Al-An'am · 79/165
Traduction Translittération — Al-An'am
إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٧٩
Innnee wajjahtu wajhiya lillazee fataras samaawaati wal arda haneefanw wa maaa ana minal mushrikeen
📖 Sens en Français
Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et la terre; et je ne suis point de ceux qui Lui donnent des associés.»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Wajjahtou wajhiya » : J'ai orienté mon visage et toute ma personne, avec sincérité et dévotion.
  • « Fatara » : Il a créé les cieux et la terre d'une manière unique, sans modèle préalable, en les innovant par Sa puissance.
  • « Hanifan » : Incliné vers la vérité, s'éloignant de toute fausse croyance, exclusivement tourné vers l'unicité de Dieu (Tawhid).

Interprétation de la parole d'Abraham (que la paix soit sur lui) :

Abraham, après avoir observé les astres, la lune et le soleil, et avoir compris qu'ils ne pouvaient être des divinités car ils se couchent et disparaissent, déclare ici avec une certitude absolue : « Je tourne mon visage, ma prière, mon adoration et toute ma vie vers Celui qui a créé les cieux et la terre sans modèle antérieur, les ayant façonnés avec perfection ». Il affirme être « hanif », c'est-à-dire sincèrement incliné vers l'unicité divine, rejetant toute forme de polythéisme. Il se désolidarise totalement des idolâtres qui adorent les créatures au lieu du Créateur. Cette déclaration est une réponse directe à son peuple qui adorait les idoles et les corps célestes, leur prouvant que la vraie adoration ne revient qu'à Celui qui a tout créé et qui mérite seul l'absolue soumission.

Enseignements et leçons tirés de cette parole :

  • La foi véritable exige une orientation complète de l'être vers Dieu, non seulement dans les actes d'adoration, mais aussi dans les intentions, les pensées et les choix de vie.
  • Le croyant doit se distinguer clairement des polythéistes et des mécréants, en affirmant haut et fort son appartenance au monothéisme pur.
  • La contemplation de la création des cieux et de la terre mène à la connaissance du Créateur et renforce la certitude en Son unicité.
  • La sincérité (Ikhlas) est la condition essentielle pour que l'adoration soit acceptée ; elle consiste à n'avoir pour seul but que l'agrément de Dieu.
  • Cette parole d'Abraham nous enseigne le courage de proclamer la vérité, même face à un environnement hostile, et de se libérer de toute pression sociale ou familiale qui s'oppose à la foi.
🎧 Écouter

📜 Verset 77-81 — Al-An'am

77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Lorsqu'ensuite il observa la lune se levant, il dit: «Voilà mon Seigneur!» Puis, lorsqu'elle disparut, il dit: «Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des gens égarés».
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il dit: «Voilà mon Seigneur! Celui-ci est plus grand» Puis lorsque le soleil disparut, il dit: «O mon peuple, je désavoue tout ce que vous associez à Allah.
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et la terre; et je ne suis point de ceux qui Lui donnent des associés.»
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Son peuple disputa avec lui; mais il dit: «Allez-vous disputer avec moi au sujet d'Allah, alors qu'Il m'a guidé? Je n'ai pas peur des associés que vous Lui donnez. Je ne crains que ce que veut mon Seigneur. Mon Seigneur embrasse tout dans Sa science. Ne vous rappelez-vous donc pas?
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Et comment aurais-je peur des associés que vous Lui donnez, alors que vous n'avez pas eu peur d'associer à Allah des choses pour lesquelles Il ne vous a fait descendre aucune preuve? Lequel donc des deux partis a le plus droit à la sécurité? (Dites-le) si vous savez.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
79Verset

Traduction — Al-An'am 79

Sourate Al-An'am Verset 79 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a créé…

Sourate Verset 79/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 77–81. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères