அல்-அன்ஆம் · 79/165
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்ஆம்
إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٧٩
Innnee wajjahtu wajhiya lillazee fataras samaawaati wal arda haneefanw wa maaa ana minal mushrikeen
📖 தமிழில்
"வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவன் பக்கமே நான் உறுதியாக என் முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டேன்; நான் முஷ்ரிக்கானவனாக - (இணைவைப் போரில் ஒருவனாக) இருக்க மாட்டேன்" (என்று கூறினார்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்களின் விளக்கம்:

  • فَطَرَ: படைத்தான், முன்மாதிரி இல்லாமல் உருவாக்கினான்.
  • حَنِيفًا: சத்தியத்தை நோக்கி சாய்ந்து, இணைவழிபாட்டிலிருந்து விலகி, தூய ஏகத்துவத்தை நோக்கி திரும்புபவன்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில் இறைநேசர் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரிடம், வானங்கள் மற்றும் பூமியை எந்த முன்மாதிரியும் இன்றி படைத்த அல்லாஹ்வை நோக்கியே தம் முகத்தை திருப்பியதாக அறிவிக்கிறார்கள். அதாவது, தம் வணக்கம், வழிபாடு, வாழ்க்கை அனைத்தையும் அல்லாஹ்வுக்கே முழுமையாக அர்ப்பணித்ததாக உறுதியாக அறிவிக்கிறார்கள். இவ்வாறு செய்வதில் அவர்கள் இணைவழிபாட்டிலிருந்து விலகி, முற்றிலும் ஏகத்துவத்தை நோக்கி திரும்பியவர்களாக இருக்கிறார்கள். மேலும், அல்லாஹ்வுடன் வேறு எதையும் இணைவைப்பவர்களில் தாம் ஒருவரும் இல்லை என்றும், அந்தத் தூய்மையான நிலையிலேயே தாம் உறுதியாக இருப்பதாகவும் அறிவிக்கிறார்கள். இது இணைவழிபாட்டில் மூழ்கியிருந்த அவர்களின் சமூகத்திற்கு மிகத் தெளிவான எதிர்ப்புச் செய்தியாகவும், சத்தியத்தின் மீதான அவர்களின் உறுதியான நிலைப்பாட்டை வெளிப்படுத்துவதாகவும் அமைந்தது.

பயன்கள்:

  1. ஒரு முஸ்லிமின் வாழ்க்கை முழுவதும் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே அர்ப்பணிக்கப்பட வேண்டும்; அவனைத் தவிர வேறு யாரையும், எதையும் வழிபாட்டில் இணைக்கக் கூடாது.
  2. இணைவழிபாட்டிலிருந்து விலகி, தூய ஏகத்துவத்தை மேற்கொள்வதே ஒவ்வொரு நம்பிக்கையாளனின் அடையாளமாக இருக்க வேண்டும்.
  3. சமூகத்தில் பெரும்பான்மையினர் தவறான பாதையில் இருந்தாலும், சத்தியத்தின் மீது உறுதியாக நிற்பதும், அதைத் தெளிவாக அறிவிப்பதும் இறைநேசர்களின் பண்பாகும்.
  4. வானங்கள் மற்றும் பூமியின் படைப்பைக் கவனிப்பது, அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கையையும், அவனிடம் முழுமையாக சரணடைவதையும் அதிகரிக்கிறது.


📜 வசனம் 77-81 — சூரா அல்-அன்ஆம்

77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
பின்னர் சந்திரன் (பிரகாசத்துடன்) உதயமாவதைக் கண்டு, அவர், "இதுவே என் இறைவன்" என்று கூறினார். ஆனால் அது மறைந்த போது அவர், "என் இறைவன் எனக்கு நேர்வழி காட்டவில்லையானால், நான் நிச்சயமாக வழி தவறியவர்கள் கூட்டத்தில் (ஒருவனாக) ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
பின் சூரியன் (மிக்க ஒளியுடன்) உதயமாவதைக் கண்டபோது "இதுவே என் இறைவன்; இது எல்லாவற்றிலும் பெரியது" என்று அவர் கூறினார். அதுவும் அஸ்தமிக்கவே, அவர், "என் சமூகத்தாரே! நீங்கள் (ஆண்டவனுக்கு) இணைவைக்கும் (ஒவ்வொன்றையும்) விட்டு நிச்சயமாக நான் விலகி விட்டேன்" என்று கூறினார்.
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
"வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவன் பக்கமே நான் உறுதியாக என் முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டேன்; நான் முஷ்ரிக்கானவனாக - (இணைவைப் போரில் ஒருவனாக) இருக்க மாட்டேன்" (என்று கூறினார்).
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
அவருடன் அவருடைய கூட்டத்தார் விவாதித்தார்கள்; அதற்கவர் "அல்லாஹ்வைப் பற்றியா என்னிடம் தர்க்கம் செய்கிறீர்கள்? அவன் நிச்சயமாக எனக்கு நேர்வழி காட்டிவிட்டான்; நீங்கள் அவனுக்கு இணையாக்குபவற்றைப் பற்றி நான் பயப்படமாட்டேன்; என் இறைவன் எதையாவது நாடினாலன்றி (எதுவும் நிகழ்ந்து விடாது); என் இறைவன் (தன்) ஞானத்தால் எல்லாப் பொருட்களையும் சூழ்ந்திருக்கின்றான்; இதை நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?" என்று கூறினார்.
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
உங்களுக்கு அவன் எந்த அத்தாட்சியும் இறக்கி வைக்காமலிருக்கும்போது நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு இணைவைப்பது பற்றி பயப்படவில்லை - அப்படியிருக்க நீங்கள் (அவனுக்கு) இணைவைப்பவற்றுக்கு நான் எப்படி பயப்படுவேன்? நம் இருபிரிவினரில் அச்சமின்றி இருக்கத்தகுதி உடையவர் யார்? நீங்கள் அறிந்தவர்களாக இருந்தால், (கூறுங்கள் எனவும் கேட்டார்)
அல்-அன்ஆம்குர்ஆன் பட்டியல்
165வசனம்
MeccanRevelation
79வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 79

சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 79 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவன் பக்கமே நான் உறுதியாக என் முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டேன்;…

சூரா வசனம் 79/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 77–81. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers