An'om · 62/165
Tarjima Translit — An'om surasi
ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ ۝٦٢
Summa ruddooo ilallaahi mawlaahumul haqq; alaa lahul hukmu wa Huwa asra`ul haasibeen
📖 O'zbek tilida
Сўнгра ҳақиқий хўжалари–Аллоҳга қайтарилурлар. Огоҳ бўлингизким, ҳукм қилиш Унинг Ўзигагина хосдир. Ва У энг тезкор ҳисоб-китоб қилгувчидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • رُدُّوا – qaytariladilar, qaytarilish.
  • مَوْلَاهُمُ – ularning egasi, xo'jayini, ishlarini boshqaruvchi.
  • الْحَقِّ – haqiqiy, chinakam.
  • الْحُكْمُ – hukm, qaror, amr.
  • أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ – hisob-kitob qiluvchilarning eng tezkori.

Tafsir:

So'ngra barcha o'lgan bandalar – avvalgilar ham, keyingilar ham – qiyomat kunida hisob-kitob va jazolar uchun Allohga qaytariladilar. U ularning haqiqiy egasi va xo'jayinidir, ularning barcha ishlarini chinakam boshqaruvchi zotdir. O'sha kuni hukm qilish faqat Ungagina xosdir – hech kim Uning hukmiga qarshi chiqa olmaydi, hech qanday shafoatchi Uning iznisiz gapira olmaydi. U bandalarining amallarini juda tez hisob-kitob qiladi – butun olam ahli hisobini bir kunda, hatto bir lahzada bitiradi. Uning hisobi hech qanday qiyinchiliksiz, hech qanday xatosiz amalga oshadi. U barcha hisob-kitob qiluvchilardan tezroqdir, chunki Uning ilmi hamma narsani qamrab olgan va U hech narsadan g'ofil emas.


Foydalar:

Ushbu oyatdan olinadigan saboqlar:

  1. Qiyomatga ishonch va hisob-kitobga tayyorgarlik – Har bir inson bir kun kelib Allohning huzurida turib, qilgan har bir amali uchun hisob berishini yodda tutishi lozim. Bu e'tiqod insonni gunohlardan saqlaydi va yaxshi amallarga undaydi.
  2. Allohning adolati va hikmati – Alloh taolo bandalariga zulm qilmaydi, balki ularning har bir amalini adolat bilan hisobga oladi. Bu musulmonga qalban sokinlik va ishonch bag'ishlaydi.
  3. Allohning qudrati va buyukligi – Allohning hisob-kitobi tezligi Uning cheksiz qudratini ko'rsatadi. Bu esa insonni Uning oldida kamtarin bo'lishga va Unga to'liq tavakkal qilishga chorlaydi.
  4. Hukm faqat Allohga tegishli – Dunyoda hukm qiluvchilar qanchalik kuchli bo'lmasin, oxir-oqibat haqiqiy hukm faqat Allohga tegishlidir. Bu haqiqat insonni faqat Allohning roziligini izlashga undaydi.
  5. Qaytish joyining go'zalligi – Allohga qaytish mo'min uchun qo'rquv emas, balki rahmdil va mehribon Egasi bilan uchrashuvdir. Bu esa mo'minning qalbini Allohning rahmatiga umid bilan to'ldiradi.


📜 Oyat 60-64 — An'om surasi

60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
У кечаси сизни вафот этдирар. У кундузи қилган касбингизни билар. Сўнгра белгилаган ажал тугал бўлиши учун У (кундузи)да сизни қайта тирилтирар. Сўнгра қайтиб боришингиз Унинг Ўзигадир. Сўнгра нима қилиб юрганингизнинг хабарини берар.
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
У бандалари устидан ғолибдир. У устингизга ҳафазаларини юборур. Қачонки бирортангизга ўлим келса, элчиларимиз камчиликка йўл қўймаган ҳолда уни вафот эттирарлар.
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
Сўнгра ҳақиқий хўжалари–Аллоҳга қайтарилурлар. Огоҳ бўлингизким, ҳукм қилиш Унинг Ўзигагина хосдир. Ва У энг тезкор ҳисоб-китоб қилгувчидир.
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Сен: «Сизни қуруқлигу денгизнинг зулматларидан қутқарадиган ким? Унга тазарруъ қилган ҳолда ва махфий ҳолда, агар мана шундан бизни қутқарса, албатта, шукр қилувчилардан бўлар эдик, дейдиганингиз ким?» деб айт.
64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
Сен: «Сизни улардан ва барча ғамлардан Аллоҳ қутқарар. Сўнгра эса, сиз ширк келтирасиз», деб айт.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
62Oyat

Tarjima — An'om 62

An'om surasi Oyat 62 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сўнгра ҳақиқий хўжалари–Аллоҳга қайтарилурлар. Огоҳ бўлингизким, ҳукм қилиш Унинг Ўзигагина…

Sura Oyat 62/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 60–64. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers