Al-An'am · 96/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ۝٩٦
Faaliqul isbaahi wa ja`alal laila sakananw washh shamsa walqamara husbaanaa; zaalika taqdeerul `Azeezil `Aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dia menyingsingkan pagi dan menjadikan malam untuk beristirahat, dan (menjadikan) matahari dan bulan untuk perhitungan. Itulah ketentuan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَالِقُ الْإِصْبَاحِ (Fāliqul-iṣbāḥ): Yang membelah cahaya subuh. Maksudnya, Allah yang mengeluarkan cahaya terang dari kegelapan malam, sehingga muncullah fajar.
  • سَكَنًا (Sakanan): Tempat istirahat dan ketenangan.
  • حُسْبَانًا (Ḥusbānan): Perhitungan yang teliti dan teratur. Maksudnya, matahari dan bulan beredar menurut perhitungan yang presisi sebagai penanda waktu.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memperkenalkan diri-Nya kepada hamba-hamba-Nya melalui tanda-tanda kebesaran-Nya di alam semesta. Dia-lah yang membelah kegelapan malam dengan cahaya subuh yang menyingsing, sehingga terang benderang menerangi bumi. Bayangkanlah, wahai saudaraku, bagaimana dari gelap gulita yang pekat, Allah memunculkan cahaya yang indah dan menyejukkan. Itulah kuasa Allah yang tiada tandingannya.

Kemudian Allah menjadikan malam sebagai waktu untuk beristirahat dan berserah diri. Setelah seharian manusia sibuk bekerja dan beraktivitas mencari rezeki di siang hari, Allah memberikan malam sebagai "selimut" ketenangan agar seluruh makhluk dapat beristirahat memulihkan tenaga. Tidur yang nyenyak di malam hari adalah rahmat besar yang sering kita lupakan. Subhanallah, betapa sempurnanya pengaturan Allah bagi kehidupan ini.

Allah juga menjadikan matahari dan bulan beredar dengan perhitungan yang sangat teliti dan teratur. Matahari terbit dari timur dan tenggelam di barat, bulan pun beredar dalam fase-fase yang indah—dari sabit hingga purnama—semuanya berjalan sesuai hitungan yang presisi. Dengan peredaran keduanya, manusia dapat menghitung tahun, bulan, hari, dan mengetahui musim-musim untuk kepentingan hidup mereka, seperti bercocok tanam, berniaga, dan berbagai urusan lainnya. Sungguh, tidak ada satu pun yang berjalan tanpa aturan dan ketelitian.

Semua keajaiban alam ini bukanlah terjadi dengan sendirinya, melainkan merupakan تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ—ketetapan dan pengaturan dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui. *Al-ʿAzīz* (Yang Maha Perkasa) yang tidak ada satu pun yang mampu menandingi atau menghalangi kehendak-Nya, dan *Al-ʿAlīm* (Yang Maha Mengetahui) yang ilmu-Nya meliputi segala sesuatu, mengetahui apa yang terbaik bagi seluruh makhluk-Nya.

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah alam di sekelilingmu! Setiap pagi yang cerah, setiap malam yang tenang, setiap terbit dan tenggelamnya matahari dan bulan, semuanya adalah ayat-ayat Allah yang berbicara tentang kebesaran dan kasih sayang-Nya. Tidakkah hati kita tergerak untuk semakin dekat kepada-Nya, bersyukur atas segala nikmat, dan menjalankan perintah-perintah-Nya dengan penuh cinta dan keikhlasan? Marilah kita jadikan perenungan ini sebagai pemicu untuk meningkatkan keimanan dan ketakwaan kita, karena hanya dengan mengenal Allah kita akan merasakan kedamaian sejati dalam hidup ini.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 94-98 — Al-An'am

94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Dan sesungguhnya kamu datang kepada Kami sendiri-sendiri sebagaimana kamu Kami ciptakan pada mulanya, dan kamu tinggalkan di belakangmu (di dunia) apa yang telah Kami karuniakan kepadamu; dan Kami tiada melihat besertamu pemberi syafa'at yang kamu anggap bahwa mereka itu sekutu-sekutu Tuhan di antara kamu. Sungguh telah terputuslah (pertalian) antara kamu dan telah lenyap daripada kamu apa yang dahulu kamu anggap (sebagai sekutu Allah).
95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Sesungguhnya Allah menumbuhkan butir tumbuh-tumbuhan dan biji buah-buahan. Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup. (Yang memiliki sifat-sifat) demikian ialah Allah, maka mengapa kamu masih berpaling?
96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Dia menyingsingkan pagi dan menjadikan malam untuk beristirahat, dan (menjadikan) matahari dan bulan untuk perhitungan. Itulah ketentuan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.
97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Dan Dialah yang menjadikan bintang-bintang bagimu, agar kamu menjadikannya petunjuk dalam kegelapan di darat dan di laut. Sesungguhnya Kami telah menjelaskan tanda-tanda kebesaran (Kami) kepada orang-orang yang mengetahui.
98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
Dan Dialah yang menciptakan kamu dari seorang diri, maka (bagimu) ada tempat tetap dan tempat simpanan. Sesungguhnya telah Kami jelaskan tanda-tanda kebesaran Kami kepada orang-orang yang mengetahui.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
96Ayat

Terjemah — Al-An'am 96

Surat Al-An'am Ayat 96 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dia menyingsingkan pagi dan menjadikan malam untuk beristirahat, dan (menjadikan)…

Surat Ayat 96/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 94–98. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu