An'om · 9/165
Tarjima Translit — An'om surasi
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ ۝٩
Wa law ja`alnaahu malakal laja`alnaahu rajulanw wa lalabasnaa `alaihim maa yalbisoon
📖 O'zbek tilida
Агар уни фаришта қилсак ҳам, эркак қилган бўлар эдик ва ўзлари мушкуллаштирган нарсани уларга яна ҳам мушкуллаштирар эдик.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Va lav ja'alnāhu" – Agar biz uni (payg'ambarni) farishta qilganimizda.
  • "Laja'alnāhu rajulan" – Albatta, uni erkak kishi (inson) qiyofasida qilgan bo'lardik.
  • "Valalabasnā" – Albatta, biz ularga aralashtirgan (noaniq qilib qo'ygan) bo'lardik.
  • "Mā yalbasūn" – Ular o'zlari aralashtirayotgan narsani (ya'ni, ularning shubha va chalkashliklarini).

Tafsir:

Agar biz (mushriklarga) payg'ambar qilib farishtani yuborganimizda ham, ular uning oldiga borib, undan to'g'ridan-to'g'ri eshitishga qodir bo'lmas edilar. Chunki inson tabiati farishtaning asl suratini ko'rishga va unga bevosita muloqot qilishga ojizdir. Shuning uchun biz o'sha farishtani ham inson qiyofasida, ya'ni erkak kishi suratida yuborgan bo'lardik. Agar shunday qilganimizda ham, ular yana shubhaga tushib: "Bu ham oddiy odam-ku, qayerdan farishta bo'lsin?" – deb, avvalgi e'tirozlarini takrorlagan bo'lardilar. Ya'ni, ular Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ning inson ekaniga e'tiroz bildirganlari kabi, farishta inson qiyofasida kelsa ham, xuddi shu shubhani qilgan bo'lardilar. Bu esa ularning haqiqatdan yuz o'girishlari va iymon keltirishni istamasliklari sababli ekanini ko'rsatadi. Ular uchun har qanday holatda ham bahona topilardi.


Foydalar:

  1. Ushbu oyatdan ma'lum bo'ladiki, Alloh taolo bandalariga rahm qilib, ularning holatiga mos ravishda payg'ambarlarni insonlardan tanlagan. Bu esa odamlarga o'z payg'ambariga yaqinlashish, undan bevosita o'rganish va unga ergashishni osonlashtiradi.
  2. Insonning ojizligi va cheklanganligi – farishtalarni ko'ra olmasligi, ular bilan to'g'ridan-to'g'ri muloqot qila olmasligi – Allohning hikmatini ko'rsatadi. Alloh har bir ishni bandalarining manfaatiga mos qilib qiladi.
  3. Iymon qalb ishi ekanini anglaymiz. Qaysi mo''jiza yoki dalil keltirilmasin, agar insonning niyati yaxshi bo'lmasa, u har doim bahona topadi. Shuning uchun har bir musulmon o'z qalbini tozalab, haqiqatni qabul qilishga tayyor bo'lishi lozim.
  4. Payg'ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ning inson bo'lishi – biz uchun eng katta ne'matdir. Chunki u orqali bizga din yetib keldi va uning hayoti biz uchun eng go'zal namuna bo'ldi. Unga ergashish orqali biz Allohning roziligiga erishamiz.


📜 Oyat 7-11 — An'om surasi

7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Агар сенга қоғоз-китоб туширсак, уни қўллари билан ушлаб кўришса ҳам, куфр келтирганлар: «Бу аниқ сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас», дерлар.
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
Улар: «Агар унга фаришта туширилса эди», дедилар. Агар фаришта туширсак, иш битди ҳисоб. Сўнгра уларга қараб турилмас.
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
Агар уни фаришта қилсак ҳам, эркак қилган бўлар эдик ва ўзлари мушкуллаштирган нарсани уларга яна ҳам мушкуллаштирар эдик.
10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Сендан олдинги Пайғамбарлар ҳам истеҳзо қилинганлар. Уларни масхара қилганларни қилган истеҳзолари ўз домига тортган.
11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Сен: «Ер юзида сайр қилингиз, сўнгра (Пайғамбарларни) ёлғончи қилувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солингиз», деб айт.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
9Oyat

Tarjima — An'om 9

An'om surasi Oyat 9 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар уни фаришта қилсак ҳам, эркак қилган бўлар эдик ва…

Sura Oyat 9/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 7–11. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers