അൽ-അൻആം · 96/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ۝٩٦
Faaliqul isbaahi wa ja`alal laila sakananw washh shamsa walqamara husbaanaa; zaalika taqdeerul `Azeezil `Aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
പ്രഭാതത്തെ പിളര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് വരുന്നവനാണവന്‍. രാത്രിയെ അവന്‍ ശാന്തമായ വിശ്രമവേളയാക്കിയിരിക്കുന്നു. സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും കണക്കുകള്‍ക്ക് അടിസ്ഥാനവും (ആക്കിയിരിക്കുന്നു.) പ്രതാപിയും സര്‍വ്വജ്ഞനുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ക്രമീകരണമത്രെ അത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَالِقُ الْإِصْبَاحِ: പ്രഭാതത്തെ പിളർത്തുന്നവൻ (ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തെ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നവൻ).

* سَكَنًا: വിശ്രമസ്ഥാനം, സമാധാനം ലഭിക്കുന്ന സ്ഥലം.

* حُسْبَانًا: കണക്ക്, ഗണനക്രമം (സൂര്യനും ചന്ദ്രനും കൃത്യമായ കണക്കനുസരിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നത്).

* تَقْدِيرُ: ക്രമീകരണം, നിർണ്ണയം, അളവ് നിശ്ചയിക്കൽ.

* الْعَزِيزِ: പരാജയപ്പെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയാത്തവനും സർവ്വശക്തനുമായവൻ.

* الْعَلِيمِ: സർവ്വജ്ഞനായവൻ, എല്ലാം അറിയുന്നവൻ.


വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവാണ് പ്രഭാതത്തെ പിളർത്തിക്കൊണ്ട് രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പകലിന്റെ വെളിച്ചം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നവൻ. രാത്രിയെ അവൻ മനുഷ്യർക്ക് വിശ്രമത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും സ്ഥാനമാക്കി. രാത്രിയിൽ ജീവിതതിരക്കുകളും ജോലികളും അവസാനിപ്പിച്ച് മനുഷ്യർക്ക് വിശ്രമിക്കാനും ശാന്തരാകാനും കഴിയുന്നു. അതുപോലെ, സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും അവൻ കൃത്യമായ കണക്കനുസരിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നവയാക്കി. അവയുടെ ചലനങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി മനുഷ്യർക്ക് ദിനരാത്രങ്ങൾ, മാസങ്ങൾ, വർഷങ്ങൾ എന്നിവ കണക്കാക്കാൻ സാധിക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം അങ്ങേയറ്റം കൃത്യതയോടെയും ക്രമബദ്ധമായും നടക്കുന്നു.

ഈ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടിക്രമങ്ങളെല്ലാം പരാജയപ്പെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയാത്തവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ ക്രമീകരണമാണ്. അവന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ ഒന്നിനും തോൽക്കാനാവില്ല; അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അവൻ തന്റെ സൃഷ്ടികളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നന്നായി അറിയുകയും അവർക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത് ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


ചിന്തയ്ക്കും പ്രചോദനത്തിനും:

ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു: രാവും പകലും, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും എല്ലാം ഒരു കൃത്യമായ ക്രമത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഇത്രയും വലിയ സൃഷ്ടിക്രമം ഒരു സ്രഷ്ടാവില്ലാതെ സ്വയം ഉണ്ടാകുമോ? ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മമായ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നോക്കുമ്പോൾ, എല്ലാം അറിയുന്നവനും എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നവനുമായ ഒരു ശക്തൻ ഇതിന് പിന്നിലുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് ബോധ്യപ്പെടും. അവനാണ് അല്ലാഹു. അവന്റെ ഈ മഹത്തായ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും ചെയ്യുക. ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ ആരാധിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവ് നമ്മെ സഹായിക്കുകയും നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ്. അവനിലേക്ക് അടുക്കാൻ ഈ ചിന്ത നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 94-98 — സൂറ അൽ-അൻആം

94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
(അവരോട് അല്ലാഹു പറയും:) നിങ്ങളെ നാം ആദ്യഘട്ടത്തില്‍ സൃഷ്ടിച്ചത് പോലെത്തന്നെ നിങ്ങളിതാ നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ ഒറ്റപ്പെട്ടവരായി വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം അധീനപ്പെടുത്തിതന്നതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പിന്നില്‍ നിങ്ങള്‍ വിട്ടേച്ച് പോന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) പങ്കുകാരാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ ജല്‍പിച്ചിരുന്ന നിങ്ങളുടെ ആ ശുപാര്‍ശക്കാരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നാം കാണുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം അറ്റുപോകുകയും നിങ്ങള്‍ ജല്‍പിച്ചിരുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ധാന്യമണികളും ഈന്തപ്പഴക്കുരുവും പിളര്‍ക്കുന്നവനാകുന്നു അല്ലാഹു നിര്‍ജീവമായതില്‍ നിന്ന് ജീവനുള്ളതിനെ അവന്‍ പുറത്ത് വരുത്തുന്നു. ജീവനുള്ളതില്‍ നിന്ന് നിര്‍ജീവമായതിനെയും അവന്‍ പുറത്ത് വരുത്തുന്നതാണ്‌. അങ്ങനെയുള്ളവനത്രെ അല്ലാഹു.
96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
പ്രഭാതത്തെ പിളര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് വരുന്നവനാണവന്‍. രാത്രിയെ അവന്‍ ശാന്തമായ വിശ്രമവേളയാക്കിയിരിക്കുന്നു. സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും കണക്കുകള്‍ക്ക് അടിസ്ഥാനവും (ആക്കിയിരിക്കുന്നു.) പ്രതാപിയും സര്‍വ്വജ്ഞനുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ക്രമീകരണമത്രെ അത്‌.
97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നക്ഷത്രങ്ങളെ, കരയിലെയും കടലിലെയും അന്ധകാരങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവ മുഖേന വഴിയറിയാന്‍ പാകത്തിലാക്കിത്തന്നത്‌. മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി നാമിതാ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
അവനാണ് ഒരേ ആത്മാവില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്‍. പിന്നെ (നിങ്ങള്‍ക്ക്‌) ഒരു സ്ഥിരസങ്കേതവും സൂക്ഷിപ്പ് കേന്ദ്രവുമുണ്ട്‌. (കാര്യം) ഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം ഇതാ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
96ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 96

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 96 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പ്രഭാതത്തെ പിളര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് വരുന്നവനാണവന്‍. രാത്രിയെ അവന്‍ ശാന്തമായ വിശ്രമവേളയാക്കിയിരിക്കുന്നു. സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും കണക്കുകള്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 96/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 94–98. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers