Falammaa janna `alaihil lailu ra aa kawkabaan qaala haaza Rabbee falammaaa afala qaala laaa uhibbul aafileen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
ஆகவே அவரை இரவு மூடிக் கொண்டபோது அவர் ஒரு நட்சத்திரத்தைப் பார்த்தார்; "இதுதான் என் இறைவன்!" என்று கூறினார்; ஆனால் அது மறைந்த போது அவர், "நான் மறையக் கூடியவற்றை நேசிக்க மாட்டேன்" என்று சொன்னார்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അങ്ങനെ രാത്രി അദ്ദേഹത്തെ (ഇരുട്ട്കൊണ്ട്) മൂടിയപ്പോള് അദ്ദേഹം ഒരു നക്ഷത്രം കണ്ടു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ, എന്റെ രക്ഷിതാവ്! എന്നിട്ട് അത് അസ്തമിച്ചപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അസ്തമിച്ച് പോകുന്നവരെ ഞാന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ: இரவு இருண்டு, அவரை மூடிக்கொண்டது.
كَوْكَبًا: ஒரு நட்சத்திரத்தை (கோள்களை).
أَفَلَ: மறைந்தது, அஸ்தமித்தது.
الْآفِلِينَ: மறைந்து போகக்கூடியவர்கள்.
விளக்கம்:
இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரிடம் ஏகத்துவ உண்மையை நிலைநாட்டுவதற்காக, அவர்களுடைய வழிபாட்டு முறையின் பயனற்ற தன்மையை நிரூபிக்க விரும்பினார்கள். அவர்களுடைய சமூகம் நட்சத்திரங்களையும், கோள்களையும் வழிபட்டு வந்தது. அப்போது இரவு இருண்டு, அவர்கள் வழிபட்ட நட்சத்திரங்களில் ஒன்று தோன்றியது. அதைக் கண்ட இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள், தம் சமூகத்தினரின் எண்ணத்தை சீர்படுத்தும் நோக்கில், "இதுவா என் இறைவன்?" என்று கேட்டார்கள். அந்த நட்சத்திரம் சிறிது நேரத்தில் மறைந்து போனது. அப்போது அவர்கள், "மறைந்து போகக்கூடிய ஒன்றை நான் இறைவனாக ஏற்க மாட்டேன். ஏனெனில், உண்மையான இறைவன் என்றென்றும் நிலைத்திருப்பவன்; அவன் ஒருபோதும் மறைவதில்லை" என்று கூறினார்கள். இதன் மூலம், மறைந்து போகும் பொருட்களை வழிபடுவது அறிவீனம் என்பதையும், நிலையான இறைவனை மட்டுமே வழிபட வேண்டும் என்பதையும் அவர்கள் நிரூபித்துக் காட்டினார்கள்.
பயன்கள்:
உண்மையான இறைவன் என்றென்றும் நிலைத்திருப்பவன்; அவனுக்கு மாற்றமோ, மறைவோ இல்லை. மாறக்கூடிய, மறையக்கூடிய எதையும் இறைவனாக்குவது அறியாமை.
அழிந்து போகும் பொருட்களின் மீது நம்பிக்கை வைப்பது முற்றிலும் வீண்; நிலையானவனிடமே நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
தம் சமூகத்தினரின் தவறான நம்பிக்கைகளைத் திருத்துவதற்கு இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் பயன்படுத்திய ஞானமிக்க வழிமுறை, அழகிய தர்க்கம், நமக்கு ஒரு சிறந்த பாடமாகும்.
இறைவனை அறிவதற்கும், அவனை மட்டும் வழிபடுவதற்கும் அறிவுப்பூர்வமான சிந்தனையே அடிப்படை என்பதை இந்த நிகழ்வு நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
ஆகவே அவரை இரவு மூடிக் கொண்டபோது அவர் ஒரு நட்சத்திரத்தைப் பார்த்தார்; "இதுதான் என் இறைவன்!" என்று கூறினார்; ஆனால் அது மறைந்த போது அவர், "நான் மறையக் கூடியவற்றை நேசிக்க மாட்டேன்" என்று சொன்னார்.
இப்றாஹீம் தம் தகப்பனார் ஆஜரிடம், "விக்கிரகங்களையா நீர் தெய்வங்களாக எடுத்துக் கொள்கிறீர்? நான் உம்மையும் உம் சமூகத்தாரையும், பகிரங்கமான வழி கேட்டில் இருப்பதை நிச்சயமாக பார்க்கிறேன்" என்று கூறியதை நினைத்துப்பாரும்.
ஆகவே அவரை இரவு மூடிக் கொண்டபோது அவர் ஒரு நட்சத்திரத்தைப் பார்த்தார்; "இதுதான் என் இறைவன்!" என்று கூறினார்; ஆனால் அது மறைந்த போது அவர், "நான் மறையக் கூடியவற்றை நேசிக்க மாட்டேன்" என்று சொன்னார்.
பின்னர் சந்திரன் (பிரகாசத்துடன்) உதயமாவதைக் கண்டு, அவர், "இதுவே என் இறைவன்" என்று கூறினார். ஆனால் அது மறைந்த போது அவர், "என் இறைவன் எனக்கு நேர்வழி காட்டவில்லையானால், நான் நிச்சயமாக வழி தவறியவர்கள் கூட்டத்தில் (ஒருவனாக) ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.
பின் சூரியன் (மிக்க ஒளியுடன்) உதயமாவதைக் கண்டபோது "இதுவே என் இறைவன்; இது எல்லாவற்றிலும் பெரியது" என்று அவர் கூறினார். அதுவும் அஸ்தமிக்கவே, அவர், "என் சமூகத்தாரே! நீங்கள் (ஆண்டவனுக்கு) இணைவைக்கும் (ஒவ்வொன்றையும்) விட்டு நிச்சயமாக நான் விலகி விட்டேன்" என்று கூறினார்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.