আল-আনআম · 9/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ ۝٩
Wa law ja`alnaahu malakal laja`alnaahu rajulanw wa lalabasnaa `alaihim maa yalbisoon
📖 বাংলা অর্থ
যদি আমি কোন ফেরেশতাকে রসূল করে পাঠাতাম, তবে সে মানুষের আকারেই হত। এতেও ঐ সন্দেহই করত, যা এখন করছে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَلَكًا – ফেরেশতা।
  • لَلَبَسْنَا – আমরা ঘোলাটে/অস্পষ্ট করে দিতাম, সংশয় সৃষ্টি করতাম।
  • مَا يَلْبِسُونَ – যে বিষয়ে তারা নিজেরা সংশয় ও বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

কাফিররা যখন বলেছিল, আল্লাহ যদি কোনো ফেরেশতাকে রাসূল করে পাঠাতেন, তাহলে আমরা বিশ্বাস করতাম, তখন আল্লাহ তাদের এই অজুহাতের জবাবে বলেন: যদি আমি তাদের কাছে ফেরেশতাকে রাসূল করে পাঠাতাম, তাহলে তাকে মানুষের আকৃতিতে পাঠাতে হতো, কারণ মানুষ ফেরেশতাকে তার আসল সৃষ্টিগত রূপে দেখতে সক্ষম নয় এবং তার সাথে কথা বলাও সম্ভব নয়। আর যখন ফেরেশতা মানুষের রূপে আসতেন, তখন আবার সেই একই সমস্যা দেখা দিত—তারা বলত, এ তো একজন মানুষই! অর্থাৎ, তারা যে বিভ্রান্তি ও সংশয়ের মধ্যে নিমজ্জিত, ফেরেশতা পাঠালেও সেই বিভ্রান্তি দূর হতো না; বরং নতুন করে আরেকটি সংশয় তৈরি হতো। ফলে তাদের কাছে রাসূল হিসেবে মানুষ পাঠানোই সর্বোত্তম ও যুক্তিসঙ্গত ছিল, যেমনটি আল্লাহ মুহাম্মদ (সা.)-কে পাঠিয়েছেন। মানুষের রূপে ফেরেশতা আসলে তারা তাকে মানুষই ভাবত, আর এতে করে তাদের জন্য কোনো দলিল বা প্রমাণ স্পষ্ট হতো না, বরং বিষয়টি আরও ঘোলাটে হয়ে যেত। সুতরাং তাদের এই দাবি ছিল নিছক অজুহাত, প্রকৃত সত্য অনুসন্ধানের ইচ্ছা নয়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর প্রতিটি সিদ্ধান্ত ও পছন্দই হিকমত (প্রজ্ঞা) দ্বারা পরিপূর্ণ। তিনি মানুষকে রাসূল বানিয়ে পাঠিয়েছেন, কারণ মানুষের পক্ষে ফেরেশতার সরাসরি দর্শন ও কথোপকথন সম্ভব নয়।
  2. সত্য গ্রহণে অনাগ্রহী ব্যক্তিরা সবসময় নতুন নতুন অজুহাত খুঁজে বেড়ায়। তাদের জন্য কোনো প্রমাণই যথেষ্ট নয়, কারণ তাদের মূল সমস্যা হলো অন্তরের রোগ, বুদ্ধির অভাব নয়।
  3. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু ও সহানুভূতিশীল। তিনি এমন ব্যবস্থাই করেছেন যাতে মানুষ সহজে তাঁর বাণী বুঝতে ও গ্রহণ করতে পারে।
  4. মানুষের উচিত অজুহাতের পেছনে না ছুটে বরং অন্তর খুলে সত্যের আলোকে গ্রহণ করা। আল্লাহ যেভাবে সত্য প্রকাশ করেছেন, তাতেই কল্যাণ নিহিত।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 7-11 — আল-আনআম

7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
যদি আমি কাগজে লিখিত কোন বিষয় তাদের প্রতি নাযিল করতাম, অতঃপর তারা তা সহস্তে স্পর্শ করত, তবুও অবিশ্বাসীরা একথাই বলত যে, এটা প্রকাশ্য জাদু বৈ কিছু নয়।
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
তারা আরও বলে যে, তাঁর কাছে কোন ফেরেশতা কেন প্রেরণ করা হল না ? যদি আমি কোন ফেরেশতা প্রেরণ করতাম, তবে গোটা ব্যাপারটাই শেষ হয়ে যেত। অতঃপর তাদেরকে সামান্যও অবকাশ দেওয়া হতনা।
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
যদি আমি কোন ফেরেশতাকে রসূল করে পাঠাতাম, তবে সে মানুষের আকারেই হত। এতেও ঐ সন্দেহই করত, যা এখন করছে।
10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
নিশ্চয়ই আপনার পূর্ববর্তী পয়গম্বরগণের সাথেও উপহাস করা হয়েছে। অতঃপর যারা তাঁদের সাথে উপহাস করেছিল, তাদেরকে ঐ শাস্তি বেষ্টন করে নিল, যা নিয়ে তারা উপহাস করত।
11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
বলে দিনঃ তোমরা পৃথিবীতে পরিভ্রমণ কর, অতপর দেখ, মিথ্যারোপ কারীদের পরিণাম কি হয়েছে?
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
9আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 9

সূরা আল-আনআম আয়াত 9 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যদি আমি কোন ফেরেশতাকে রসূল করে পাঠাতাম, তবে সে মানুষের…

সূরা আয়াত 9/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 7–11. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না