அல்-அன்ஆம் · 62/165
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்ஆம்
ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ ۝٦٢
Summa ruddooo ilallaahi mawlaahumul haqq; alaa lahul hukmu wa Huwa asra`ul haasibeen
📖 தமிழில்
பின்னர் அவர்கள் தங்களின் உண்மையான பாதுகாவலனான அல்லாஹ்விடம் கொண்டுவரப்படுவார்கள்; (அப்போது தீர்ப்பு கூறும்) அதிகாரம் அவனுக்கே உண்டு என்பதை அவர்கள் அறிந்து கொள்ளட்டும், அவன் கணக்கு வாங்குவதில் மிகவும் விரைவானவன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • மவ்லாஹும் (مَوْلَاهُمُ) — அவர்களின் எஜமானன், பாதுகாவலன், அதிகாரம் பெற்றவன்.
  • அல்-ஹஃக்கு (الْحَقِّ) — மெய்யான, உண்மையான (இங்கு அல்லாஹ்வின் அதிகாரமும் இருத்தலும் மெய்யானது என்பது குறிப்பு).
  • அஸ்ரஉல் ஹாஸிபீன் (أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ) — கணக்கெடுப்பவர்களில் மிக வேகமானவன்.

விளக்கம்:

இறந்த அனைத்து மனிதர்களும், அவர்கள் யாராக இருந்தாலும், மறுமை நாளில் தங்கள் மெய்யான எஜமானனும் பாதுகாவலனுமான அல்லாஹ்விடமே திரும்பக் கொண்டு செல்லப்படுவார்கள். அவனே உண்மையான அதிகாரம் பெற்றவன்; அவனைத் தவிர வேறு யாருக்கும் முழு அதிகாரம் இல்லை. அந்நாளில் தீர்ப்பு முழுவதும் அவனுக்கே சொந்தம். அவன் தன் அடியார்களின் அனைத்து செயல்களையும் மிகத் துல்லியமாக அறிந்தவனாக, மிக வேகமாகக் கணக்கெடுப்பவனாக இருக்கிறான். ஒரே நாளில் அனைத்து படைப்பினங்களின் கணக்கையும் அவன் முடித்து விடுகிறான். எனவே, மனிதர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் செய்த ஒவ்வொரு நன்மை தீமைக்கும் அவனிடமே கணக்குக் கொடுக்க வேண்டியிருக்கும் என்பதை உணர்ந்து, அவனுடைய கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிந்து நடக்க வேண்டும்.

பயன்கள்:

  1. இவ்வசனம் மனிதனுக்கு மறுமை நாளின் மீதான நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது; ஒவ்வொருவரும் தன் செயல்களுக்கு விசாரணைக்கு உள்ளாக வேண்டும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
  2. அல்லாஹ்வின் கணக்கெடுப்பு மிக வேகமானது என்பதை அறிந்து, அவனிடம் எதுவும் மறைந்திருக்காது என்ற உறுதி நெஞ்சில் ஏற்படுகிறது; இது நேர்மையாக வாழ்வதற்கு ஊக்கமளிக்கிறது.
  3. அல்லாஹ்வே மெய்யான எஜமானன் என்ற உணர்வு, மனிதனை அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருக்கும் அடிபணியாமல், அவனிடம் மட்டுமே முழு நம்பிக்கை வைக்கச் செய்கிறது.
  4. இவ்வசனம் நீதியின் மீதான நம்பிக்கையை வளர்க்கிறது; இவ்வுலகில் செய்யப்படும் அநீதிகள் அனைத்தும் மறுமையில் நீதியாகத் தீர்க்கப்படும் என்ற நம்பிக்கை மனதில் உறுதியாகிறது.
  5. அல்லாஹ்வின் கணக்கெடுப்பு வேகமானது என்பதால், மனிதன் தன் வாழ்நாளை வீணடிக்காமல், நல்ல செயல்களில் ஈடுபட அவசரப்பட வேண்டும் என்ற உணர்வு ஏற்படுகிறது.


📜 வசனம் 60-64 — சூரா அல்-அன்ஆம்

60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
அவன் தான் இரவில் உங்களை மரிக்கச் செய்கிறான்; இன்னும் நீங்கள் பகலில் செய்தவற்றையெல்லாம் அறிகிறான்; மீண்டும் உங்களைக் குறிப்பிட்டதவணை முடிப்பதற்காக பகலில் எழுப்புகிறான்; பின்னர் உங்களுடைய (இறுதி) மீட்சி அவனிடமே இருக்கிறது அப்பால் நீங்கள் (இவ்வுலகில்) செய்து கொண்டிருந்ததை அவன் உங்களுக்கு அறிவிப்பான்.
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
அவன் தன் அடியார்களை அடக்கியாளுபவனாக இருக்கிறான்; அன்றியும், உங்கள் மீது பாதுகாப்பாளர்களையும் அனுப்புகிறான்; உங்களில் ஒருவருக்கு மரணம் வந்துவிடுமானால், நம் அமரர்கள் அவர் ஆத்மாவை எடுத்துக் கொள்கிறார்கள் - அவர்கள் (தம் கடமையில்) தவறுவதில்லை.
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
பின்னர் அவர்கள் தங்களின் உண்மையான பாதுகாவலனான அல்லாஹ்விடம் கொண்டுவரப்படுவார்கள்; (அப்போது தீர்ப்பு கூறும்) அதிகாரம் அவனுக்கே உண்டு என்பதை அவர்கள் அறிந்து கொள்ளட்டும், அவன் கணக்கு வாங்குவதில் மிகவும் விரைவானவன்.
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
(நபியே!) நீர் கூறும்; நீங்கள் கரையிலும் கடலிலும் உள்ள இருள்களில் (சிக்கித் தவிக்கும் சமயத்தில்) "எங்களை இதைவிட்டுக் காப்பாற்றிவிட்டால், நிச்சயமாக நாங்கள் நன்றி செலுத்துவோரில் ஆகி விடுவோம் என்று பணிவாகவும், மறைவாகவும் நீங்கள் அவனிடம் பிரார்த்திக்கின்றீர்களே அப்போது உங்களை காப்பாற்றுகிறவன் யார்?"
64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
"இதிலிருந்தும், இன்னும் மற்றெல்லாத் துன்பங்களிலிருந்தும் உங்களைக் காப்பாற்றுபவன் அல்லாஹ்வே பின்னர் நீங்கள் (அவனுக்கு) இணை வைக்கின்றீர்களே" என்று கூறுவீராக.
அல்-அன்ஆம்குர்ஆன் பட்டியல்
165வசனம்
MeccanRevelation
62வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 62

சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 62 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : பின்னர் அவர்கள் தங்களின் உண்மையான பாதுகாவலனான அல்லாஹ்விடம் கொண்டுவரப்படுவார்கள்; (அப்போது தீர்ப்பு கூறும்)…

சூரா வசனம் 62/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 60–64. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers