Surah Al-An'am — Ẹsẹ 79

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَجَّهْتُ وَجْهِيَ: Mo ti gbé ojú mi sí — ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé mo ti yà ara mi sí, mo ti fi gbogbo ọkàn mi àti ìsìn mi fún.
• فَطَرَ: Ó dá — ìtumọ̀ rẹ̀ ni ẹni tí ó ṣẹ̀dá ohun kan láìsí àwòkọ́ṣe tẹ́lẹ̀.
• حَنِيفًا: Onígbàgbọ́ tòótọ́ tí ó kẹ̀yìn kúrò nínú ìbọ̀rìṣà — ẹni tí ó yà kúrò nínú èké, tí ó sì dúró ṣinṣin lórí òtítọ́.
• الْمُشْرِكِينَ: Àwọn aláṣẹ̀dá-ẹlẹ́gbẹ́ — àwọn tí wọ́n ń jọ́sìn ẹlòmíràn pẹ̀lú Allāh.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nínú àyà yìí, Ànábì Ibrāhīm (àlàáfíà fún un) ń sọ pé òun ti yí ojú òun padà, òun ti fi gbogbo ara òun àti ìsìn òun fún Allāh nìkan ṣoṣo — Ẹni tí Ó dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ láìsí àpẹẹrẹ kankan tẹ́lẹ̀, láìsí ohun tí Ó fi ṣe àwòkọ́ṣe. Ó dá wọn láti ibẹ̀rẹ̀ pátápátá nípa agbára Rẹ̀ nìkan. Ibrāhīm sọ pé òun ti yà kúrò nínú ìbọ̀rìṣà, òun ti dà sí ìsìn kan ṣoṣo tí ó tọ́, òun kì í sì í ṣe ọ̀kan nínú àwọn tí wọ́n ń jọ́sìn ẹlòmíràn pẹ̀lú Allāh. Òun kò ní ọ̀wọ̀ fún àwọn òrìṣà tàbí ìràwọ̀ tí àwọn ènìyàn ń jọ́sìn, nítorí pé Ẹni tí ó dá gbogbo ohun ni ó yẹ fún ìjọ́sìn nìkan ṣoṣo. Ibrāhīm ń bá àwọn ènìyàn rẹ̀ jiyàn nípa èyí, ó ń fi hàn wọ́n pé ìjọ́sìn àwọn òrìṣà àti ìràwọ̀ jẹ́ asán, kò ní ìpìlẹ̀ kankan, pé Ẹlẹ́dàá nìkan ni ó tọ́ sí láti jọ́sìn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn Islāmù látinú àyà yìí:

1. Ìsìn kan ṣoṣo fún Allāh: Àyà yìí kọ́ wa pé kí a fi gbogbo ọkàn wa, gbogbo ara wa, àti gbogbo ìsìn wa fún Allāh nìkan — kí a má ṣe ẹlẹ́gbẹ́ fún Un nínú ìjọ́sìn. Èyí ni ìpìlẹ̀ ìsìn Islāmù, ó sì mú ọkàn balẹ̀, ó ń fún ènìyàn ní ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
2. Ìdúpẹ́ fún Ẹlẹ́dàá: Allāh ni Ó dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ láìsí àpẹẹrẹ — ẹnikẹ́ni kò lè ṣe irú rẹ̀. Ìyẹn fi agbára Rẹ̀ hàn, ó sì jẹ́ kí ó yẹ kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀, kí a sì jọ́sìn Òun nìkan.
3. Ìtọ́sọ́nà tòótọ́: Ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà tòótọ́ (ḥanīfiyyah) — ìyẹn ìsìn tí ó mọ́ tí kò ní èké — yóò rí ìtùnú àti ìmọ́lẹ̀ nínú ọ̀nà rẹ̀. Islāmù ni ìsìn tòótọ́ tí ó ń darí ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́.
4. Ìsìn Islāmù wà fún gbogbo ènìyàn: Ibrāhīm kì í ṣe ẹni àkọ́kọ́ tí ó jọ́sìn Allāh nìkan — òun ni baba ẹ̀sìn tòótọ́, àwọn ẹ̀sìn mìíràn sì tẹ̀lé e. Èyí fi hàn pé Islāmù kì í ṣe ìsìn tuntun, bí kò ṣe ìpadà sí ọ̀nà tí àwọn Ànábì ti ń tẹ̀lé.
5. Ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìdánilójú: Ẹni tí ó bá mọ̀ pé Allāh nìkan ni Ó dá ohun gbogbo, tí ó sì jọ́sìn Òun nìkan, yóò ní ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ọkàn rẹ̀, yóò sì yà kúrò nínú ìdààmú àti ìṣòro tí ìbọ̀rìṣà ń mú wá.