Сураи Аль-Анам Оят 64 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Худост, ки шуморо аз он маҳлака ва аз ҳар…

Аль-Анам · 64/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Qulil laahu yunajjjeekum minhaa wa min kulli karbin summa antum tushrikoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Худост, ки шуморо аз он маҳлака ва аз ҳар андӯҳе мераҳонад, боз ҳам ба Ӯ ширк меоваред».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «يُنَجِّيكُم»: шуморо наҷот медиҳад, аз хатар раҳо месозад.

— «كَرْب»: ғам, андӯҳ, сахтӣ ва ҳар гуна фишор.

— «تُشْرِكُون»: ширк меоред, яъне бо Аллоҳ касон ё чизҳои дигарро дар ибодат шарик месозед.

Тафсири оят:

Аллоҳ ба Паёмбараш (с) мефармояд, ки ба мардум бигӯ: танҳо Аллоҳ аст, ки шуморо аз он хатарҳо ва аз ҳар гуна ғаму сахтӣ наҷот медиҳад. Ҳангоме ки дар дарё ё дар ҳолати тангӣ ва ноумедӣ қарор мегиред, танҳо Ӯро ба ёд меоред ва аз Ӯ мадад мехоҳед, ва Ӯ шуморо аз он мусибатҳо раҳо месозад. Пас аз он ки Аллоҳ шуморо наҷот дод ва ба шумо некӣ кард, боз шумо ба Ӯ ширк меоред ва бо Ӯ касон ё чизҳои дигарро дар ибодат шарик месозед, ки онҳо на фоидае мерасонанд ва на зараре. Ин кори шумо зулми бузург аст.

Фоидаҳо:

— Ин оят нишон медиҳад, ки танҳо Аллоҳ наҷотдиҳандаи ҳақиқӣ аст ва дар ҳолатҳои сахтӣ танҳо Ӯ метавонад инсонро аз ғаму андӯҳ раҳо созад.

— Инсон бояд дар ҳама ҳолат, ҳам дар сахтӣ ва ҳам дар осоиш, танҳо ба Аллоҳ таваккал кунад ва Ӯро яккаю бешарик бипарастад.

— Оят моро огоҳ мекунад, ки пас аз раҳоӣ аз мусибат Аллоҳро фаромӯш накунем ва ба ширк наафтем.

— Ин оят ба ислом даъват мекунад, ки дар он яккапарастӣ ва сипосгузорӣ ба Аллоҳ асоси аслӣ аст ва инсонро ба роҳи рост ва наҷот ҳидоят мекунад.

📜 Оят 62-66 — Сураи Аль-Анам

62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

Сипас ба назди Худо — мавлои ҳақиқии хеш бозгардонида шаванд. Бидон, ки ҳукм ҳукми Ӯст ва Ӯ босуръаттаринн ҳисобгарон аст.

63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Бигӯ: «Чӣ касе шуморо аз ваҳшатҳои хушкиву даре мерахонад? Ӯро ба зорӣ ва дар ниҳон мехонед, ки агар аз ин маҳлака моро бираҳонад, мо низ аз шукргузорон хоҳем буд».

64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ

Бигӯ: «Худост, ки шуморо аз он маҳлака ва аз ҳар андӯҳе мераҳонад, боз ҳам ба Ӯ ширк меоваред».

65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

Бигӯ; «Ӯ қодир ба он аст, ки аз болои саратон ё аз зери поҳоятон азобе бар шумо бифиристад ё шуморо гурӯҳ-гурӯҳ ба ҳам биомезад ва хашму қини гурӯҳеро ба гурӯҳи дигар бичашонад». Бингар, ки оётро чӣ гуна гуногун баён мекунем. Бошад ки ба фаҳм дарёбанд!

66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

Қавми ту Қуръонро дурӯғ мешумурданд, дар ҳоле ки суханест барҳақ. Бигӯ: «Ман корсози шумо нестам».

← Оят 63 📖 Аль-Анам Оят 65 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

64Оят

Тарҷума — Аль-Анам 64

Сураи Аль-Анам Оят 64 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Худост, ки шуморо аз он маҳлака ва аз ҳар…

Сураи Оят 64/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 62–66. Ба Тоҷикӣ: Русский.