فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ٩٦
🔤 Transliteration
Faaliqul isbaahi wa ja`alal laila sakananw washh shamsa walqamara husbaanaa; zaalika taqdeerul `Azeezil `Aleem
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
اﷲ سۈبھىنى (قاراڭغۇدىن) يېرىپ چىقارغۇچىدۇر (يەنى تاڭنى يورۇتقۇچىدۇر)، اﷲ كېچىنى (سىلەر ئۈچۈن) ئىستىراھەت قىلىپ ياراتتى، (سىلەرنىڭ) ۋاقىت ھېسابلىشىڭلار ئۈچۈن قۇياش بىلەن ئاينى ياراتتى، بۇ، غالىب، ھەممىنى بىلگۈچى اﷲ نىڭ ئالدىنئالا بەلگىلىگەن ئىشىدۇر
🌐 Additional reference in Türkçe
مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر: فَالِقُ الْإِصْبَاحِ: تەڭرى تائالانىڭ سۈبھىنى يېرىپ چىقىرىشى، يەنى قاراڭغۇ كېچىدىن يورۇق تاڭنى ئايرىپ چىقىرىشى. سَكَنًا: ئارامگاھ، تىنچلىق ۋە ئارام ئالىدىغان ۋاقىت. حُسْبَانًا: ھېساب، ئۆلچەم. بۇ يەردە كۈن ۋە ئاينىڭ مەلۇم بىر ھېساب بويىچە ھەرىكەت قىلىشىنى كۆرسىتىدۇ. تَقْدِيرُ: ئۆلچەملىك پىلان، تەڭشەش. الْعَزِيزِ: غالىب، ھېچكىم ئۇنىڭغا تەڭ كېلەلمەيدىغان قۇدرەتلىك. الْعَلِيمِ: ھەممە ئىشنى بىلگۈچى، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى. ئايەتنىڭ تەپسىرى: ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئۆزىنىڭ قۇدرىتى ۋە ھېكمىتىنىڭ روشەن ئالامەتلىرىنى بايان قىلىدۇ. ئۇ تاڭ يورۇقىنى قاراڭغۇ كېچىدىن يېرىپ چىقىرىدۇ، شۇنداق قىلىپ كۈندۈزنى كېچىدىن ئايرىپ بېرىدۇ. بۇ ئىنتايىن نەپىس ۋە مۇنتىزىم بىر ئۆزگىرىش بولۇپ، ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدۇ. ئاندىن ئاللاھ كېچىنى ئارامگاھ قىلىپ بەردى، ئىنسانلار ۋە باشقا جانلىقلار كېچىدە تىنچلىق تېپىپ، ئارام ئالىدۇ، كۈندۈزكى ئەمگەك ۋە تىرىشچانلىقتىن كېيىن كۈچ-قۇۋۋەت توپلايدۇ. شۇنىڭ بىلەن بىرگە، ئاللاھ كۈن ۋە ئاينى مەلۇم بىر ھېساب ۋە ئۆلچەم بويىچە ھەرىكەت قىلدۇرىدۇ. ئۇلارنىڭ ھەرىكىتى ئىنتايىن دەل ۋە مۇنتىزىم بولۇپ، ۋاقىتلارنى، كۈنلەرنى، ئايلارنى ۋە يىللارنى ھېسابلاشقا ئاساس بولىدۇ. بۇلارنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ ئۆلچەملىك پىلانى ۋە ھېكمەتلىك تەدبىرىنىڭ نەتىجىسىدۇر. ئاللاھ غالىبتۇر، ھېچكىم ئۇنىڭغا تەڭ كېلەلمەيدۇ؛ ئۇ ھەممە ئىشنى بىلگۈچىدۇر، بەندىلىرىنىڭ مەنپەئەتىنى ۋە ئۇلارغا مۇناسىپ بولغان ئىشلارنى ئەڭ ياخشى بىلىدۇ.
بۇ ئايەت بىزگە ئاللاھنىڭ قۇدرىتى ۋە رەھمىتىنى ئەسلىتىدۇ. ئۇ كېچە-كۈندۈزنى، كۈن ۋە ئاينى بىر مۇنتىزىم تەرتىپتە يارىتىپ، بىزنىڭ ھاياتىمىزنى ئاسانلاشتۇرۇپ بەردى. شۇڭا بىز ئاللاھقا شۈكرى قىلىشىمىز، ئۇنىڭ بەرگەن نېمەتلىرىنى قەدىرلىشىمىز ۋە ئۇنىڭ ئايەتلىرىنى ئويلىنىپ، ئىبرەت ئېلىشىمىز كېرەك. ئاللاھنىڭ بۇنداق مۇكەممەل تەدبىرى بىزنى ئۇنىڭغا تېخىمۇ يېقىنلاشتۇرۇشى ۋە ئىمانىمىزنى كۈچەيتىشى لازىم. ئاللاھ بىزنى ھەقىقىي ئىمان ۋە ئەمەلىي ئىبادەت بىلەن سەرەپاز قىلسۇن.
فَالِقُ ٱلۡإِصۡبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيۡلَ سَكَنًا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ حُسۡبَانًاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ٩٦
اﷲ سۈبھىنى (قاراڭغۇدىن) يېرىپ چىقارغۇچىدۇر (يەنى تاڭنى يورۇتقۇچىدۇر)، اﷲ كېچىنى (سىلەر ئۈچۈن) ئىستىراھەت قىلىپ ياراتتى، (سىلەرنىڭ) ۋاقىت ھېسابلىشىڭلار ئۈچۈن قۇياش بىلەن ئاينى ياراتتى، بۇ، غالىب، ھەممىنى بىلگۈچى اﷲ نىڭ ئالدىنئالا بەلگىلىگەن ئىشىدۇر
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 94-98 — انعام سۈرىسى
94 وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
بىز دەسلەپتە سىلەرنى قانداق خەلق ئەتكەن بولساق دەرگاھىمىزغا شۇنداق تەنھا كەلدىڭلار، سىلەرگە بىز ئاتا قىلغان نەرسىلەرنى ئارقاڭلاردا (يەنى دۇنيادا) قويۇپ كەلدىڭلار، (ئىبادەت قىلىنىشقا تېگىشلىك بولۇشتا) اﷲ نىڭ شېرىكلىرى دەپ گۇمان قىلغان شاپائەتچىڭلارنى سىلەر بىلەن بىللە كۆرمەيمىزمۇ؟ ئۇلار بىلەن سىلەرنىڭ ئاراڭلاردىكى مۇناسىۋەت ھەقىقەتەن ئۈزۈلدى، سىلەر (شاپائەت قىلىدۇ) دەپ گۇمان قىلغان بۇتلار بەربات بولدى
95 ۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
دانلارنى ۋە ئۇرۇقچىلارنى بىخ ئۇرغۇزغۇچى ھەقىقەتەن اﷲ دۇر، تىرىكنى ئۆلۈكتىن ۋە ئۆلۈكنى تىرىكتىن چىقارغۇچى ئەنە شۇ اﷲ دۇر، (اﷲ نىڭ ئىبادىتىدىن) قانداقمۇ باش تارتىسىلەر؟
96 فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
اﷲ سۈبھىنى (قاراڭغۇدىن) يېرىپ چىقارغۇچىدۇر (يەنى تاڭنى يورۇتقۇچىدۇر)، اﷲ كېچىنى (سىلەر ئۈچۈن) ئىستىراھەت قىلىپ ياراتتى، (سىلەرنىڭ) ۋاقىت ھېسابلىشىڭلار ئۈچۈن قۇياش بىلەن ئاينى ياراتتى، بۇ، غالىب، ھەممىنى بىلگۈچى اﷲ نىڭ ئالدىنئالا بەلگىلىگەن ئىشىدۇر
97 وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
قۇرۇقلۇق ۋە دېڭىزنىڭ قاراڭغۇلۇقلىرىدا (يەنە كېچىلىك يول يۈرگىنىڭلاردا) يول تېپىشىڭلار ئۈچۈن اﷲ سىلەرگە يۇلتۇزلارنى يارىتىپ بەردى. (اﷲ نىڭ ئۇلۇغلۇقىنى) بىلىدىغان قەۋم ئۈچۈن، (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنىڭ) دەلىللىرىنى ھەقىقەتەن ئوچۇق بايان قىلدۇق
98 وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
اﷲ سىلەرنى بىر ئىنساندىن (يەنى ئادەم ئەلەيھىسسالامدىن) ياراتتى، سىلەرنى ئاتاڭلارنىڭ پۇشتىدا، ئاناڭلارنىڭ بەچچىدانىدا قارارلاشتۇردى، چۈشىنىدىغان قەۋم ئۈچۈن ئايەتلەرنى ھەقىقەتەن ئوچۇق بايان قىلدۇق
تەرجىمە — انعام 96 انعام سۈرىسى ئايەت 96 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ سۈبھىنى (قاراڭغۇدىن) يېرىپ چىقارغۇچىدۇر (يەنى تاڭنى يورۇتقۇچىدۇر)، اﷲ كېچىنى…
سۈرىسى ئايەت 96/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 94–98. ئۇيغۇرچە: Türkçe.