Surah Al-An'am — Talata 96

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Fāliq al-iṣbāḥ: Ang Siyang nagpapatanglaw o nagbubukas ng liwanag ng umaga mula sa kadiliman ng gabi.
• Sakanan: Isang lugar ng pahinga at katahimikan.
• Ḥusbānan: Ayon sa kalkulasyon at sukat na tiyak, na sa pamamagitan nito nalalaman ang pagbilang ng mga panahon at oras.
• Al-ʿAzīz: Ang Makapangyarihan na walang sinumang makakatalo o makakapigil sa Kanyang utos.
• Al-ʿAlīm: Ang Ganap na Maalam sa lahat ng bagay, at sa mga kapakanan ng Kanyang mga nilikha.

Paliwanag ng Talata:

Si Allah – luwalhatiin Siya – ay ang tanging Siyang nagpapalabas ng liwanag ng umaga mula sa kadiliman ng gabi, na unti-unting sumisikat ang liwanag hanggang sa maging maliwanag ang buong maghapon. Ginawa Niya ang gabi bilang isang panahon ng pahinga at katahimikan, kung saan ang mga tao at lahat ng nilalang ay tumitigil sa kanilang mga gawain at paghahanap-buhay upang magpahinga at muling makakuha ng lakas. At ginawa Niya ang araw at buwan na sumusunod sa isang tiyak at kalkuladong sistema, na sa pamamagitan ng kanilang paggalaw ay nalalaman ng mga tao ang pagbilang ng mga taon, buwan, at oras. Ang lahat ng ito – ang paglabas ng umaga, ang katahimikan ng gabi, at ang regular na paggalaw ng araw at buwan – ay hindi nagkataon lamang, kundi ito ay isang tumpak na pagsukat mula sa Makapangyarihang Allah, na walang sinumang makakapigil sa Kanyang kautusan, at ang Ganap na Maalam na nakakaalam ng lahat ng nilikha at kung ano ang nakabubuti sa kanila.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagkakasunud-sunod ng gabi at araw, at ang regular na paggalaw ng araw at buwan, ay mga malinaw na tanda ng kadakilaan at karunungan ng Lumikha. Ang sinumang magmumuni-muni sa mga ito ay tiyak na makakakilala sa Kanyang kapangyarihan.
2. Ang pagkakaroon ng gabi bilang panahon ng pahinga ay isang dakilang biyaya mula sa Allah sa Kanyang mga alipin, na nagpapakita ng Kanyang awa at pagmamahal sa kanila.
3. Ang tumpak na sistemang ito sa kalawakan ay nagpapatunay na ang mundong ito ay hindi nilikha nang walang layunin, kundi may isang matalinong Lumikha na nagplano ng lahat nang may perpektong kaalaman.
4. Ang pag-alaala sa mga likha ng Allah ay nagpapalalim ng pananampalataya at nagtutulak sa tao na magpasalamat sa Kanyang mga biyaya, at magsumikap na sundin ang Kanyang mga utos.