Surah Al-An'am — Ẹsẹ 9

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مَلَكًا (malakan): Mọ́lẹ̀kà — ẹ̀dá tí Allāhu dá láti inú ìmọ́lẹ̀, tí kò ní ara bí ti ènìyàn.
• رَجُلًا (rajulan): Ọkùnrin — ènìyàn ẹlẹ́ran ara.
• لَلَبَسْنَا (lalabasnā): A ó ti dà wọ́n rú, a ó ti pọ̀ mọ́ wọn — ìyẹn ni kí nǹkan dàrú kí ó di àdàkàdekè.
• مَّا يَلْبِسُونَ (mā yalbisūn): Ohun tí wọ́n ń dà rú — ìyẹn ni àdàkàdekè tí wọ́n ń ṣe fúnra wọn.

Ìtumọ̀ ìtumọ̀-ọ̀rọ̀-àti-ìṣàlàyé:

Nínú àyọkà yìí, Allāhu Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé: tí Àwa bá ti fi mọ́lẹ̀kà ránṣẹ́ sí wọn gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti ń béèrè, Àwa ìbá ti fi mọ́lẹ̀kà náà ní ìrísí ọkùnrin ènìyàn, kí wọ́n lè rí i, kí wọ́n lè gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀, kí wọ́n sì lè bá a sọ̀rọ̀. Nítorí pé ènìyàn kò lè dúró de ojú mọ́lẹ̀kà ní ìrísí rẹ̀ gidi tí Allāhu dá a sí — bí mọ́lẹ̀kà bá farahàn ní ìrísí rẹ̀ gidi, ènìyàn yóò kú tàbí yóò pòórá. Nítorí náà, tí Àwa bá ti ṣe é ní ìrísí ọkùnrin, àdàkàdekè ìbá ti wọ̀ wọ́n pẹ̀lú: wọn ìbá ti ń ṣiyèméjì pé ṣé mọ́lẹ̀kà ni tàbí ènìyàn ni. Bákan náà ni wọ́n ti ń ṣiyèméjì nípa Anabi Muhammadu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) — wọ́n ń sọ pé: "Kí ló dé tí Allāhu kò fi mọ́lẹ̀kà ránṣẹ́?" Ṣùgbọ́n tí ó bá ti jẹ́ mọ́lẹ̀kà tí wọ́n ń rí ní ìrísí rẹ̀ gidi, wọn ìbá ti kú, wọn ìbá sì ti pàdánù àǹfààní láti gbọ́ ọ̀rọ̀ náà. Nítorí náà, ìyẹn ni àdàkàdekè tí wọ́n ń dá fúnra wọn — Allāhu kò ṣe àṣìṣe, wọ́n ni wọ́n ń dá àdàkàdekè sí ara wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ni mọ́ra nínú ìsìn Islāmù:

1. Allāhu ń ṣe ohun tí ó dára jùlọ fún ẹ̀dá rẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń béèrè fún mọ́lẹ̀kà, Allāhu mọ̀ pé kò ní dára fún wọn — ó ń ṣe ohun tí ó wúlò fún wọn, kì í ṣe ohun tí wọ́n ń béèrè lásán.
2. Àánú Allāhu pọ̀: Allāhu kò fi mọ́lẹ̀kà ránṣẹ́ ní ìrísí rẹ̀ gidi nítorí pé ènìyàn kò lè dúró de ojú rẹ̀ — èyí fi hàn pé Allāhu ń ṣe àánú fún ènìyàn, kì í fẹ́ kí wọ́n ṣègbé.
3. Anabi Muhammadu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) jẹ́ àánú fún gbogbo ayé: Bí ó ti jẹ́ ènìyàn bí wọn, ó ṣe é ṣe fún wọn láti gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀, láti rí i, láti bá a gbé, kí wọ́n sì kọ́ ẹ̀kọ́ Islāmù lọ́nà tí ó rọrùn.
4. Ìsìn Islāmù rọrùn: Allāhu kò fi ẹrù tí ènìyàn kò lè rù lé wọn — ó ń fi àwọn Anabi tí wọ́n jẹ́ ènìyàn ránṣẹ́, kì í ṣe mọ́lẹ̀kà tí wọn kò lè bá sọ̀rọ̀.
5. Ṣíṣe àdàkàdekè kì í ṣe ọ̀nà tí ó dára: Àwọn aláìgbàgbọ́ ń dá àdàkàdekè fúnra wọn nípa ẹ̀sìn, ṣùgbọ́n ìmọ̀ Allāhu kò ní àdàkàdekè — ẹni tí ó bá ń wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tí ó mọ́, Allāhu yóò fi ojú rẹ̀ hàn án.
6. Ìdánilójú pé Allāhu mọ̀ ohun tí ó dára jùlọ: Kódà tí àwọn ènìyàn kò bá gbà á, ìṣètò Allāhu ni ó dára jùlọ — ó ń fi àwọn ènìyàn ránṣẹ́, kì í fi mọ́lẹ̀kà ránṣẹ́ sí wọn, nítorí pé èyí ni ọ̀nà tí ó rọrùn jùlọ fún wọn láti gbà á gbọ́.