Al-An'am · 9/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ ۝٩
Wa law ja`alnaahu malakal laja`alnaahu rajulanw wa lalabasnaa `alaihim maa yalbisoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan kalau Kami jadikan rasul itu malaikat, tentulah Kami jadikan dia seorang laki-laki dan (kalau Kami jadikan ia seorang laki-laki), tentulah Kami meragu-ragukan atas mereka apa yang mereka ragu-ragukan atas diri mereka sendiri.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مَلَكًا (malakan): Malaikat.
  • رَجُلًا (rajulan): Seorang laki-laki (manusia).
  • وَلَلَبَسْنَا (walalabasnā): Sungguh Kami akan mencampuradukkan/mengaburkan.
  • مَا يَلْبِسُونَ (mā yalbisūn): Apa yang mereka campuradukkan/kerancuan yang mereka lakukan.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seiman, marilah kita renungkan kebesaran hikmah Allah dalam ayat ini. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa seandainya Dia mengutus malaikat sebagai rasul kepada manusia, maka tentu malaikat itu akan dijadikan-Nya dalam bentuk dan rupa seorang laki-laki manusia. Mengapa demikian? Karena manusia tidak akan sanggup melihat malaikat dalam wujud aslinya yang agung dan mulia, juga tidak akan mampu berbicara dan berinteraksi langsung dengan mereka. Maka Allah menurunkan malaikat itu ke dalam bentuk manusia agar mereka dapat mendengar, melihat, dan belajar darinya secara langsung.

Namun di balik itu semua, Allah juga menjelaskan bahwa jika malaikat itu datang dalam wujud manusia, maka akan timbul kerancuan dan kebingungan baru di kalangan mereka. Mereka akan bertanya-tanya: "Apakah ini malaikat atau manusia biasa?" Sebagaimana mereka juga meragukan Nabi Muhammad ﷺ yang merupakan manusia biasa, dengan berkata: "Mengapa rasul ini makan dan berjalan di pasar-pasar?" Padahal justru dengan menjadi manusia, Rasulullah ﷺ menjadi teladan yang sempurna dan dekat dengan umatnya.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa Allah Maha Bijaksana dalam memilih cara penyampaian risalah-Nya. Allah memilih utusan dari kalangan manusia itu sendiri, agar mereka bisa menjadi contoh nyata dalam kehidupan sehari-hari. Seorang rasul yang makan, minum, berkeluarga, berdagang, dan menghadapi berbagai ujian kehidupan, sehingga umatnya dapat meneladani setiap langkahnya.

Saudaraku, betapa indahnya Islam ini! Allah tidak pernah menyulitkan hamba-Nya, melainkan selalu memilihkan yang terbaik dan paling mudah untuk kita pahami dan ikuti. Maka marilah kita bersyukur atas diutusnya Nabi Muhammad ﷺ sebagai manusia pilihan yang bisa kita teladani dalam setiap aspek kehidupan. Dan marilah kita semakin mencintai beliau, karena melalui beliaulah kita mengenal jalan menuju surga-Nya.

Semoga Allah membuka hati kita untuk menerima kebenaran dan menjadikan kita hamba-hamba yang bersyukur atas nikmat diutusnya Rasulullah ﷺ sebagai rahmat bagi seluruh alam. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 7-11 — Al-An'am

7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Dan kalau Kami turunkan kepadamu tulisan di atas kertas, lalu mereka dapat menyentuhnya dengan tangan mereka sendiri, tentulah orang-orang kafir itu berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata".
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
Dan mereka berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) malaikat?" dan kalau Kami turunkan (kepadanya) malaikat, tentulah selesai urusan itu, kemudian mereka tidak diberi tangguh (sedikitpun).
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
Dan kalau Kami jadikan rasul itu malaikat, tentulah Kami jadikan dia seorang laki-laki dan (kalau Kami jadikan ia seorang laki-laki), tentulah Kami meragu-ragukan atas mereka apa yang mereka ragu-ragukan atas diri mereka sendiri.
10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dan sungguh telah diperolok-olokkan beberapa rasul sebelum kamu, maka turunlah kepada orang-orang yang mencemoohkan di antara mereka balasan (azab) olok-olokan mereka.
11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Katakanlah: "Berjalanlah di muka bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan itu".
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
9Ayat

Terjemah — Al-An'am 9

Surat Al-An'am Ayat 9 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan kalau Kami jadikan rasul itu malaikat, tentulah Kami jadikan…

Surat Ayat 9/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 7–11. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu