El-En'am · 79/165
Përkthim Transliterim — Surja El-En'am
إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٧٩
Innnee wajjahtu wajhiya lillazee fataras samaawaati wal arda haneefanw wa maaa ana minal mushrikeen
📖 Në Shqip
Unë e kthej fytyrën time kah Ai që i ka krijuar qiejt dhe Tokën, duke qenë besimtarë i vërtetë, dhe unë nuk jam nga ata që i bëjnë shok Perëndisë!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Vexhehtu vexhij: E ktheva fytyrën time, pra e drejtova me sinqeritet të plotë adhurimin dhe lutjen time.
  • Fetara: Krijoi nga hiçi, i dha ekzistencën çdo gjëje sipas një mënyre të përsosur, pa ndonjë shembull të mëparshëm.
  • Hanif: I prirë nga e vërteta, duke u larguar nga çdo fe e shtrembëruar dhe duke iu drejtuar vetëm besimit të pastër në Një Zot.

Tefsiri i Ajetit:

Ibrahimi a.s., pasi i hodhi sytë nga yjet, hëna dhe dielli dhe pa se ata perëndojnë e nuk mund të jenë zota, shpalli me vendosmëri të plotë: "Unë e kam kthyer fytyrën time, pra tërë qenien time, adhurimin, lutjen dhe jetën time, vetëm drejt Atij që i krijoi qiejt dhe Tokën nga hiçi, pa ndonjë shembull të mëparshëm. Ai është Krijuesi i vetëm i gjithësisë dhe Zoti i saj i vërtetë. Unë jam i prirë nga e vërteta, duke u larguar nga çdo besim i rremë dhe duke iu përkushtuar vetëm Njësimit të Tij (Teuhidit). Unë nuk jam nga ata që i shoqërojnë Atij dikë tjetër në adhurim, qoftë idhull, yll, planet apo çdo gjë tjetër që ata e adhurojnë pos Tij."

Me këtë deklaratë madhështore, Ibrahimi a.s. ua bëri të qartë popullit të tij kotësinë e adhurimit të krijesave dhe vërtetoi se vetëm Allahu është i denjë për adhurim, sepse Ai është Krijuesi i gjithçkaje dhe Zoti i saj i vetëm.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Pastërtia e besimit (Teuhidi) është thelbi i fesë së të gjithë pejgamberëve, duke filluar nga Ibrahimi a.s. e deri te Muhamedi s.a.v.s. Kushdo që e kthen fytyrën nga Allahu me sinqeritet, është në rrugën e drejtë.
  2. Liria nga idhujtaria është kusht i pranimit të veprave. Besimtari duhet të jetë i larguar nga çdo formë shoqërimi i Zotit me dikë tjetër, qoftë i madh apo i vogël.
  3. Vendosmëria në të vërtetën: Ibrahimi a.s. e shpalli besimin e tij hapur dhe me guxim, edhe pse populli i tij ishte kundër tij. Kjo na mëson se besimtari nuk duhet të ketë frikë të deklarojë besimin e tij të pastër, edhe kur është vetëm në mesin e jobesimtarëve.
  4. Krijimi i qiejve dhe i Tokës është dëshmia më e madhe për ekzistencën dhe madhështinë e Allahut. Kushdo që mendon thellë në krijimin e gjithësisë, do ta gjejë rrugën drejt Krijuesit të saj.
  5. Sinqeriteti në adhurim: Kthimi i fytyrës nga Allahu nënkupton përkushtim të plotë ndaj Tij, me zemër, trup dhe shpirt, duke e bërë çdo veprim vetëm për hir të Tij.


📜 Ajet 77-81 — Surja El-En'am

77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
E, kur vërejti Hënën duke lindur, tha: “Ky është Zoti im!” E, pasi perëndoi ajo, ai tha: “Nëse Zoti im nuk më udhëzon në rrugën e mbarë, me siguri do të bëhem njeri nga të humburit”.
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
E, kur e vërejti Diellin duke lindur, ai thërriti: “Ky është Zoti im, ky është më i madhi!” – E, pasi perëndoi, ai tha: “O kombi im, unë jam i dëlirë nga ajo që ju i bëni shok Perëndisë!
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Unë e kthej fytyrën time kah Ai që i ka krijuar qiejt dhe Tokën, duke qenë besimtarë i vërtetë, dhe unë nuk jam nga ata që i bëjnë shok Perëndisë!”
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Dhe populli i tij polemizoi me te (lidhur për njësimin e Perëndisë). Ai tha: “A mos vallë ju dëshironi të pelemizoni me mua për Perëndinë, e ai më ka udhëzuar në rrugën e drejtë. Unë nuk frikësohem prej putash që veni ju shoq atij. (Unë nuk frikohem prej asgjëje), përveç nëse don Perëndia të më shkaktojë ndonjë katastrofë. Zoti im, me dijeninë e vet e ka përfshirë çdo gjë. A nuk po mendoni?
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
E, si të frikësohem unë prej putash tuaja, me të cilët ju i bëni shoq Perëndisë; e ju nuk frikësoheni nga ajoqë i bëni shoq Perëndisë, pa iu zbritur kurrfarë argumenti. Prandaj, kush prej këtyre dy grupeve meriton të jetë i sigurt, nëse dini ju?
El-En'amIndeksi i Kuranit
165Ajet
MeccanRevelation
79Ajet

Përkthim — El-En'am 79

Surja El-En'am Ajet 79 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Unë e kthej fytyrën time kah Ai që i ka…

Surja Ajet 79/165 — Surja El-En'am الأنعام (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-En'am Dëgjo, Surja El-En'am Përkthim, Surja El-En'am mp3, Surja El-En'am pdf. Ajet 77–81. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers