Al-An'am · 9/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ ۝٩
Wa law ja`alnaahu malakal laja`alnaahu rajulanw wa lalabasnaa `alaihim maa yalbisoon
📖 Sens en Français
Si Nous avions désigné un Ange [comme prophète], Nous aurions fait de lui un homme et Nous leur aurions causé la même confusion que celle dans laquelle ils sont.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « مَلَكًا » : un ange.
  • « لَلَبَسْنَا » : Nous aurions mêlé et confondu.
  • « مَا يَلْبِسُونَ » : ce qu’ils confondent eux-mêmes, c’est-à-dire leur confusion et leur ambiguïté.

Interprétation du verset :

Si Nous avions envoyé aux mécréants un ange comme Messager, comme ils l’avaient suggéré par défi, Nous l’aurions fait apparaître sous la forme d’un homme, afin qu’ils puissent le voir, l’entendre et recevoir directement son message. En effet, les êtres humains sont incapables de supporter la vision d’un ange sous sa forme originelle, car cela dépasse leur nature terrestre. Mais si l’ange était venu sous l’apparence d’un homme, ils auraient encore douté et se seraient demandé : est-ce un ange ou un simple mortel ? Ainsi, leur confusion et leur obstination seraient restées les mêmes, car leur problème n’était pas la forme du messager, mais leur refus de la vérité et leur entêtement dans le mensonge. C’est pourquoi Dieu leur a envoyé un prophète humain, issu d’eux-mêmes, pour que l’argument soit complet et la preuve claire.

Enseignements tirés du verset :

  1. La sagesse divine dans le choix des messagers : Dieu envoie toujours Ses prophètes sous forme humaine, car c’est la seule manière pour les gens de communiquer avec eux et de bénéficier de leur enseignement.
  2. L’obstination des mécréants ne disparaît pas même face aux miracles ou aux changements de forme ; leur problème est une maladie du cœur, non une question d’apparence.
  3. Ce verset montre la miséricorde de Dieu envers l’humanité : Il facilite la compréhension en envoyant des messagers de leur propre espèce, afin que personne n’ait d’excuse.
  4. Il nous enseigne à ne pas exiger de Dieu des choses contraires à Sa sagesse, mais à accepter avec soumission ce qu’Il a choisi pour nous, car Sa science embrasse tout.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — Al-An'am

7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Même si Nous avions fait descendre sur toi (Muhammad) un Livre en papier qu'ils pouvaient toucher de leurs mains, ceux qui ne croient pas auraient certainement dit: «Ce n'est que de la magie évidente!»
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
Et ils disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un Ange?» Si Nous avions fait descendre un Ange, c'eût été, sûrement, affaire faite; puis on ne leur eût point donné de délai.
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
Si Nous avions désigné un Ange [comme prophète], Nous aurions fait de lui un homme et Nous leur aurions causé la même confusion que celle dans laquelle ils sont.
10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Certes, on s'est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d'eux, leur propre raillerie les enveloppa.
11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Dis: «Parcourez la terre et regardez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient la vérité de mensonge».
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
9Verset

Traduction — Al-An'am 9

Sourate Al-An'am Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si Nous avions désigné un Ange [comme prophète], Nous aurions…

Sourate Verset 9/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères