te Allahu, Zoti i tyre i vërtetë, i Cili është Mjeshtri i tyre i vetëm dhe i vërtetë, që i ka krijuar dhe i administron punët e tyre me drejtësi të plotë. Atij i takon vetëm gjykimi dhe vendimi absolut në atë Ditë, askush tjetër nuk ka asnjë pushtet apo fjalë. Ai është më i shpejti në llogaritje, sepse i llogarit të gjitha veprat e robërve të Tij në një çast të vetëm, pa asnjë vonesë dhe pa iu shpëtuar asgjë Atij. Ai i njeh të gjitha veprat e mira dhe të këqija, të vogla dhe të mëdha, dhe do t'i shpërblejë secilin sipas meritës së tij.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Siguria e Takimit me Allahun: Ky ajet na kujton se çdo njeri do të kthehet patjetër te Zoti i tij për llogari. Kjo na bën të jetojmë me vetëdije se jemi përgjegjës për çdo veprim dhe fjalë tonën.
  2. Madhështia e Gjykimit Hyjnor: Mësojmë se gjykimi në Ditën e Kijametit i takon vetëm Allahut, i Cili është i Drejtë dhe i Përsosur në gjykimin e Tij. Kjo na mbush me qetësi dhe besim se drejtësia absolute do të zbatohet për të gjithë, pa përjashtim.
  3. Fuqia e Pakufishme e Allahut: Shpejtësia e llogarisë së Allahut tregon fuqinë dhe madhështinë e Tij të pakufishme. Ai që është i aftë të llogarisë të gjitha krijesat në një çast, është i denjë për adhurim dhe bindje të plotë.
  4. Nxitje për Vetëllogari: Ky ajet na nxit që të bëjmë vetëllogari në këtë botë para se të vijë Dita kur do të llogaritemi nga Allahu. Ai që llogarit veten në këtë jetë, do ta ketë më të lehtë llogarinë në botën tjetër.
  5. Shpresa në Mëshirën e Allahut: Njohja se Allahu është Mjeshtri ynë i vërtetë dhe i drejtë, na mbush me shpresë se Ai do të na trajtojë me mëshirë dhe bujari, duke na falur gabimet tona nëse pendohemi dhe kthehemi tek Ai.


📜 Ajet 60-64 — Surja El-En'am

60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ai natën ju vë në gjumë dhe di çka punoni ditën. Ju zgjon ditën, për të arritur kohën e caktuar të jetës. Pastaj, i ktheheni Atij dhe ju tregon atë që keni punuar.
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Ai sundon mbi robërit e vet dhe ju dërgon rojtarë; kur njërit nga ju i vie vdekja, të dërguarit tanë (engjëjt) e bëjnë të vdekur (ia marrin shpirtin), duke mos bërë kurrfarë lëshimi (pa përjashtim).
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
Pastaj ata do të kthehen te Perëndia, Zoti tyre i vërtetë. Se vetëm Atij i takon të gjykojë dhe Ai është logaritari më i shpejtë.
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Thuaju: “Kush do t’ju shpëtojë nga errësira (rreziku) e tokës dhe tetit, kur i luteni Atij haptazi dhe fshehurazi (duke thënë): Nëse Ai na shpëton prej këtyre (rreziqeve), vërtetë do të bëhemi mirënjohës”.
64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
Thuaj: “Perëndia ju shpëton nga ato (rreziqe) dhe çdo e keqe tjetër, e ju përsëri i bëni shoq Atij”.
El-En'amIndeksi i Kuranit
165Ajet
MeccanRevelation
62Ajet

Përkthim — El-En'am 62

Surja El-En'am Ajet 62 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Pastaj ata do të kthehen te Perëndia, Zoti tyre i…

Surja Ajet 62/165 — Surja El-En'am الأنعام (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-En'am Dëgjo, Surja El-En'am Përkthim, Surja El-En'am mp3, Surja El-En'am pdf. Ajet 60–64. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers