Аль-Анам сүрәсе Аять 88 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бу пәйгамбәрләрнең юлы – Аллаһу тәгаләнең изһар кылып ачык күрсәткән…

Аль-Анам · 88/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Zaalika hudal laahi yahdee bihee mai yashaaa`u min `ibaadih; wa law ashrakoo lahabita `anhum maa kaanoo ya`maloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бу пәйгамбәрләрнең юлы – Аллаһу тәгаләнең изһар кылып ачык күрсәткән туры юлы. Бу юл белән үзе теләгән бәндәләрен һидәяткә салыр. Әгәр бу пәйгамбәрләр надан мөселманнар кеби бидеґәт гамәлләр белән яки мөшрикләргә ияреп Аллаһуга тиңдәшлек кылып мөшрик булсалар, әлбәттә, аларның кылган изге гамәлләре югалыр иде. (Ләкин пәйгамбәрләр, бидеґәт гамәлләре вә хорафат-ырымнарны дингә һич катнаштырмадылар, халыкка иярмәделәр һәм наданнарның, шәригатькә хыйлаф теләкләрен үтәмәделәр.)

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

һүдә — туры юлга күндерү, һидәят.
ләхәбитә — юкка чыгар иде, бушка калыр иде.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең пәйгамбәрләренә биргән һидәяте — ул Аллаһның рәхмәте һәм тәүфигыдыр. Ул үзе теләгән колларын шушы һидәят белән туры юлга күндерә. Бу — Аллаһның гына эше, һичкемнең көче белән түгел. Әгәр дә шушы бөек пәйгамбәрләр, хәтта аларның югары дәрәҗәләренә карамастан, Аллаһка ширек кертсәләр иде (бу — фараз гына), аларның барлык изге гамәлләре дә юкка чыгар иде. Чөнки ширек — ул бөтен гамәлләрне юкка чыгаручы зур гөнаһ. Аллаһ ширек белән катнашкан бер генә гамәлне дә кабул итми. Димәк, гамәлләрнең кабул булуы өчен ихласлык һәм тәүхид мөһим шарт булып тора.

Аятьтән алынган файдалар:

Һидәят — Аллаһның бөек рәхмәте, ул тик Аллаһ теләгән колларына гына бирелә. Шуңа күрә без Аллаһтан һәрчак туры юл сорарга тиешбез.
Ширек — бөтен изге гамәлләрне юкка чыгаручы иң зур гөнаһ. Кеше гомер буе изгелек кылса да, әгәр ширек белән үлсә, аның барысы да югала.
Пәйгамбәрләрнең үзләре дә ширектән пакь булсалар да, Аллаһ аларның югары дәрәҗәләрен күрсәтеп, ширекнең нинди авыр гөнаһ икәнен аңлата. Бу безне тәүхидкә ныклап тотарга һәм һәртөрле ширектән ераклашырга өнди.
Аллаһның гаделлеге һәм рәхмәте — Ул кешеләрне тик үзенең хикмәте белән туры юлга күндерә, һәм бу юлдан баручыларны Җәннәт белән шатландыра.

📜 Аять 86-90 — Аль-Анам сүрәсе

86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ

Дәхи Исмагыйльне, Әлйәсәгьне, Юнусны, вә Лутны һидәяткә салдык, үз заманаларында бөтен дөнья кешеләреннән аларны дәрәҗәдә артык кылдык.

87وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Вә ул пәйгамбәрләрне ата-бабаларыннан, балаларыннан һәм кардәшләреннән бәгъзеләрен һидәяткә салдык, аларны без сайладык һәм туры юлга күндердек.

88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ

Югарыда зекер ителгән затларга китап бирдек, шәригать хөкемнәрен өйрәттек вә пәйгамбәрләрне белдек. Әгәр мөшрикләр, пәйгамбәрләрне вә аларның эшләрен инкяр итсәләр, тәхкыйк хакны инкяр итми торган кешеләрне ул пәйгамбәрләргә яки аларның юлына беркеттек.

90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ

Ул пәйгамбәрләрне Аллаһ һидәяткә салды, аларның һидәятенә ияр! Коръән хөкемнәрен өйрәткән өчен сездән дөнья малын сорамыйм, диген! Ул – Коръән бөтен дөнья кешеләре өчен вәгазьдән башка нәрсә түгел. (Коръән, Аллаһудан дөнья малын кәсеп итәр өчен һәм мәетләргә укыр өчен бирелмәде. Бәлки ахирәтнең мәңгелек тормышына әзерләнергә юл күрсәтер өчен тере кешеләргә бирелде.)

← Аять 87 📖 Аль-Анам Аять 89 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

88Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 88

Аль-Анам сүрәсе Аять 88 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бу пәйгамбәрләрнең юлы – Аллаһу тәгаләнең изһар кылып ачык күрсәткән…

Сүрәсе Аять 88/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 86–90. Татарча: Русский.