വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا: അവൻ (റസൂൽ) മലക്കായിരുന്നെങ്കിൽ.
* لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا: ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു പുരുഷന്റെ രൂപത്തിലാക്കുമായിരുന്നു.
* وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ: ഞങ്ങൾ അവർക്ക് സംശയമുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യം അവരുടെമേൽ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):
അവിശ്വാസികൾ പറഞ്ഞത്, ഇയാൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ലേ, ഇയാൾക്ക് മലക്ക് (ദൂതൻ) ആകാമായിരുന്നില്ലേ എന്നാണ്. അതിനുള്ള മറുപടിയായാണ് ഈ വചനം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്. അല്ലാഹു പറയുന്നു: നാം ഇവർക്ക് ഒരു മലക്കിനെ ദൂതനായി അയച്ചാലും, അവനുമായി സംസാരിക്കാനും അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കാനും മനുഷ്യർക്ക് സാധ്യമാകണമെങ്കിൽ അവനെ ഒരു മനുഷ്യന്റെ രൂപത്തിൽ തന്നെ അയക്കേണ്ടി വരും. കാരണം, മലക്കുകളെ അവരുടെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ കാണാൻ മനുഷ്യർക്ക് കഴിവില്ല. അങ്ങനെ അവനെ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ അയച്ചാൽ, അവൻ മലക്കാണോ മനുഷ്യനാണോ എന്ന് അവർക്ക് സംശയവും ആശയക്കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകും. അതായത്, ഇപ്പോൾ മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) ഒരു മനുഷ്യനായി വന്നതിൽ അവർക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, മലക്ക് മനുഷ്യരൂപത്തിൽ വന്നാലും അതേ സംശയം അവർക്കുണ്ടാകും. അതിനാൽ, അവരുടെ ഈ ആവശ്യം അടിസ്ഥാനപരമായി തന്നെ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
പാഠങ്ങൾ (ഫലങ്ങൾ):
- അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനങ്ങളും നിയോഗങ്ങളും അവന്റെ അനന്തമായ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്. മനുഷ്യരുടെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾക്കനുസരിച്ചല്ല.
- ദൈവദൂതന്മാർ മലക്കുകളല്ല, മറിച്ച് മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് തന്നെയാണ് വരുന്നത്. അവർ മനുഷ്യരായത് കൊണ്ടാണ് അവരുടെ ജീവിതം മാതൃകയാക്കാൻ നമുക്ക് സാധിക്കുന്നത്.
- മനുഷ്യന്റെ ബുദ്ധിക്കും ശക്തിക്കും അതീതമായ കാര്യങ്ങളിൽ അല്ലാഹു അവരെ പരീക്ഷിക്കുകയും അവരുടെ വിശ്വാസം പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, കാണാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടയാളം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളും നിയമങ്ങളും മനുഷ്യന്റെ യഥാർത്ഥ ക്ഷേമത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ യാതൊരു കുറ്റവുമില്ല, അവയെല്ലാം യുക്തിസഹവും ജ്ഞാനപൂർണ്ണവുമാണ്.
📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അൽ-അൻആം
വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 9
സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇനി നാം ഒരു മലക്കിനെ (ദൂതനായി) നിശ്ചയിക്കുകയാണെങ്കില് തന്നെ ആ മലക്കിനെയും നാം…സൂറ ആയത്ത് 9/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








