Surata Al-An'am Versículo 72 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Praticai a oração e temei-O, pois sereis congregados ante Ele.

Al-An'am · 72/165

Tradução Transliteração — Surata Al-An'am

وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Wa an aqeemus Salaata wattaqooh; wa Hual lazeee ilaihi tuhsharoon

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Praticai a oração e temei-O, pois sereis congregados ante Ele.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

"Aqīmu al-salāh": Cumprir a oração de forma completa e perfeita, com todas as suas condições, pilares e obrigações.
"Wa-ttaqūhu": Temei a Allah, obedecendo às Suas ordens e evitando as Suas proibições.
"Tuḥsharūn": Sereis reunidos e congregados no Dia da Ressurreição perante Allah para o julgamento.

Interpretação da passagem:

Allah, o Altíssimo, informa que ordenou aos Seus servos, através da orientação divina, que estabeleçam a oração em sua forma mais completa, cumprindo-a com devoção e humildade, e que O temam em todos os assuntos, obedecendo aos Seus mandamentos e afastando-se do que Ele proibiu. E Ele é a única divindade digna de adoração — a Ele pertence a reunião final de todas as criaturas no Dia do Juízo, quando todos serão congregados diante dEle para receberem a recompensa pelas suas obras, sejam elas boas ou más. Esta passagem reforça que a verdadeira fé não se limita a palavras, mas exige ações concretas — a oração como pilar da relação com Allah, e a piedade (taqwā) como proteção contra o pecado — pois todos retornarão a Ele para a prestação de contas.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

A oração é o pilar central da fé e o primeiro ato pelo qual o servo será questionado no Dia da Ressurreição; quem a estabelece corretamente, estabelece a base da sua vida espiritual.
A piedade (taqwā) é o caminho para a segurança neste mundo e no Além, pois ela purifica o coração e as ações, tornando o crente consciente da presença de Allah em todos os momentos.
A lembrança do Dia do Julgamento é um poderoso incentivo para a prática do bem e o abandono do mal, pois quem acredita que será reunido perante Allah age com responsabilidade e seriedade na sua vida.
A passagem une dois aspectos essenciais do Islam: a relação vertical com Allah (através da oração e do temor) e a consciência horizontal (de que todas as ações serão testemunhadas e julgadas), formando um equilíbrio perfeito entre a adoração e a conduta diária.
Esta mensagem traz tranquilidade ao crente, pois saber que o destino final está nas mãos de Allah, o Justo e Misericordioso, enche o coração de esperança e confiança, motivando-o a perseverar na obediência.

📜 Versículo 70-74 — Surata Al-An'am

70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Distancia-te daqueles que tomam a religião por jogo e diversão, a quem ilude a vida terrena, e relembra-lhes que todo oser será penitenciado pelo que cometer e não terá, além de Deus, protetor, nem intercessor algum; e ainda que ofereçaqualquer resgate, não lho será aceito. Os ignóbeis serão entregues ao tormento, pelo que cometeram, e terão, por bebida, água fervente e um doloroso castigo, por sua ignomínia.

71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Pergunta-lhes: Devemos, acaso, invocar em vez de Deus, a quem não pode beneficiar-nos nem prejudicar-nos? Devemos, depois de Deus nos haver iluminado, voltar-nos sobre os nossos calcanhares, como (o fez) aquele a quem osdemônios fascinaram e deixaram aturdido na terra, apesar de Ter amigos que lhe indicavam a verdadeira senda, dizendo-lhes: Vinde a nós! Dize: A orientação de Deus é a verdadeira Orientação, e foi-nos ordenado submeter-nos aoSenhor do Universo.

72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Praticai a oração e temei-O, pois sereis congregados ante Ele.

73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Foi Ele Quem, em verdade, criou os céus e a terra; e o dia em que disser: Seja!, será. Sua palavra é a única verídica; d'Ele será o Reino, no dia em que a trombeta soar. Ele é Conhecedor do cognoscível e do incognoscível, e Ele é oOnisciente, o Prudentíssimo.

74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Quando Abraão disse a Ezra, seu pai: Tomas os ídolos por deuses? Eis que te vejo a ti e a teu povo em evidente erro.

← Versículo 71 📖 Al-An'am Versículo 73 →

Al-An'amÍndice do Alcorão

165Versículo

MecanaRevelation

72Versículo

Tradução — Al-An'am 72

Surata Al-An'am Versículo 72 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Praticai a oração e temei-O, pois sereis congregados ante Ele.

Surata Versículo 72/165 — Surata Al-An'am الأنعام (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-An'am Ouvir, Surata Al-An'am Tradução, Surata Al-An'am mp3, Surata Al-An'am pdf. Versículo 70–74. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3