Al-An'aam · 96/165
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-An'aam
فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ۝٩٦
Faaliqul isbaahi wa ja`alal laila sakananw washh shamsa walqamara husbaanaa; zaalika taqdeerul `Azeezil `Aleem
📖 Af-Soomaali
Eebe waa kan Abuuray Iftiinka kana Yeelay Habeenka Xasil, Qorraxda iyo Dayaxana Xisaab, Taasina waa Maamulka Eebe Adkaada ee og.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Faaliqul Isbaax: Kan u kala jeexa iftiinka subaxa (gurracan) mugdiga habeenka.
  • Sakan: Xasilooni iyo nasasho; habeenka waxaa loo yeelay meel lagu xasilo oo la nasto.
  • Xusbaan: Xisaab; qorraxda iyo dayaxa waxay ku socdaan xisaab sax ah oo qiyaasan.

Tafsiirka:

Eebbe subxaanahu watacaalaa waa kan u kala jeexa iftiinka subaxa mugdiga habeenka, isagoo si xigmad leh u soo bixiya waagu kadib marka ay mugdiguba dhammaysto. Wuxuuna uga dhigay habeenka nasasho iyo xasillooni dadka, si ay ugu xasilaan oo ay u nastaan gadaashii hawshoodii iyo dhaqdhaqaaqii maalintii. Sidoo kale, wuxuu uga dhigay qorraxda iyo dayaxa laba calaamadood oo ku socda xisaab sax ah oo qiyaasan, taas oo dadku ku ogaan karaan waqtiyada, bilaha, iyo sanadaha. Qorraxdu waxay ku soo baxdaa waqti go'an oo dhici, dayaxuna wuxuu maraa wejiyo kala duwan oo xisaab ah. Arrimahaas oo dhami waa qadar iyo qiyaas Eebbe, kaas oo ah adkaade kuwa aan laga adkaan karin, wax walbana ku wareegsan amarkiisa, kuna oge wax walba oo ku habboon makhluuqiisa.


Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayaddan:

  1. Cadaaladda iyo xigmadda Eebbe: Wax walba Eebbe wuxuu u abuuray qiyaas iyo nidaam, taas oo muujinaysa in uusan waxba si dabadhilif ah u abuurin, balse wax walba ay ku socdaan xisaab iyo qadar.
  2. Naxariista Eebbe ee dadka: Habeenka loo yeelay nasasho iyo xasillooni waa naxariis Eebbe, wuxuuna ina barayaa in aan nasashada ka faa'iidaysanno si aan ugu xoogaysanno cibaadada iyo hawsha maalinta.
  3. Ibraad ka qaadashada koonka: Qorraxda iyo dayaxa oo ku socda xisaab sax ah waxay ina tusinaysaa in koonku uu u socdo nidaam Eebbe, taas oo ina xoojinaysa in aan Eebbe kalsoonanno oo aan isku halleynno amarkiisa.
  4. Xoojinta iimaanka: Marka dadku fiiriyaan nidaamka koonka iyo abuurka Eebbe, waxay ku xoojinayaan iimaankooda oo ay ku kordhiyaan xuska Eebbe, sida uu yidhi Eebbe: *"Waxaa ku sugan abuurista samooyinka iyo dhulka iyo kala duwanaanta habeenka iyo maalinta calaamooyin dadka caqliga leh"* (Aal-Cimraan: 190).


📜 Aayad 94-98 — Suurah Al-An'aam

94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Waxaad Noogu Timaaddeen Kali Kali Sidaon idiinku Abuuray Marka hoc waxaadna kaga Timaaddeen waxaan idinku Nicmaynay Gadaashiina mana ku Aragno Agtiina Shafeecayaalkiinnii and Sheegayseen slay Shuruko Yihiia. waxaana Go'ay Xidhiidhkiinnii waxaana Dhumay waxuad Sheeganeyseen.
95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Eebaa Jeexa Xabbadda Midhaha ah, iyo Timirta, wuxuuna ka soo Bixiyaa wax Nool wax dhimaad ah, kana soo Bixiyaa wax Dhimaad ah wax Nool, Kaasi waa Eebe ee Xaggee laydiinka lili (Xaqa).
96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Eebe waa kan Abuuray Iftiinka kana Yeelay Habeenka Xasil, Qorraxda iyo Dayaxana Xisaab, Taasina waa Maamulka Eebe Adkaada ee og.
97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Eebe waa kati idiin Yeelay Xiddigo inaad ku Toostaan Mugdiga Barriga iyo Badda, waxaan u Caddaynay Aayaadka Ciddii Garan.
98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
Eebe waa kan Idinka Abuuray Naf kaliya (Nabi Aadam) ldiinna Yeelay Sugnaansho iyo Hoyosho, waan u Caddaynay Aayaadka Ciddi wax kasi.
Al-An'aamLiiska Quraan
165Aayad
MakkiRevelation
96Aayad

Tarjumaad — Al-An'aam 96

Suurah Al-An'aam Aayad 96 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Eebe waa kan Abuuray Iftiinka kana Yeelay Habeenka Xasil, Qorraxda…

Suurah Aayad 96/165 — Suurah Al-An'aam الأنعام (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-An'aam Maqal, Suurah Al-An'aam Tarjumaad, Suurah Al-An'aam mp3, Suurah Al-An'aam pdf. Aayad 94–98. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers