انعام · 96/165
ترجمہ تلفظ — انعام
فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ۝٩٦
Faaliqul isbaahi wa ja`alal laila sakananw washh shamsa walqamara husbaanaa; zaalika taqdeerul `Azeezil `Aleem
📖 اردو ترجمہ
وہی (رات کے اندھیرے سے) صبح کی روشنی پھاڑ نکالتا ہے اور اسی نے رات کو (موجب) آرام (ٹھہرایا) اور سورج اور چاند کو (ذرائع) شمار بنایا ہے۔ یہ خدا کے (مقرر کئے ہوئے) اندازے ہیں جو غالب (اور) علم والا ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَالِقُ الْإِصْبَاحِ: صبح کو پھاڑنے والا، یعنی اندھیرے سے روشنی کو نکالنے والا۔
  • سَكَنًا: آرام و سکون کی جگہ، جہاں مخلوق پرسکون ہو جائے۔
  • حُسْبَانًا: حساب کے ساتھ، یعنی مقررہ حساب سے چلنے والے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ وہ ذات ہے جو صبح کو اندھیرے سے پھاڑ کر نکالتا ہے۔ جب رات کی تاریکی اپنے عروج پر ہوتی ہے تو وہ اسے چیر کر روشنی کی کرنیں پھیلا دیتا ہے، اور یہ منظر ہر روز دہرایا جاتا ہے۔ یہ اللہ کی عظیم قدرت کا مظہر ہے کہ وہ اندھیرے سے اجالا، موت سے زندگی، اور رنج سے خوشی پیدا کرتا ہے۔

پھر اللہ نے رات کو سکون اور آرام کا ذریعہ بنایا۔ رات میں تمام مخلوقات اپنی مصروفیات سے فارغ ہو کر سکون حاصل کرتی ہیں، انسان اپنی تھکاوٹ دور کرتا ہے، جانور اپنے ٹھکانوں پر پرسکون ہو جاتے ہیں، اور پوری کائنات ایک عجیب سی خاموشی میں ڈوب جاتی ہے۔ یہ رات کا سکون اللہ کی رحمت ہے جو اس نے اپنے بندوں کے لیے عطا کیا۔

اور سورج اور چاند کو اس نے حساب کے ساتھ چلنے والا بنایا۔ یہ دونوں اپنے مقررہ مداروں میں اس قدر منظم طریقے سے چلتے ہیں کہ ان کی گردش سے دن، رات، مہینے اور سال کا حساب لگایا جاتا ہے۔ سورج طلوع ہوتا ہے تو دن روشن ہوتا ہے، غروب ہوتا ہے تو رات آتی ہے، چاند گھٹتا بڑھتا ہے تو مہینے کا تعین ہوتا ہے۔ یہ سب کچھ ایک بےنقص حساب کے مطابق چل رہا ہے۔

یہ سب کچھ اس اللہ کا مقرر کردہ نظام ہے جو غالب ہے، کوئی اس کے فیصلے کو ٹال نہیں سکتا، اور وہ اپنی مخلوق کے حالات سے خوب واقف ہے۔ وہ جانتا ہے کہ اس کے بندوں کے لیے کیا بہتر ہے، اسی لیے اس نے یہ نظام بنایا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ کی قدرت اور حکمت کے جو نمونے دکھائے گئے ہیں، وہ ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتے ہیں۔ جب ہم صبح کی روشنی، رات کے سکون، اور سورج چاند کی منظم گردش پر غور کرتے ہیں تو ہمارا ایمان مزید پختہ ہوتا ہے۔ یہ کائناتی نظام اتنا پیچیدہ اور منظم ہے کہ یہ کسی خودکار عمل کا نتیجہ نہیں ہو سکتا، بلکہ یہ ایک عظیم خالق کی کاریگری ہے۔

ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے گردوپیش کے ان مناظر پر غور کریں اور اللہ کی عظمت کو پہچانیں۔ جو شخص ان نشانیوں پر غور کرتا ہے، وہ اللہ کی محبت میں اضافہ محسوس کرتا ہے اور اس کی عبادت میں خشوع پیدا ہوتا ہے۔ یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ کی ذات ہی حقیقی سکون اور اطمینان کا سرچشمہ ہے، جس طرح رات میں سکون ہے، اسی طرح اللہ کے ذکر میں دلوں کو سکون ملتا ہے۔



📜 آیت 94-98 — انعام

94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
اور جیسا ہم نے تم کو پہلی دفعہ پیدا کیا تھا ایسا ہی آج اکیلے اکیلے ہمارے پاس آئے اور جو (مال ومتاع) ہم نے تمہیں عطا فرمایا تھا وہ سب اپنی پیٹھ پیچھے چھوڑ آئے اور ہم تمہارے ساتھ تمہارے سفارشیوں کو بھی نہیں دیکھتے جن کی نسبت تم خیال کرتے تھے کہ وہ تمہارے (شفیع اور ہمارے) شریک ہیں۔ (آج) تمہارے آپس کے سب تعلقات منقطع ہوگئے اور جو دعوے تم کیا کرتے تھے سب جاتے رہے
95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
بے شک خدا ہی دانے اور گٹھلی کو پھاڑ کر (ان سے درخت وغیرہ) اگاتا ہے وہی جاندار کو بے جان سے نکالتا ہے اور وہی بےجان کا جاندار سے نکالنے والا ہے۔ یہی تو خدا ہے۔ پھر تم کہاں بہکے پھرتے ہو
96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
وہی (رات کے اندھیرے سے) صبح کی روشنی پھاڑ نکالتا ہے اور اسی نے رات کو (موجب) آرام (ٹھہرایا) اور سورج اور چاند کو (ذرائع) شمار بنایا ہے۔ یہ خدا کے (مقرر کئے ہوئے) اندازے ہیں جو غالب (اور) علم والا ہے
97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
اور وہی تو ہے جس نے تمہارے لئے ستارے بنائے تاکہ جنگلوں اور دریاؤں کے اندھیروں میں ان سے رستے معلوم کرو۔ عقل والوں کے لئے ہم نے اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کردی ہیں
98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
اور وہی تو ہے جس نے تم کو ایک شخص سے پیدا کیا۔ پھر (تمہارے لئے) ایک ٹھہرنے کی جگہ ہے اور ایک سپرد ہونے کی سمجھنے والوں کے لئے ہم نے (اپنی) آیتیں کھول کھول کر بیان کردی ہیں
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
96آیت

ترجمہ — انعام 96

سورہ انعام آیت 96 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہی (رات کے اندھیرے سے) صبح کی روشنی پھاڑ نکالتا…

سورہ آیت 96/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 94–98. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں