Al-An'am · 79/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٧٩
Innnee wajjahtu wajhiya lillazee fataras samaawaati wal arda haneefanw wa maaa ana minal mushrikeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya aku menghadapkan diriku kepada Rabb yang menciptakan langit dan bumi, dengan cenderung kepada agama yang benar, dan aku bukanlah termasuk orang-orang yang mempersekutukan Tuhan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Fatarā (فَطَرَ): Menciptakan sesuatu yang belum pernah ada sebelumnya, mengadakan dari ketiadaan dengan penuh hikmah dan keteraturan.
  • Ḥanīfan (حَنِيفًا): Condong dari kebatilan menuju kebenaran, lurus dalam tauhid, dan menjauhkan diri dari segala bentuk kesyirikan.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Nabi Ibrahim 'alaihissalam menyatakan dengan penuh keyakinan dan keteguhan hati: "Sesungguhnya aku menghadapkan wajahku—yakni seluruh jiwa, raga, dan ibadahku—hanya kepada Allah Yang Maha Pencipta langit dan bumi." Beliau mengkhususkan diri dalam beribadah hanya kepada Allah semata, karena Allah-lah yang menciptakan langit dan bumi tanpa contoh sebelumnya, dengan keagungan dan kekuasaan yang tiada tandingan.

Ibrahim 'alaihissalam mengucapkan perkataan ini dalam keadaan *ḥanīf*, yaitu condong dari segala bentuk kesyirikan menuju tauhid yang murni, meninggalkan penyembahan berhala dan bintang-bintang yang dilakukan oleh kaumnya. Beliau dengan tegas menyatakan: "Dan aku bukanlah termasuk orang-orang yang mempersekutukan Allah dengan sesuatu pun." Ini adalah pernyataan pembebasan diri dari segala bentuk kemusyrikan, sekaligus bantahan terhadap keyakinan kaumnya yang menyembah makhluk.

Ayat ini menggambarkan puncak ketauhidan Nabi Ibrahim—bapak para nabi—yang menjadi teladan bagi seluruh umat manusia. Beliau tidak hanya meninggalkan kesyirikan, tetapi juga mengumumkan secara terang-terangan komitmennya kepada Allah, meskipun berada di tengah kaum yang mayoritas musyrik.


Pesan Dakwah dan Pelajaran Berharga:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat agung: bahwa tauhid adalah fondasi kehidupan seorang mukmin. Nabi Ibrahim 'alaihissalam tidak setengah-setengah dalam beriman. Beliau menghadapkan seluruh wajahnya—seluruh orientasi hidupnya—hanya kepada Allah. Inilah makna *ḥanīf* yang sejati: lurus dan konsisten di atas jalan kebenaran, tidak goyah oleh tekanan lingkungan, tidak silau oleh gemerlap dunia, dan tidak takut dicemooh oleh orang-orang yang menyimpang.

Renungkanlah, betapa indahnya hidup ketika hati kita bersih dari segala bentuk kesyirikan—baik syirik yang nyata seperti menyembah selain Allah, maupun syirik tersembunyi seperti riya' (pamer ibadah) dan cinta yang berlebihan kepada selain Allah. Ketika kita menjadikan Allah sebagai satu-satunya tujuan, maka hidup kita akan terasa tenang, bahagia, dan penuh makna.

Marilah kita meneladani Nabi Ibrahim 'alaihissalam dalam keberaniannya menyatakan kebenaran. Di tengah masyarakat yang penuh kemusyrikan, beliau berdiri tegak dan berkata dengan lantang: "Aku menghadapkan wajahku kepada Allah, dan aku bukan termasuk orang-orang musyrik." Kita pun harus berani menjadi pribadi yang istiqamah di atas tauhid, meskipun lingkungan di sekitar kita tidak selalu mendukung.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertauhid murni, yang menghadapkan seluruh jiwa dan raga hanya kepada-Nya, dan yang dijauhkan dari segala bentuk kesyirikan, baik yang tampak maupun yang tersembunyi. Aamiin ya Rabbal 'alamin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 77-81 — Al-An'am

77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Kemudian tatkala dia melihat bulan terbit dia berkata: "Inilah Tuhanku". Tetapi setelah bulan itu terbenam, dia berkata: "Sesungguhnya jika Tuhanku tidak memberi petunjuk kepadaku, pastilah aku termasuk orang yang sesat".
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Kemudian tatkala ia melihat matahari terbit, dia berkata: "Inilah Tuhanku, ini yang lebih besar". Maka tatkala matahari itu terbenam, dia berkata: "Hai kaumku, sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan.
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sesungguhnya aku menghadapkan diriku kepada Rabb yang menciptakan langit dan bumi, dengan cenderung kepada agama yang benar, dan aku bukanlah termasuk orang-orang yang mempersekutukan Tuhan.
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Dan dia dibantah oleh kaumnya. Dia berkata: "Apakah kamu hendak membantah tentang Allah, padahal sesungguhnya Allah telah memberi petunjuk kepadaku". Dan aku tidak takut kepada (malapetaka dari) sembahan-sembahan yang kamu persekutukan dengan Allah, kecuali di kala Tuhanku menghendaki sesuatu (dari malapetaka) itu. Pengetahuan Tuhanku meliputi segala sesuatu. Maka apakah kamu tidak dapat mengambil pelajaran (daripadanya)?"
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Bagaimana aku takut kepada sembahan-sembahan yang kamu persekutukan (dengan Allah), padahal kamu tidak mempersekutukan Allah dengan sembahan-sembahan yang Allah sendiri tidak menurunkan hujjah kepadamu untuk mempersekutukan-Nya. Maka manakah di antara dua golongan itu yang lebih berhak memperoleh keamanan (dari malapetaka), jika kamu mengetahui?
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
79Ayat

Terjemah — Al-An'am 79

Surat Al-An'am Ayat 79 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya aku menghadapkan diriku kepada Rabb yang menciptakan langit dan…

Surat Ayat 79/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 77–81. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu