انعام · 64/165
ترجمه آوانگاری — انعام
قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ ۝٦٤
Qulil laahu yunajjjeekum minhaa wa min kulli karbin summa antum tushrikoon
📖 معنای فارسی
بگو: خداست كه شما را از آن مهلكه و از هر اندوهى مى‌رهاند، باز هم بدو شرك مى‌آوريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَرْب: اندوه، غم و گرفتاری شدید که دل را به تنگی آورد.
  • یُنجّیکم: نجات میدهد شما را، رهایی میبخشد شما را.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این مشرکان بگو: خداوند است که شما را از این تاریکیهای دریا و خشکی و از هر اندوه و گرفتاری سختی نجات میدهد، همانگونه که در دل شبهای ظلمانی، در میان امواج خروشان دریا، تنها او را میخوانید و از او یاری میطلبید. اوست که شما را از هر سختی و تنگی رهایی میبخشد و از هر بلا و مصیبتی نجات میدهد. اما با این حال، شما پس از آنکه نجات یافتید و به ساحل امن رسیدید، باز هم به شرک روی میآورید و بتهایی را که هیچ سود و زیانی برایتان ندارند، در عبادت با خداوند شریک میگردانید. این چه ناسپاسی و ستمی است که در حق پروردگار خود روا میدارید؟! او که در سختیها تنها پناهگاه شماست، در آسایش و راحتی فراموشش میکنید و برایش شریک قرار میدهید.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که فطرت انسان در سختیها به سوی خداوند بازمیگردد، اما شیطان و هوای نفس او را از مسیر حق منحرف میکند.
  • ناسپاسی در برابر نعمتهای الهی، از بزرگترین گناهان است و انسان باید همواره شکرگزار پروردگار باشد.
  • توحید و یکتاپرستی، تنها راه نجات و رستگاری است و شرک، ظلمی عظیم در حق خالق هستی است.
  • خداوند همواره آماده نجات بندگانش است، اما انسان باید پس از نجات، بر عهد و پیمان خود با خدا وفادار بماند و او را فراموش نکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 62-66 — انعام

62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
سپس به نزد خدا، مولاى حقيقى خويش بازگردانيده شوند. بدان كه حكم حكم اوست و او سريع‌ترين حسابگران است.
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
بگو: چه كسى شما را از وحشتهاى خشكى و دريا مى‌رهاند؟ او را به زارى و در نهان مى‌خوانيد كه اگر از اين مهلكه ما را برهاند، ما نيز از سپاسگزاران خواهيم بود.
64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
بگو: خداست كه شما را از آن مهلكه و از هر اندوهى مى‌رهاند، باز هم بدو شرك مى‌آوريد.
65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
بگو: او قادر بر آن هست كه از فراز سرتان يا از زير پاهايتان عذابى بر شما بفرستد، يا شما را گروه گروه درهم افكند و خشم و كين گروهى را به گروه ديگر بچشاند. بنگر كه آيات را چگونه گوناگون بيان مى‌كنيم. باشد كه به فهم دريابند.
66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
قوم تو قرآن را دروغ مى‌شمردند در حالى كه سخنى است بر حق. بگو: من كارساز شما نيستم.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
64آیه

ترجمه — انعام 64

سوره انعام آیه 64 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: خداست كه شما را از آن مهلكه و از…

سوره آیه 64/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید