อัล-อันอาม · 79/165
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม
إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٧٩
Innnee wajjahtu wajhiya lillazee fataras samaawaati wal arda haneefanw wa maaa ana minal mushrikeen
📖 ความหมายภาษาไทย
แท้จริงข้าพระองค์ขอผินหน้าของข้าพระองค์แด่ผู้ที่สร้างบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดินในฐานะผู้ใฝ่หาความจริง ผู้สวามิภักดิ์และข้าพระองค์มิใช่คนหนึ่งในหมู่ผู้ให้มีภาคีขึ้น

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ควรทราบ:

  • فَطَرَ หมายถึง สร้างขึ้นมาอย่างประณีตโดยไม่เคยมีแบบอย่างมาก่อน
  • حَنِيفًا หมายถึง ผู้ที่โน้มเอียงไปสู่ความจริง หันออกจากความเท็จ มุ่งสู่การยึดมั่นในเอกเทวนิยม (เตาฮีด)

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม ได้ประกาศจุดยืนอันชัดเจนของท่านต่อหน้าหมู่ชนของท่านว่า แท้จริงท่านได้ผินหน้าของท่านอย่างเต็มเปี่ยม มุ่งสู่พระผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ผู้ทรงสร้างสรรพสิ่งขึ้นมาอย่างประณีตโดยไม่เคยมีแบบอย่างมาก่อน ท่านได้อุทิศการงานทั้งหมดของท่านให้แก่พระองค์เพียงผู้เดียว ด้วยความบริสุทธิ์ใจ หันออกจากการตั้งภาคีและการเคารพบูชาสิ่งอื่นใดทั้งสิ้น ท่านมิได้เป็นผู้ที่ตั้งภาคีต่อพระองค์แม้แต่น้อย และท่านได้ปฏิเสธการบูชารูปปั้นและดวงดาวทั้งหลายที่หมู่ชนของท่านเคารพสักการะ

การประกาศครั้งนี้เกิดขึ้นในขณะที่ท่านกำลังโต้แย้งกับหมู่ชนของท่าน ซึ่งพวกเขาบูชาดวงดาวและรูปปั้นต่างๆ ท่านได้แสดงให้พวกเขาเห็นถึงความไร้สาระของการบูชาสิ่งเหล่านั้น และยืนยันถึงความบริสุทธิ์แห่งการศรัทธาของท่านที่มีต่อพระเจ้าผู้ทรงสร้างทุกสิ่งเท่านั้น

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. ความศรัทธาที่แท้จริงต้องมาจากความเชื่อมั่นภายในจิตใจ มิใช่การเลียนแบบบรรพบุรุษหรือสังคมรอบข้างโดยไร้เหตุผล
  2. การประกาศจุดยืนทางความเชื่ออย่างชัดเจนและกล้าหาญ เป็นแบบอย่างที่ดีในการยืนหยัดเพื่อความจริง แม้จะต้องขัดแย้งกับคนรอบข้างก็ตาม
  3. การศรัทธาต่อพระเจ้าผู้ทรงสร้างนั้น ต้องมาพร้อมกับการปฏิเสธการตั้งภาคีทุกรูปแบบ ทั้งที่เป็นรูปธรรมและนามธรรม
  4. ความบริสุทธิ์ใจในการยอมจำนนต่อพระเจ้าเพียงผู้เดียว คือหัวใจสำคัญของศาสนาที่แท้จริง ซึ่งเป็นแนวทางของอิบรอฮีมที่มุสลิมทุกคนควรยึดถือเป็นแบบอย่าง
  5. การผินหน้าสู่พระเจ้าอย่างจริงใจ จะนำมาซึ่งความสงบสุขในจิตใจ และความมั่นคงในเส้นทางแห่งสัจธรรม


📜 อายะฮฺ 77-81 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
ครั้นเมื่อเขาเห็นดวงจันทร์กำลังขึ้นเขาก็กล่าวว่านี้คือพระเจ้าของฉัน แต่เมื่อมันลับไป เขาก็กล่าวว่านี้คือพระเจ้าของฉัน แต่เมื่อมันลับไป เขาก็กล่าวว่า ถ้าพระเจ้าของฉันมิได้ทรงแนะนำฉันแล้ว แน่นอนฉันก็จะกลายเป็นคนหนึ่งในกลุ่มชนที่หลงผิด
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
ครั้นเมื่อเขาเห็นดวงอาทิตย์กำลังขึ้นเขาก็กล่าวว่า นี้แหละคือพระเจ้าของฉัน นี้แหละใหญ่กว่า แต่เมื่อมันได้ลับไป เขาก็กล่าวว่า โอ้กลุ่มชนของฉัน! แท้จริงฉันขอปลีกตัวออก จากสิ่งที่พวกท่านให้มีภาคีขึ้น(แก่อัลลอฮ์)
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
แท้จริงข้าพระองค์ขอผินหน้าของข้าพระองค์แด่ผู้ที่สร้างบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดินในฐานะผู้ใฝ่หาความจริง ผู้สวามิภักดิ์และข้าพระองค์มิใช่คนหนึ่งในหมู่ผู้ให้มีภาคีขึ้น
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
และกลุ่มชนของเขาได้โต้เถียงเขา เขาได้กล่าวว่า พวกท่านจะโต้เถียงฉันในเรื่องอัลลอฮ์ กระนั้นหรือ? และแท้จริงพระองค์ได้ทรงแนะนำฉันแล้ว และฉันจะไม่กลัวสิ่งที่พวกท่านให้สิ่งนั้นเป็นภาคีขึ้น นอกจากพระเจ้าของข้าพระองค์จะทรงประสงค์สิ่งหนึ่งสิ่งใดเท่านั้น พระเจ้าของฉันนั้นมีความรู้กว้างขวางทั่วทุกสิ่ง แล้วพวกเจ้าไม่รำลึกลึกหรือ?
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
และอย่างไรเล่าที่ฉันจะกลัวสิ่งที่พวกท่านให้มีภาคีขึ้น โดยที่พวกท่านไม่กลัวที่พวกท่านได้ให้มีภาคีแก่อัลลอฮ์ซึ่งสิ่งที่พระองค์มิได้ทรงให้มีหลักฐานใด ๆ ลงมาแก่พวกเจ้าในสิ่งนั้น แล้วฝ่ายใดเล่าในสองฝ่ายนั้น เป็นฝ่ายที่สมควรต่อความปลอดภัย ยิ่งกว่าหากพวกท่านรู้
อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน
165อายะฮฺ
MeccanRevelation
79อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 79

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 79 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงข้าพระองค์ขอผินหน้าของข้าพระองค์แด่ผู้ที่สร้างบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดินในฐานะผู้ใฝ่หาความจริง ผู้สวามิภักดิ์และข้าพระองค์มิใช่คนหนึ่งในหมู่ผู้ให้มีภาคีขึ้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 79/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 77–81. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน