Al-An'am · 79/165
Tradução Transliteração — Al-An'am
إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٧٩
Innnee wajjahtu wajhiya lillazee fataras samaawaati wal arda haneefanw wa maaa ana minal mushrikeen
📖 Em Português
Eu me consagro a Quem criou os céus e a terra; sou monoteísta e não me conto entre os idólatras.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Wajjahtu wajhiya": Direcionei minha face, ou seja, consagrei minha adoração e minha intenção.
  • "Fatara": Criou do nada, sem exemplo anterior, com perfeita sabedoria.
  • "Hanifan": Inclinando-me para a verdade, afastando-me de toda falsidade, seguindo a religião de Abraão, o monoteísmo puro.

Interpretação da passagem:

O Profeta Abraão (que a paz esteja com ele) declara com firmeza e convicção: "Eu dirijo minha adoração, minha devoção e minha vida inteira somente Àquele que criou os céus e a terra sem modelo prévio, com poder absoluto e sabedoria infinita". Ele se apresenta como alguém que se desvia de toda forma de politeísmo e se volta inteiramente para o monoteísmo puro, seguindo a religião da verdade. Ele afirma categoricamente que não se conta entre aqueles que associam parceiros a Deus, seja na adoração, seja na crença. Esta declaração vem após uma série de argumentos contra a adoração de astros e ídolos, mostrando que tudo aquilo que desaparece ou se altera não pode ser digno de adoração, pois o verdadeiro Criador é eterno e imutável.

Lições e benefícios extraídos:

  • A importância de declarar publicamente a fé e o monoteísmo, mesmo diante de uma sociedade idólatra, pois a coragem de Abraão nos ensina a não nos envergonharmos da verdade.
  • A adoração deve ser direcionada exclusivamente a Deus, o Criador de tudo, e não às criaturas, pois somente Ele merece devoção total.
  • A sinceridade na fé ("hanifan") é o caminho que nos afasta de toda forma de associação a Deus e nos aproxima da pureza espiritual.
  • Este versículo nos convida a renovar nossa intenção diariamente, direcionando nossos corações e ações somente a Deus, assim como fez o pai dos profetas.
  • A fé verdadeira não é apenas uma crença interna, mas uma postura prática que se reflete em nossas escolhas e na nossa rejeição clara a qualquer forma de politeísmo ou desvio.


📜 Versículo 77-81 — Al-An'am

77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Quando viu desapontar a lua, disse: Eis aqui meu Senhor! Porém, quando esta desapareceu, disse: Se meu Senhor não meiluminar, contar-me-ei entre os extraviados.
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
E quando viu despontar o sol, exclamou: Eis aqui meu Senhor! Este é maior! Porém, quando este se pôs, disse: Ó povomeu, não faço parte da vossa idolatria!
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Eu me consagro a Quem criou os céus e a terra; sou monoteísta e não me conto entre os idólatras.
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Seu povo o refutou, e ele disse (às pessoas): Pretendeis refutar-me acerca de Deus, se é Ele que me tem iluminado? Sabei que não temerei os parceiros que Lhe atribuís, salvo se meu Senhor quiser que algo me suceda, porque a onisciênciado meu Senhor abrange tudo. Não meditais?
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
E como hei de temer o que idolatrais, uma vez que vós não temeis atribuir parceiros a Deus, sem que Ele vos tenhaconcedido autoridade para isso? Qual dos dois partidos é mais digno de confiança? Dizei-o, se o sabeis.
Al-An'amÍndice do Alcorão
165Versículo
MecanaRevelation
79Versículo

Tradução — Al-An'am 79

Surata Al-An'am Versículo 79 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Eu me consagro a Quem criou os céus e a…

Surata Versículo 79/165 — Al-An'am الأنعام (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Al-An'am Ouvir, Al-An'am Tradução, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Versículo 77–81. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, August 18, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas