Al-An'am · 96/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ۝٩٦
Faaliqul isbaahi wa ja`alal laila sakananw washh shamsa walqamara husbaanaa; zaalika taqdeerul `Azeezil `Aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Allah jualah Yang membelah cahaya subuh (yang menyingsingkan fajar), dan yang menjadikan malam untuk tinggal berehat, dan menjadikan matahari dan bulan untuk mengira waktu (menurut peredarannya). Yang demikian itu adalah kuasa penentuan Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengetahui.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَالِقُ الْإِصْبَاحِ - Yang membelah waktu subuh; yakni yang mengeluarkan cahaya pagi daripada kegelapan malam.
  • سَكَنًا - Tempat berehat dan ketenangan; malam dijadikan sebagai masa untuk beristirahat.
  • حُسْبَانًا - Perhitungan yang teliti dan teratur; peredaran matahari dan bulan sebagai asas kiraan masa.
  • تَقْدِيرُ - Ketetapan dan pengaturan yang rapi lagi tepat.
  • الْعَزِيزِ - Yang Maha Perkasa, tidak ada yang dapat mengalahkan-Nya.
  • الْعَلِيمِ - Yang Maha Mengetahui segala sesuatu secara menyeluruh.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memperkenalkan diri-Nya kepada hamba-hamba-Nya melalui tanda-tanda kebesaran-Nya yang terbentang di alam semesta. Dialah yang membelah kegelapan malam dengan cahaya subuh yang menyingsing, sehingga terbitlah pagi yang terang benderang. Bayangkanlah keindahan saat fajar merekah — itulah kuasa Allah yang menghidupkan bumi setelah malam yang gelap.

Allah juga menjadikan malam sebagai masa ketenangan dan istirahat bagi seluruh makhluk-Nya. Pada waktu malam, manusia berhenti daripada kesibukan mencari rezeki, tubuh dan jiwa mendapat ketenangan, serta alam semesta turut berada dalam keadaan tenang. Ini adalah rahmat yang amat besar daripada Allah, kerana tanpa malam yang tenang, manusia akan keletihan dan tidak mampu meneruskan kehidupan.

Seterusnya, Allah menjadikan matahari dan bulan beredar dengan perhitungan yang sangat teliti dan teratur. Matahari terbit dari timur dan terbenam di barat, bulan melalui fasa-fasanya yang indah — semua ini berjalan mengikut sistem yang tepat tanpa sebarang kecelaruan. Daripada peredaran inilah manusia dapat menghitung hari, bulan, dan tahun, seterusnya mengatur urusan kehidupan mereka.

Sesungguhnya semua kejadian yang menakjubkan ini bukanlah berlaku secara kebetulan, tetapi ia adalah ketetapan daripada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui. Kekuasaan-Nya tidak dapat ditandingi oleh sesiapa pun, dan pengetahuan-Nya meliputi segala sesuatu yang bermanfaat bagi makhluk-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi Allah! Perhatikanlah alam sekeliling kita — setiap pagi yang hadir, setiap malam yang tenang, setiap peredaran matahari dan bulan — semuanya adalah bukti keagungan Allah dan rahmat-Nya yang tidak terhitung. Tidakkah hati kita tersentuh untuk bersyukur dan semakin dekat kepada-Nya?

Ayat ini mengajak kita untuk merenung dan berfikir. Apabila kita melihat keteraturan alam ini, semakin yakinlah kita bahawa Allah itu Maha Kuasa dan Maha Bijaksana. Dialah yang mengatur segalanya dengan sempurna, maka sudah sepatutnya kita tunduk dan patuh kepada perintah-Nya, menjauhi larangan-Nya, dan sentiasa beribadah kepada-Nya dengan penuh keikhlasan.

Marilah kita jadikan setiap fajar yang menyingsing sebagai pengingat untuk memulakan hari dengan ketaatan, setiap malam yang tenang sebagai masa untuk bermuhasabah, dan setiap peredaran masa sebagai peluang untuk meningkatkan amal soleh. Sesungguhnya Allah yang mengatur alam ini juga Maha Mengetahui setiap perbuatan kita, dan Dia akan membalas setiap amalan dengan seadil-adilnya.



📜 Ayat 94-98 — Surah Al-An'am

94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Dan demi sesungguhnya, kamu tetap datang kepada Kami (pada hari kiamat) dengan bersendirian, sebagaimana Kami jadikan kamu pada mulanya; dan kamu tinggalkan di belakang kamu apa yang telah kami kurniakan kepada kamu; dan Kami tidak melihat beserta kamu penolong-penolong yang kamu anggap dan sifatkan bahawa mereka ialah sekutu-sekutu Allah dalam kalangan kamu. Demi sesungguhnya, telah putuslah perhubungan antara kamu (dengan mereka), dan hilang lenyaplah daripada kamu apa yang dahulu kamu anggap dan sifatkan (memberi faedah dan manfaat).
95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Sesungguhnya Allah jualah yang membelah (menumbuhkan) butir (tumbuh-tumbuhan) dan biji (buah-buahan). Ia mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup. Yang sedemikian itu kekuasaannya ialah Allah. Maka bagaimanakah kamu dipalingkan dari menyembahNya (oleh benda-benda yang kamu jadikan sekutuNya)?
96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Allah jualah Yang membelah cahaya subuh (yang menyingsingkan fajar), dan yang menjadikan malam untuk tinggal berehat, dan menjadikan matahari dan bulan untuk mengira waktu (menurut peredarannya). Yang demikian itu adalah kuasa penentuan Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengetahui.
97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Dan Dia lah yang menjadikan bintang-bintang bagi kamu supaya kamu berpedoman kepadanya dalam kegelapan (malam) di darat dan di laut. Sesungguhnya kami telah jelaskan tanda-tanda kebesaran (Kami) satu persatu bagi orang-orang yang mengetahui.
98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
Dan Dia lah yang mencipta kamu dari diri yang satu (Adam), maka (bagi kamu) disediakan tempat tetap (dalam tulang sulbi bapa kamu atau di bumi), dan tempat simpanan (dalam rahim ibu atau dalam kubur). Sesungguhnya Kami telah jelaskan tanda-tanda kebesaran (Kami) satu persatu bagi orang-orang yang mengerti (secara mendalam).
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
96Ayat

Terjemahan — Al-An'am 96

Surah Al-An'am Ayat 96 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah jualah Yang membelah cahaya subuh (yang menyingsingkan fajar), dan…

Surah Ayat 96/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 94–98. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda