El-En'am · 62/165
Prijevod Transliteracija — Sura El-En'am
ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ ۝٦٢
Summa ruddooo ilallaahi mawlaahumul haqq; alaa lahul hukmu wa Huwa asra`ul haasibeen
📖 Na Bosanskom
Oni će, poslije, biti vraćeni Allahu, svome istinskom Gospodaru. Samo će se On pitati i On će najbrže obračun svidjeti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Mevlahum – njihov Gospodar, Zaštitnik i Upravitelj.
  • El-Hakk – Istiniti, Onaj čija je vlast i uprava nad stvorenjima istinska i neosporna.
  • Esreu'l-hasibin – Najbrži od onih koji računaju i obračunavaju.

Tumačenje ajeta:

Nakon što smrt presiječe život svakog stvorenja i nakon što svi budu oživljeni, svi će ljudi biti vraćeni pred Allaha, svog istinskog Gospodara i Zaštitnika. On je jedini koji zaista upravlja njihovim poslovima, i Njemu jedinom pripada vlast nad njima. Toga dana neće biti nijednog posrednika, nijednog zagovornika bez Njegove dozvole, niti će iko imati ikakvu moć odlučivanja.

Allah će tada suditi među Svojim robovima s potpunom pravdom, a Njegova presuda je konačna i nepromjenjiva. On je najbrži u obračunu – On će sve stvorove, od prvog do posljednjeg, sabrati i obračunati im djela u trenu, brže nego što iko od Njegovih stvorenja može izgovoriti riječ. Njegovo znanje obuhvata sve, i ništa Mu nije skriveno od djela, namjera i tajni svakog čovjeka.

Pouke iz ajeta:

  • Vjerovanje u Sudnji dan i povratak Allahu je temelj islamske vjere – ko u to vjeruje, živi život s osjećajem odgovornosti i sviješću da će polagati račun.
  • Allahova pravda je savršena i apsolutna – niko neće biti oštećen ni za trun, što uliva smiraj u srca vjernika da dobro nikada neće biti zaboravljeno, a zlo neće proći nekažnjeno.
  • Brzina Allahovog obračuna pokazuje Njegovu moć i savršenstvo – On nije ograničen vremenom ni prostorom, što nas uči da se ništa ne dešava mimo Njegove volje i znanja.
  • Svijest o tome da smo uvijek pred Allahom, koji je naš istinski Gospodar, podstiče nas na iskrenost u djelima i čuva nas od grijeha, jer znamo da nas On vidi i da će nam sve vratiti.


📜 Ajet 60-64 — Sura El-En'am

60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
On vas noću uspavljuje – a zna i šta ste preko dana griješili – zatim vas budi, sve dok ne dođe čas smrti. Na kraju, Njemu ćete se vratiti i On će vas o onome što ste radili obavijestiti.
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
On vlada robovima Svojim i šalje vam čuvare; a kad nekome od vas smrt dođe, izaslanici Naši mu, bez oklijevanja, dušu uzmu.
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
Oni će, poslije, biti vraćeni Allahu, svome istinskom Gospodaru. Samo će se On pitati i On će najbrže obračun svidjeti.
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Reci: "Ko vas iz strahota na kopnu i moru izbavlja kad Mu se i javno i tajno ponizno molite: 'Ako nas On iz ovoga izbavi, sigurno ćemo biti zahvalni!'"
64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
Reci: "Allah vas iz njih i iz svake nevolje izbavlja, pa vi ipak smatrate da ima Njemu ravnih."
El-En'amIndeks Kurana
165Ajet
MekanskaRevelation
62Ajet

Prijevod — El-En'am 62

Sura El-En'am Ajet 62 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni će, poslije, biti vraćeni Allahu, svome istinskom Gospodaru. Samo…

Sura Ajet 62/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 60–64. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers