Surah Al-An'am — Talata 64

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Karb (كَرْب): matinding kalungkutan, dalamhati, o pagsubok na pumipiga sa puso.
• Tunajjīkum (يُنَجِّيكُم): ang magligtas sa inyo at magliligtas sa inyo mula sa kapahamakan.

Paliwanag ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga taong ito na sumisigaw sa Allah sa gitna ng mga panganib: Ang Allah lamang ang nagliligtas sa inyo mula sa mga panganib na ito, maging ito man ay mga alon ng dagat o iba pang mga sakuna, at Siya rin ang nagliligtas sa inyo mula sa bawat matinding pagsubok at dalamhati. Walang ibang makapagliligtas sa inyo kundi Siya lamang. Ngunit sa kabila ng dakilang biyayang ito at ng inyong pagkilala sa Kanyang kapangyarihan sa oras ng kagipitan, kayo ay bumabalik sa pagsamba sa mga diyus-diyosan at mga imahen na hindi makapagbibigay sa inyo ng pakinabang o makapipigil sa inyo ng kapahamakan. Ito ay isang malaking kawalang-katarungan at paglabag sa utos ng Allah.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang pagkilala ng tao sa kapangyarihan ng Allah sa oras ng kagipitan ay likas sa kanyang pagkatao, at ito ay patunay na ang puso ng tao ay lumalapit sa Allah sa gitna ng mga pagsubok.
• Ang pagliligtas ng Allah sa Kanyang mga nilikha mula sa mga panganib ay isang pagpapakita ng Kanyang awa at habag, kaya nararapat na pasalamatan Siya at sambahin nang may katapatan.
• Ang pagsamba sa iba maliban sa Allah sa kabila ng Kanyang mga biyaya ay isang malaking kawalang-katarungan, at ito ay nagpapakita ng kahinaan ng isip ng tao at ng kanyang pagkalimot sa mga biyayang natatanggap.
• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng pagiging matapat sa pagsamba sa Allah lamang, at ang pag-iwas sa anumang anyo ng pagsamba sa iba, sapagkat ang tunay na kaligtasan ay nasa pagsunod sa Kanya at pagkilala sa Kanyang kapangyarihan.