Sura Al-An'am — Werset 66

Znaczenie słów:

• „Kazzaba bihi” – zaprzeczyli temu, czyli uznali za kłamstwo.
• „Al-Haqq” – prawda, rzeczywistość niepodlegająca wątpliwości.
• „Wakil” – ten, kto jest ustanowiony nad kimś, by go pilnować, strzec i zmuszać do czegoś; opiekun, nadzorca.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Twój lud, o Proroku, zaprzeczył temu Koranowi, mimo że jest on prawdą absolutną – pochodzi od Allaha i nie ma w nim żadnej fałszywości ani sprzeczności. Zaprzeczyli mu, choć jest on objawieniem, które potwierdza prawdę we wszystkim, co głosi: w zasadach wiary, w obietnicach i ostrzeżeniach. Mimo to odrzucili go i uznali za kłamstwo.

Allah nakazuje ci, abyś im powiedział: „Nie jestem nad wami opiekunem ani strażnikiem, który miałby was zmuszać do wiary lub pilnować waszych uczynków. Moim zadaniem jest jedynie przekazanie wam tego, z czym zostałem posłany – ostrzeżenie przed karą Bożą i głoszenie prawdy. To Allah jest Tym, który was rozliczy i osądzi. Ja nie mam władzy, by wymusić na was wiarę ani uczynić was wierzącymi wbrew waszej woli.”

Jest to pocieszenie dla Proroka – aby nie trapił się ich odrzuceniem, gdyż jego obowiązkiem jest tylko przekazanie, a nie egzekwowanie wiary. To Allah rozstrzygnie między nim a nimi w Dniu Sądu.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Prawda nie potrzebuje akceptacji ludzi, by pozostać prawdą. Koran jest prawdą, nawet jeśli wielu ją odrzuca. Wiara w prawdę nie zależy od liczby jej wyznawców.
2. Misja Proroka ﷺ jest jasno określona – ma przekazywać objawienie i ostrzegać, a nie zmuszać ludzi do wiary. To uczy nas, że w islamie nie ma przymusu w religii – każdy odpowiada przed Allahem za swoje wybory.
3. Ulga dla tych, którzy niosą dobro – kto wzywa do prawdy, nie powinien się załamywać, gdy spotyka się z odrzuceniem. Jego obowiązkiem jest szczere przekazanie, a skutki pozostawia się Allahowi.
4. Sprawiedliwość Allaha – On jest jedynym Sędzią, który rozliczy każdego według jego czynów. To napełnia serce spokojem i zaufaniem do Bożej mądrości.
5. Piękno islamu – religia ta opiera się na dobrowolnym przyjęciu prawdy, a nie na przymusie. Człowiek ma wolną wolę, a jego wiara ma wypływać z przekonania i miłości, nie ze strachu przed ludźmi.