আল-আনআম · 10/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝١٠
Wa laqadis tuhzi`a bi-Rusulim min qablika fahaaqa billazeena sakhiroo minhum maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 বাংলা অর্থ
নিশ্চয়ই আপনার পূর্ববর্তী পয়গম্বরগণের সাথেও উপহাস করা হয়েছে। অতঃপর যারা তাঁদের সাথে উপহাস করেছিল, তাদেরকে ঐ শাস্তি বেষ্টন করে নিল, যা নিয়ে তারা উপহাস করত।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • استهزئ – উপহাস করা হয়েছে, ঠাট্টা-বিদ্রূপ করা হয়েছে।
  • فحاق – পরিবেষ্টন করে ফেলেছে, ঘিরে ফেলেছে (আযাব তাদেরকে চারদিক থেকে ঘিরে নিয়েছে)।
  • سخروا – তারা উপহাস করেছিল, ঠাট্টা-বিদ্রূপ করেছিল।

তাফসীর:

নিশ্চয়ই আপনার পূর্ববর্তী অনেক রাসূলকেও এভাবে উপহাস ও ঠাট্টা-বিদ্রূপ করা হয়েছে, হে নবী! কাফিররা যখন আপনার কাছে দাবি করেছিল যে, আপনার সত্যতা প্রমাণের জন্য কোনো ফেরেশতা নাজিল করা হোক—এটা মূলত ছিল উপহাস ও বিদ্রূপের উদ্দেশ্যে। আল্লাহ তা‘আলা এখানে আপনাকে সান্ত্বনা দিচ্ছেন যে, শুধু আপনিই নন, আপনার আগে যত রাসূল এসেছেন, তাদের প্রত্যেককেই তাদের সম্প্রদায়ের কাফিররা এভাবে উপহাস করেছে। এটি নতুন কোনো ঘটনা নয়, বরং রাসূলদের প্রতি কাফিরদের এ আচরণ চিরাচরিত প্রথা।

কিন্তু দেখুন সেই উপহাসকারীদের পরিণতি কী হয়েছে! তারা যে আযাবকে মিথ্যা মনে করত, যে শাস্তির কথা শুনে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত, সেই আযাবই তাদেরকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলেছে। তারা যখন সতর্কবাণী শুনে হাসি-তামাশা করত, তখন আল্লাহ তাদের ওপর সেই আযাব নাজিল করেছেন, যা তাদের কোনো কাজেই আসেনি। তাদের উপহাস তাদেরকে আল্লাহর শাস্তি থেকে রক্ষা করতে পারেনি, বরং সেই শাস্তি তাদের ওপর চেপে বসেছে এবং তারা সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গেছে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. নবী-রাসূলদের প্রতি উপহাস করা কাফিরদের পুরনো অভ্যাস—এতে বিচলিত হওয়ার কিছু নেই। সত্যের পথে চলতে গেলে অবশ্যই কিছু বিরোধিতার সম্মুখীন হতে হবে।
  2. আল্লাহ তাঁর নবীকে সান্ত্বনা দিচ্ছেন যে, আপনি একা নন; আপনার আগের সকল নবীকে একই রকম পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে হয়েছে। এটি নবীর মনোবল বৃদ্ধি করে এবং ধৈর্য ধারণের শিক্ষা দেয়।
  3. যারা সত্য ও ন্যায়ের পথে উপহাস করে, তাদের পরিণতি অত্যন্ত ভয়াবহ। আল্লাহর শাস্তি তাদেরকে এমনভাবে ঘিরে ফেলবে যে, তারা কোনোভাবেই তা এড়াতে পারবে না।
  4. উপহাস ও ঠাট্টা-বিদ্রূপ কখনো সত্যকে দুর্বল করতে পারে না; বরং এটি উপহাসকারীদের নিজেদের জন্যই ধ্বংস ডেকে আনে।
  5. এই আয়াত থেকে আমরা ধৈর্য, সহনশীলতা এবং আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখার শিক্ষা পাই। যখনই কেউ আমাদেরকে উপহাস করবে বা ঠাট্টা করবে, আমাদের উচিত আল্লাহর ওপর ভরসা রেখে নিজের কাজে অটল থাকা, কারণ আল্লাহই শেষ পর্যন্ত সত্যের পক্ষে থাকেন।


📜 আয়াত 8-12 — আল-আনআম

8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
তারা আরও বলে যে, তাঁর কাছে কোন ফেরেশতা কেন প্রেরণ করা হল না ? যদি আমি কোন ফেরেশতা প্রেরণ করতাম, তবে গোটা ব্যাপারটাই শেষ হয়ে যেত। অতঃপর তাদেরকে সামান্যও অবকাশ দেওয়া হতনা।
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
যদি আমি কোন ফেরেশতাকে রসূল করে পাঠাতাম, তবে সে মানুষের আকারেই হত। এতেও ঐ সন্দেহই করত, যা এখন করছে।
10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
নিশ্চয়ই আপনার পূর্ববর্তী পয়গম্বরগণের সাথেও উপহাস করা হয়েছে। অতঃপর যারা তাঁদের সাথে উপহাস করেছিল, তাদেরকে ঐ শাস্তি বেষ্টন করে নিল, যা নিয়ে তারা উপহাস করত।
11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
বলে দিনঃ তোমরা পৃথিবীতে পরিভ্রমণ কর, অতপর দেখ, মিথ্যারোপ কারীদের পরিণাম কি হয়েছে?
12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
জিজ্ঞেস করুন, নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলে যা আছে, তার মালিক কে? বলে দিনঃআল্লাহ। তিনি অনুকম্পা প্রদর্শনকে নিজ দায়িত্বে লিপিবদ্ধ করে নিয়েছেন। তিনি অবশ্যই তোমাদেরকে কেয়ামতের দিন একত্রিত করবেন। এর আগমনে কোন সন্দেহ নেই। যারা নিজেদের কে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, তারাই বিশ্বাস স্থাপন করে না।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
10আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 10

সূরা আল-আনআম আয়াত 10 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : নিশ্চয়ই আপনার পূর্ববর্তী পয়গম্বরগণের সাথেও উপহাস করা হয়েছে। অতঃপর যারা…

সূরা আয়াত 10/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 8–12. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না