คำแปล — Tafsir
คำสำคัญที่ควรทราบ:
- فَطَرَ หมายถึง สร้างขึ้นมาอย่างประณีตโดยไม่เคยมีแบบอย่างมาก่อน
- حَنِيفًا หมายถึง ผู้ที่โน้มเอียงไปสู่ความจริง หันออกจากความเท็จ มุ่งสู่การยึดมั่นในเอกเทวนิยม (เตาฮีด)
คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:
อิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม ได้ประกาศจุดยืนอันชัดเจนของท่านต่อหน้าหมู่ชนของท่านว่า แท้จริงท่านได้ผินหน้าของท่านอย่างเต็มเปี่ยม มุ่งสู่พระผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ผู้ทรงสร้างสรรพสิ่งขึ้นมาอย่างประณีตโดยไม่เคยมีแบบอย่างมาก่อน ท่านได้อุทิศการงานทั้งหมดของท่านให้แก่พระองค์เพียงผู้เดียว ด้วยความบริสุทธิ์ใจ หันออกจากการตั้งภาคีและการเคารพบูชาสิ่งอื่นใดทั้งสิ้น ท่านมิได้เป็นผู้ที่ตั้งภาคีต่อพระองค์แม้แต่น้อย และท่านได้ปฏิเสธการบูชารูปปั้นและดวงดาวทั้งหลายที่หมู่ชนของท่านเคารพสักการะ
การประกาศครั้งนี้เกิดขึ้นในขณะที่ท่านกำลังโต้แย้งกับหมู่ชนของท่าน ซึ่งพวกเขาบูชาดวงดาวและรูปปั้นต่างๆ ท่านได้แสดงให้พวกเขาเห็นถึงความไร้สาระของการบูชาสิ่งเหล่านั้น และยืนยันถึงความบริสุทธิ์แห่งการศรัทธาของท่านที่มีต่อพระเจ้าผู้ทรงสร้างทุกสิ่งเท่านั้น
บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:
- ความศรัทธาที่แท้จริงต้องมาจากความเชื่อมั่นภายในจิตใจ มิใช่การเลียนแบบบรรพบุรุษหรือสังคมรอบข้างโดยไร้เหตุผล
- การประกาศจุดยืนทางความเชื่ออย่างชัดเจนและกล้าหาญ เป็นแบบอย่างที่ดีในการยืนหยัดเพื่อความจริง แม้จะต้องขัดแย้งกับคนรอบข้างก็ตาม
- การศรัทธาต่อพระเจ้าผู้ทรงสร้างนั้น ต้องมาพร้อมกับการปฏิเสธการตั้งภาคีทุกรูปแบบ ทั้งที่เป็นรูปธรรมและนามธรรม
- ความบริสุทธิ์ใจในการยอมจำนนต่อพระเจ้าเพียงผู้เดียว คือหัวใจสำคัญของศาสนาที่แท้จริง ซึ่งเป็นแนวทางของอิบรอฮีมที่มุสลิมทุกคนควรยึดถือเป็นแบบอย่าง
- การผินหน้าสู่พระเจ้าอย่างจริงใจ จะนำมาซึ่งความสงบสุขในจิตใจ และความมั่นคงในเส้นทางแห่งสัจธรรม
📜 อายะฮฺ 77-81 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม
คำแปล — อัล-อันอาม 79
ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 79 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงข้าพระองค์ขอผินหน้าของข้าพระองค์แด่ผู้ที่สร้างบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดินในฐานะผู้ใฝ่หาความจริง ผู้สวามิภักดิ์และข้าพระองค์มิใช่คนหนึ่งในหมู่ผู้ให้มีภาคีขึ้นซูเราะฮฺ อายะฮฺ 79/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 77–81. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








