అల్-అన్ఆమ్ · 9/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ ۝٩
Wa law ja`alnaahu malakal laja`alnaahu rajulanw wa lalabasnaa `alaihim maa yalbisoon
📖 తెలుగులో
మరియు ఒకవేళ మేము దైవదూతను అవతరింపజేసినా, అతనిని మేము మానవ రూపంలోనే అవతరింపజేసి ఉండేవారం. మరియు వారు ఇపుడు ఏ సంశయంలో పడి ఉన్నారో! వారిని ఆ సంశయానికే గురి చేసి ఉండేవారం

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • وَلَوْ جَعَلْنَاهُ — మరియు మేము అతనిని చేసి ఉంటే (అనగా ప్రవక్తను)
  • مَلَكًا — దేవదూతగా
  • لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا — అతనిని పురుషుని రూపంలో చేసి ఉండేవాళ్ళము
  • وَلَلَبَسْنَا — మరియు మేము కలిపి ఉండేవాళ్ళము / గందరగోళపరిచి ఉండేవాళ్ళము
  • مَّا يَلْبِسُونَ — వారు కలిపేదాన్ని / వారు గందరగోళపరిచేదాన్ని

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పట్ల ప్రజలు చేస్తున్న సందేహానికి సమాధానం ఇస్తున్నాడు. వారు "ప్రవక్త మనుష్యుడే కాదా? అతను దేవదూత అయి ఉండాలి కదా!" అని అడిగారు. దానికి అల్లాహ్ ఇలా సమాధానం ఇస్తున్నాడు: ఒకవేళ మేము వారి వద్దకు ఒక దేవదూతను ప్రవక్తగా పంపి ఉంటే, అతనిని కూడా మనుష్యుని రూపంలోనే పంపి ఉండేవాళ్ళము. ఎందుకంటే మనుష్యులు దేవదూతల అసలైన రూపాన్ని చూడలేరు, వారి మాటలు వినలేరు. దేవదూతలు తమ నిజస్వరూపంలో ప్రత్యక్షమైతే మనుష్యులు దానిని భరించలేరు. కాబట్టి దేవదూతను కూడా మనిషి రూపంలోనే పంపాల్సి ఉండేది.

అలా చేసినప్పుడు, వారు ఇప్పుడు ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) విషయంలో చేస్తున్నట్లుగానే, ఆ దేవదూత విషయంలో కూడా అదే గందరగోళంలో పడిపోయేవారు. "ఇతను నిజంగా దేవదూతనా? లేక మనిషినా?" అని సందేహించేవారు. అంటే, దేవదూతను పంపినా వారి సందేహం తీరేది కాదు, ఎందుకంటే వారు దేవదూతను మనిషి రూపంలో చూసినప్పుడు అదే గందరగోళం మళ్ళీ మొదలయ్యేది. వాస్తవానికి వారి సమస్య ప్రవక్త మనిషా దేవదూతా అనేది కాదు; వారి హృదయాల్లో సత్యాన్ని అంగీకరించని పట్టుదల ఉంది. అందుకే ఎలాంటి రూపంలో ప్రవక్త వచ్చినా వారు సందేహం చేస్తూనే ఉంటారు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను మనుష్యుల నుండే ఎంపిక చేస్తాడు — ఎందుకంటే మనుష్యులకు మనుష్యులే మార్గదర్శకులుగా ఉండాలి, వారితో కలిసి జీవించగలిగేవారు, వారి భాషలో మాట్లాడగలిగేవారు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క అనంతమైన జ్ఞానానికి, కరుణకు నిదర్శనం.
  2. ఇస్లాం సహజమైన, ఆచరణయోగ్యమైన మార్గం — ఇది మనుష్యుల స్వభావానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది. ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) మనలాంటి మనిషే అయినందున, ఆయన జీవితాన్ని చూసి నేర్చుకోవచ్చు, ఆయనను అనుసరించవచ్చు.
  3. సందేహాలు మానవ స్వభావంలో భాగం, కానీ సత్యాన్ని అంగీకరించడం విశ్వాసానికి నిదర్శనం — కొందరు ఎన్ని రుజువులు చూసినా సందేహించడం మానరు. కానీ మనం హృదయాన్ని తెరిచి,


📜 వచనం 7-11 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) ఒకవేళ మేము చర్మపత్రం పైన వ్రాయబడిన గ్రంథాన్ని నీపై అవతరింప జేసినా, అప్పుడు వారు దానిని తమ చేతులతో తాకి చూసినా! సత్యతిరస్కారులు: ఇది స్పష్టమైన మాయాజాలం మాత్రమే!" అని అనేవారు
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
మరియు వారు: ఇతని వద్దకు (ప్రవక్త వద్దకు) ఒక దైవదూత ఎందుకు దింప బడ లేదు?" అని అడుగుతారు. మరియు ఒకవేళ మేము దైవదూతనే పంపి ఉంటే! వారి తీర్పు వెంటనే జరిగి ఉండేది. ఆ తరువాత వారికి ఎలాంటి వ్యవధి కూడా ఇవ్వబడి ఉండేది. కాదు
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
మరియు ఒకవేళ మేము దైవదూతను అవతరింపజేసినా, అతనిని మేము మానవ రూపంలోనే అవతరింపజేసి ఉండేవారం. మరియు వారు ఇపుడు ఏ సంశయంలో పడి ఉన్నారో! వారిని ఆ సంశయానికే గురి చేసి ఉండేవారం
10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
మరియు వాస్తవానికి నీకు పూర్వం కూడా చాలా మంది ప్రవక్తలను ఎగతాళి చేయటం జరిగింది, కావున పరిహసించే వారు దేనిని గురించి ఎగతాళి చేసేవారో అదే వారిని చుట్టుకున్నది
11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
ఇలా అను: మీరు భూమిలో సంచారం చేసి, సత్యతిరస్కారుల ముగింపు ఎలా జరిగిందో చూడండి
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
9వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 9

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 9 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఒకవేళ మేము దైవదూతను అవతరింపజేసినా, అతనిని మేము మానవ రూపంలోనే అవతరింపజేసి…

సూరా వచనం 9/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 7–11. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers