ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 69 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และไม่เป็นภัยแก่บรรดาผู้ที่ยำเกรงแต่อย่างใดจากการชำระพวกเขา แต่ทว่าเป็นการตักเตือน (แก่พวกเขา) เพื่อว่าพวกเขาจะได้ยำเกรง

อัล-อันอาม · 69/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

Wa maa `alal lazeena yattaqoona min hisaabihim min shai`inw wa laakin zikraa la`allahum yattaqoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และไม่เป็นภัยแก่บรรดาผู้ที่ยำเกรงแต่อย่างใดจากการชำระพวกเขา แต่ทว่าเป็นการตักเตือน (แก่พวกเขา) เพื่อว่าพวกเขาจะได้ยำเกรง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

يَتَّقُونَ = ผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์ ปฏิบัติตามคำสั่งใช้ และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
حِسَابِهِم = การชำระบัญชีหรือการลงโทษของพวกเขา (ผู้ที่เยาะเย้ยและล้อเลียนโองการของอัลลอฮ์)
ذِكْرَى = การเตือนสติ การตักเตือนให้รำลึกถึงอัลลอฮ์

การตีความโองการ:

โองการนี้กล่าวถึงกรณีที่บรรดามุสลิมรู้สึกหนักใจในการนั่งร่วมกับพวกมุชริกที่เยาะเย้ยโองการของอัลลอฮ์ หลังจากที่ถูกห้ามไม่ให้นั่งร่วมกับพวกเขา อัลลอฮ์จึงทรงแจ้งให้ทราบว่า บรรดาผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์และปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์นั้น จะไม่ต้องรับผิดชอบต่อบาปหรือการลงโองการของพวกที่เยาะเย้ยแต่อย่างใด พวกเขาจะไม่ถูกสอบสวนในสิ่งที่คนเหล่านั้นกระทำ ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้ร่วมกระทำหรือเห็นด้วยกับการเยาะเย้ยนั้น

แต่หน้าที่ของพวกเขาคือ การตักเตือนและสั่งสอนคนเหล่านั้น ให้พวกเขาหยุดยั้งจากการพูดจาล้อเลียนและเยาะเย้ยโองการของอัลลอฮ์ ด้วยการแสดงความไม่พอใจและตำหนิการกระทำดังกล่าว ทั้งนี้เพื่อหวังว่าพวกเขาจะได้ยำเกรงอัลลอฮ์ และเลิกกระทำความผิดนั้นเสีย

โองการนี้ยังชี้ให้เห็นว่า หากพวกเขาได้ตักเตือนแล้วแต่คนเหล่านั้นยังคงดื้อรั้นต่อไป ก็ไม่เป็นบาปแก่พวกเขา เนื่องจากพวกเขาได้ทำหน้าที่ตามที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้แล้ว

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ:

ความรับผิดชอบเป็นรายบุคคล — ทุกคนจะถูกสอบสวนตามการกระทำของตนเอง ไม่มีใครต้องแบกรับบาปของผู้อื่น ตราบใดที่ไม่ได้ร่วมกระทำหรือเห็นด้วยกับความผิดนั้น
หน้าที่ในการตักเตือน — แม้เราจะไม่ต้องรับผิดชอบต่อบาปของผู้อื่น แต่เราก็มีหน้าที่ต้องตักเตือนและสั่งสอนเมื่อเห็นการกระทำที่ผิด เพื่อยับยั้งความชั่วและส่งเสริมความดี
ความเมตตาของอิสลาม — อิสลามไม่ได้บังคับให้มุสลิมต้องแบกรับภาระที่เกินความสามารถ แต่ได้กำหนดหน้าที่ตามกำลังความสามารถ และเปิดโอกาสให้มีการตักเตือนด้วยวิธีที่เหมาะสม
การแยกตัวจากผู้ที่เยาะเย้ยศาสนา — โองการนี้สอนให้เรารู้จักรักษาเกียรติของศาสนา ด้วยการไม่นั่งร่วมกับผู้ที่ล้อเลียนและดูหมิ่นโองการของอัลลอฮ์ หากการตักเตือนไม่ได้ผล
ความหวังในการเปลี่ยนแปลง — การตักเตือนนั้นมีเป้าหมายเพื่อให้พวกเขากลับตัวกลับใจและยำเกรงอัลลอฮ์ ซึ่งสะท้อนถึงจิตวิญญาณแห่งความปรารถนาดีต่อเพื่อนมนุษย์ แม้กระทั่งผู้ที่กระทำผิดต่อศาสนาก็ยังได้รับโอกาสให้กลับตัว
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ — พระองค์ไม่ทรงลงโทษผู้บริสุทธิ์ด้วยบาปของผู้อื่น และไม่ทรงมอบหมายหน้าที่ใดที่นอกเหนือความสามารถของบ่าวของพระองค์

📜 อายะฮฺ 67-71 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

สำหรับแต่ละข่าวคราวนั้น ย่อมมีเวลาที่เกิดขึ้น และพวกเจ้าจะได้รู้

68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

และเมื่อเจ้าเห็นบรรดาผู้ซึ่งกำลังวิพากษ์วิจารณ์กันอยู่ในบรรดาโองการของเรา แล้ว ก็จงออกห่างจากพวกเขาเสีย จนกว่าพวกเขาจะวิพากษ์วิจารณ์ในเรื่องอื่นจากนั้น และถ้าชัยฏอนทำให้เจ้าลืมแล้ว ก็จงอย่างนั่งรวมกับพวกที่อธรรมเหล่านั้นต่อไป หลังจากที่มีการนึกขึ้นได้

69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

และเจ้าจงปล่อยเสีย ซึ่งบรรดาผู้ที่ ยึดเอาศาสนา ของพวกเขาเป็นของเล่น และสิ่งให้ความเพลิดเพลิน และชีวิตความเป็นอยู่ในโลกนี้ได้หลอกลวงพวกเขา และเจ้าจงเตือนด้วยอัล-กุรอาน การที่ชีวิตหนึ่งชีวิตใด จะถูกสังกัดอยู่ กับสิ่งที่ชีวิตได้ขวนขวายไว้ โดยที่อื่นจากอัลลอฮ์ แล้วจะไม่มีผู้ช่วยเหลือคนใด และไม่มีผู้ทำการชะฟาอะฮ์คนใดสำหรับชีวิตนั้นและถ้าชีวิตนั้นจะไถ่ถอนด้วยสิ่งไถ่ถอนทุกอย่าง มันก็จะไม่ถูกรับจากชีวิตนั้น ชนเหล่านี่คือบรรดาผู้ที่ได้ถูกให้สังกัดอยู่กับสิ่งที่พวกเขาได้แสวงหาไว้ ซึ่งพวกเขาจะได้รับเครื่องดื่มจากน้ำที่ร้อนจัด และจะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบเนื่องจากที่พวกเขาปฏิเสธการศรัทธา

71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า เราจะวิงวอนขอต่อสิ่งที่ไม่ให้คุณแก่เราได้ และไม่ให้โทษแก่เราได้อื่นจากอัลลอฮ์กระนั้นหรือ? และเราก็จะถูกให้หันส้นเท้าของเรากลับ หลังจากที่อัลลอฮ์ได้ทรงแนะนำเราแล้ว ดั่งผู้ที่พวกชัยฏอนได้ทำให้เขาหลงไปในแผ่นดินในสภาพที่งงงวย ซึ่งเขามีเพื่อน ๆ เรียกร้องเขาให้ไปสู่คำแนะนำที่ถูกต้อง ว่า จงหาพวกเราเถิด จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด)ว่าแท้จริงคำแนะนำของอัลลอฮ์เท่านั้นคือคำแนะนำ และพวกเราได้รับบัญชาให้เราสวามิภักดิ์แด่พระผู้เป็นเจ้าแห่งสากลโลกเท่านั้น

← อายะฮฺ 68 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 70 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

69อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 69

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 69 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และไม่เป็นภัยแก่บรรดาผู้ที่ยำเกรงแต่อย่างใดจากการชำระพวกเขา แต่ทว่าเป็นการตักเตือน (แก่พวกเขา) เพื่อว่าพวกเขาจะได้ยำเกรง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 69/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 67–71. ความหมายภาษาไทย: Melayu.