വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- وَجَّهْتُ وَجْهِيَ: ഞാൻ എന്റെ മുഖത്തെ തിരിച്ചു (ആരാധനയിൽ പൂർണ്ണമായും ഏകാഗ്രമാക്കി).
- فَطَرَ: സൃഷ്ടിച്ചു (മാതൃകയില്ലാതെ ആദ്യമായി നിർമ്മിച്ചു).
- حَنِيفًا: ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്ക് ചായ്വുള്ളവനായി, ബഹുദൈവാരാധനയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചവനായി.
വ്യാഖ്യാനം:
ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് പറയുന്നു: ഞാൻ എന്റെ ആരാധനയും പ്രാർത്ഥനയും ജീവിതവും പൂർണ്ണമായും ആ ഏക ദൈവത്തിലേക്ക് തിരിച്ചിരിക്കുന്നു; അവനാണ് ആകാശഭൂമികളെ മാതൃകയില്ലാതെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ. ഞാൻ ബഹുദൈവാരാധനയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്ക് ചായ്വുള്ളവനായി. വിഗ്രഹങ്ങളെയും നക്ഷത്രങ്ങളെയും ആരാധിക്കുന്ന ജനതയുടെ മുന്നിൽ, അവയെല്ലാം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയാണെന്നും അവയ്ക്ക് ആരാധന അർഹതയില്ലെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേർക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവനല്ല; എന്റെ വിശ്വാസവും ആരാധനയും പൂർണ്ണമായും അവനു മാത്രമുള്ളതാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
- ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ് ഇബ്രാഹീം നബിയുടെ (അ) ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം; അത് സർവ്വ സൃഷ്ടികളുടെയും സ്രഷ്ടാവായ അല്ലാഹുവിലേക്ക് മുഖം തിരിക്കലാണ്.
- ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അല്ലാഹുവിനായി സമർപ്പിക്കുകയും ബഹുദൈവാരാധനയിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായി അകന്നു നിൽക്കുകയും വേണം.
- സത്യവിശ്വാസിയുടെ ഉറപ്പും ധൈര്യവും എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് ഈ വചനം പഠിപ്പിക്കുന്നു; സമൂഹത്തിന്റെ എതിർപ്പ് വകവയ്ക്കാതെ സത്യം പ്രഖ്യാപിക്കണം.
- ആകാശഭൂമികളുടെ സ്രഷ്ടാവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യവും സമാധാനവും നൽകുന്നത്.
📜 ആയത്ത് 77-81 — സൂറ അൽ-അൻആം
വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 79
സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 79 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്ച്ചയായും ഞാന് നേര്മാര്ഗത്തില് ഉറച്ചുനിന്നു കൊണ്ട് എന്റെ മുഖം ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചവനിലേക്ക്…സൂറ ആയത്ത് 79/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 77–81. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








