അൽ-അൻആം · 9/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ ۝٩
Wa law ja`alnaahu malakal laja`alnaahu rajulanw wa lalabasnaa `alaihim maa yalbisoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇനി നാം ഒരു മലക്കിനെ (ദൂതനായി) നിശ്ചയിക്കുകയാണെങ്കില്‍ തന്നെ ആ മലക്കിനെയും നാം പുരുഷരൂപത്തിലാക്കുമായിരുന്നു. അങ്ങനെ (ഇന്ന്‌) അവര്‍ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന വിഷയത്തില്‍ (അപ്പോഴും) നാം അവര്‍ക്ക് സംശയമുണ്ടാക്കുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا: അവൻ (റസൂൽ) മലക്കായിരുന്നെങ്കിൽ.

* لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا: ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു പുരുഷന്റെ രൂപത്തിലാക്കുമായിരുന്നു.

* وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ: ഞങ്ങൾ അവർക്ക് സംശയമുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യം അവരുടെമേൽ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അവിശ്വാസികൾ പറഞ്ഞത്, ഇയാൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ലേ, ഇയാൾക്ക് മലക്ക് (ദൂതൻ) ആകാമായിരുന്നില്ലേ എന്നാണ്. അതിനുള്ള മറുപടിയായാണ് ഈ വചനം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്. അല്ലാഹു പറയുന്നു: നാം ഇവർക്ക് ഒരു മലക്കിനെ ദൂതനായി അയച്ചാലും, അവനുമായി സംസാരിക്കാനും അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കാനും മനുഷ്യർക്ക് സാധ്യമാകണമെങ്കിൽ അവനെ ഒരു മനുഷ്യന്റെ രൂപത്തിൽ തന്നെ അയക്കേണ്ടി വരും. കാരണം, മലക്കുകളെ അവരുടെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ കാണാൻ മനുഷ്യർക്ക് കഴിവില്ല. അങ്ങനെ അവനെ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ അയച്ചാൽ, അവൻ മലക്കാണോ മനുഷ്യനാണോ എന്ന് അവർക്ക് സംശയവും ആശയക്കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകും. അതായത്, ഇപ്പോൾ മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) ഒരു മനുഷ്യനായി വന്നതിൽ അവർക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, മലക്ക് മനുഷ്യരൂപത്തിൽ വന്നാലും അതേ സംശയം അവർക്കുണ്ടാകും. അതിനാൽ, അവരുടെ ഈ ആവശ്യം അടിസ്ഥാനപരമായി തന്നെ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

പാഠങ്ങൾ (ഫലങ്ങൾ):

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനങ്ങളും നിയോഗങ്ങളും അവന്റെ അനന്തമായ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്. മനുഷ്യരുടെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾക്കനുസരിച്ചല്ല.
  2. ദൈവദൂതന്മാർ മലക്കുകളല്ല, മറിച്ച് മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് തന്നെയാണ് വരുന്നത്. അവർ മനുഷ്യരായത് കൊണ്ടാണ് അവരുടെ ജീവിതം മാതൃകയാക്കാൻ നമുക്ക് സാധിക്കുന്നത്.
  3. മനുഷ്യന്റെ ബുദ്ധിക്കും ശക്തിക്കും അതീതമായ കാര്യങ്ങളിൽ അല്ലാഹു അവരെ പരീക്ഷിക്കുകയും അവരുടെ വിശ്വാസം പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, കാണാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടയാളം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളും നിയമങ്ങളും മനുഷ്യന്റെ യഥാർത്ഥ ക്ഷേമത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ യാതൊരു കുറ്റവുമില്ല, അവയെല്ലാം യുക്തിസഹവും ജ്ഞാനപൂർണ്ണവുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അൽ-അൻആം

7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
(നബിയേ,) നിനക്ക് നാം കടലാസില്‍ എഴുതിയ ഒരു ഗ്രന്ഥം ഇറക്കിത്തരികയും, എന്നിട്ടവരത് സ്വന്തം കൈകള്‍കൊണ്ട് തൊട്ടുനോക്കുകയും ചെയ്താല്‍ പോലും ഇത് വ്യക്തമായ മായാജാലമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല എന്നായിരിക്കും സത്യനിഷേധികള്‍ പറയുക.
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
ഇയാളുടെ (നബി (സ) യുടെ) മേല്‍ ഒരു മലക്ക് ഇറക്കപ്പെടാത്തത് എന്താണ് എന്നും അവര്‍ പറയുകയുണ്ടായി. എന്നാല്‍ നാം മലക്കിനെ ഇറക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍ കാര്യം (അന്തിമമായി) തീരുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. പിന്നീടവര്‍ക്ക് സമയം നീട്ടിക്കിട്ടുമായിരുന്നില്ല.
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
ഇനി നാം ഒരു മലക്കിനെ (ദൂതനായി) നിശ്ചയിക്കുകയാണെങ്കില്‍ തന്നെ ആ മലക്കിനെയും നാം പുരുഷരൂപത്തിലാക്കുമായിരുന്നു. അങ്ങനെ (ഇന്ന്‌) അവര്‍ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന വിഷയത്തില്‍ (അപ്പോഴും) നാം അവര്‍ക്ക് സംശയമുണ്ടാക്കുന്നതാണ്‌.
10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
നിനക്ക് മുമ്പ് പല ദൂതന്‍മാരും പരിഹസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ട് അവരെ കളിയാക്കിയിരുന്നവര്‍ക്ക് അവര്‍ പരിഹസിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതെന്തോ അത് വന്നുഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.
11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കൂ. എന്നിട്ട് സത്യനിഷേധികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 9

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇനി നാം ഒരു മലക്കിനെ (ദൂതനായി) നിശ്ചയിക്കുകയാണെങ്കില്‍ തന്നെ ആ മലക്കിനെയും നാം…

സൂറ ആയത്ത് 9/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers