Аль-Анам · 79/165
Превод Транслитерация — Сура Аль-Анам
إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٧٩
Innnee wajjahtu wajhiya lillazee fataras samaawaati wal arda haneefanw wa maaa ana minal mushrikeen
📖 На Български
Аз обърнах правоверен своето лице към Онзи, Който е сътворил небесата и земята. Аз не съм от съдружаващите.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • وَجَّهْتُ وَجْهِيَ (уаджахту уаджхия): обърнах лицето си, насочих се с цялото си същество и поклонение.
  • فَطَرَ (фатара): сътвори, създаде от нищо, без предходен образец.
  • حَنِيفًا (ханифан): отклонявайки се от многобожието към чист монотеизъм, склонен към истината.
  • الْمُشْرِكِينَ (ал-мушрикин): многобожниците, онези, които съпричастяват други божества в поклонението към Аллах.
  1. Тълкувание на аята:

Пророкът Ибрахим (Авраам), мир нему, заявява своята пълна отдаденост и искреност в поклонението към Аллах, като казва: „Аз насочих лицето си и цялото си поклонение единствено към Онзи, Който е сътворил небесата и земята, без да има предишен образец или подобие. Отклонявам се от всякакво многобожие и се придържам към чистата вяра в Единия Бог. Аз не съм от онези, които съпричастяват други божества в поклонението към Аллах.“ Това е израз на пълна отдаденост, отхвърляне на всички форми на идолопоклонство и насочване към истинската вяра. Ибрахим в този момент води диалог със своя народ, доказвайки им безсмислието на поклонението към идоли и звезди, и показвайки правия път на вярата в Единия Създател.

  1. Поуки, които ни вдъхновяват и ни привличат към исляма и Корана:
  • Аятът ни учи на искреност и пълна отдаденост на Аллах, което е същността на исляма и носи спокойствие и сигурност в сърцето.
  • Той подчертава важността на чистия монотеизъм и отхвърлянето на всякакво многобожие, което освобождава човека от суеверия и заблуди.
  • Показва примера на Пророка Ибрахим, който смело защитава истината и води диалог с мъдрост, което ни насърчава да търсим знание и да отстояваме вярата си с разум и доброта.
  • Напомня ни, че истинската вяра е насочена към Създателя на небесата и земята, Което ни дава дълбок смисъл и цел в живота.
  • Приканва ни да размишляваме върху величието на Аллах и да Му се покланяме с любов и смирение, което ни доближава до Него и ни носи истинско щастие в този свят и в отвъдното.


📜 Стих 77-81 — Сура Аль-Анам

77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
И когато видя луната да изгрява, рече: “Това е моят Господ.” А когато залезе, рече: “Ако не ме напъти моят Господ, ще бъда от заблудените хора.”
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
И когато видя слънцето да изгрява, рече: “Това е моят Господ. То е най-голямото.” А когато залезе, рече: “О, народе мой, невинен съм за това, което съдружавате!
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Аз обърнах правоверен своето лице към Онзи, Който е сътворил небесата и земята. Аз не съм от съдружаващите.”
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
И го оспорваше неговият народ. Рече: “Нима ме оспорвате за Аллах, след като Той ме напъти? Не ме е страх от онова, което съдружавате с Него, освен ако моят Господ не пожелае друго. Моят Господ обгръща със знание всяко нещо. Не ще ли си припомните?
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
И как да се страхувам от онова, с което Го съдружавате, щом вие не се страхувате, че съдружавате Аллах с онова, за което не ви е низпослал довод? Коя от двете групи заслужава повече сигурност, ако знаете?”
Аль-АнамКоран регистър
165Стих
MeccanRevelation
79Стих

Превод — Аль-Анам 79

Сура Аль-Анам Стих 79 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Аз обърнах правоверен своето лице към Онзи, Който е сътворил…

Сура Стих 79/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Анам Слушайте, Сура Аль-Анам Превод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Стих 77–81. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers